gimp - en to sv translation catalogue (93 entries)

note: Button #2
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Ignore
sv: Ignorera

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
sv: Förhandsgranska

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
sv: Spara

en: Loading %s:
sv: Läser in %s:

en: %s: can't open "%s"
sv: %s: kan inte öppna "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
sv: %s: %s är inte en giltig BMP-fil

en: %s: error reading BMP file header
sv: %s: fel vid läsning av BMP-filhuvud

en: %s: bad colormap
sv: %s: felaktig färgkarta

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
sv: Bakgrund

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
sv: BMP: kan inte operera på okäna bildtyper eller alfabilder

en: Can't open %s
sv: Kan inte öppna %s

en: Saving %s:
sv: Sparar %s:

en: Save as BMP
sv: Spara som BMP

note: parameter settings
en: Save Options
sv: Sparningsalternativ

en: RLE encoded
sv: RLE-kodad

en: Settings
sv: Inställningar

en: Help
sv: Hjälp

en: About...
sv: Om...

note: Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
sv: Utjämnande

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
sv: Läs in

en: Linear
sv: Linjär

note: Fl_Button* o
en: Add
sv: Lägg till

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
sv: Stäng

note: Fl_Choice* o
en: Image
sv: Bild

en: Parameters
sv: Parametrar

en: Name
sv: Namn

en: Black
sv: Svart

en: White
sv: Vitt

note: translation workaround
en: File
sv: Arkiv

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
sv: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Collect
sv: Samla

en: Apply
sv: Verkställ

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
sv: Parameterinställningar

en: Error opening: %s
sv: Fel vid öppnande av: %s

en: Could not save.
sv: Kunde inte spara.

note: More Buttons
en: Edit
sv: Redigera

en: Merge
sv: Slå samman

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: Brush
sv: Pensel

en: Pencil
sv: Penna

en: New
sv: Ny

en: Multiple
sv: Flera

en: Selection
sv: Val

en: Transparent
sv: Genomskinlig

en: Copy
sv: Kopiera

en: Pressure:
sv: Lufttryck:

en: Subtract
sv: Subtrahera

en: Replace
sv: Ersätt

en: Intersect
sv: Skär

note: 2
en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

note: 3
en: Feather
sv: Fjäder

en: Radius:
sv: Radie:

en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Show Tooltips
sv: Visa hjälpbubblor

en: About
sv: Om

en: Grid
sv: Rutnät

en: Snap to Grid
sv: Fäst vid rutnät

en: Object
sv: Objekt

note: Put buttons in
en: Rescan
sv: Genomsök igen

en: Delete
sv: Ta bort

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: (none)
sv: (ingen)

en: Done
sv: Klar

en: Clear
sv: Töm

en: Undo
sv: Ångra

en: Select
sv: Markera

en: Options
sv: Alternativ

en: Warning
sv: Varning

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
sv: Är du säker att du vill ta bort
    "%s" från listan och från disk?

note: Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
sv: %s-kopia

en: Save as...
sv: Spara som...

en: Save...
sv: Spara...

en: Radial
sv: Radiell

en: Zoom
sv: Zooma

en: Gray
sv: Grått

en: Alpha
sv: Alfa

en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: View
sv: Vy

en: Saturation
sv: Mättnad

en: Cyan:
sv: Turkos:

en: Yellow:
sv: Gul:

en: Black:
sv: Svart:

en: Reset
sv: Återställ

en: Printing...
sv: Skriver ut...

en: <Image>/File/Print...
sv: <Image>/Arkiv/Skriv ut...

en: Raw Photo Loader 1.0
sv: Raw Photo Lader 1.0

en: Rotating...
sv: Roterar...

note: single window
en: Grab
sv: Fånga

en: after
sv: efter

en: None
sv: Ingen

en: Comment:
sv: Kommentar:

en: Threshold:
sv: Tröskelvärde:
