gimp-plugins.gimp-1-2.sk - en to sk translation catalogue (267 entries)

note: Button #2
en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Ignore
sk: Ignorovať

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
sk: Náhľad

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
sk: Uložiť

en: Loading %s:
sk: Načítava sa %s:

en: %s: can't open "%s"
sk: %s: nie je možné otvoriť "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
sk: %s: %s nie je správny BMP súbor

en: %s: error reading BMP file header
sk: %s: chyba pri čítaní hlavičky BMP súboru

en: %s: bad colormap
sk: %s: nesprávna farebná mapa

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
sk: Pozadie

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
sk: BMP: nie je možné pracovať s neznámym typom obrázka alebo s alfa obrázkami

en: Can't open %s
sk: Nie je možné otvoriť %s

en: Saving %s:
sk: Ukladám %s

en: Save as BMP
sk: Uložiť ako BMP

note: parameter settings
en: Save Options
sk: Voľby pri ukladaní

en: RLE encoded
sk: RLE kódovanie

en: Quit
sk: Koniec

en: Sinus
sk: Sínus

en: Settings
sk: Nastavenie

en: Help
sk: Pomocník

en: About...
sk: O programe...

note: Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
sk: Vyhladzovanie

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
sk: Načítať

en: Linear
sk: Lineárny

note: Fl_Button* o
en: Add
sk: Pridať

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
sk: Zatvoriť

note: Fl_Choice* o
en: Image
sk: Obrázok

en: Parameters
sk: Parametre

en: Name
sk: Názov

en: Brightness
sk: Jas

en: Black
sk: Čierna

en: White
sk: Biely

note: translation workaround
en: File
sk: Súbor

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
sk: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Collect
sk: Zozbierať

en: Apply
sk: Použiť

note: Label, scale, entry for	evals.amount
en: Amount:
sk: Miera:

en: Wrap
sk: Zalamovať

en: Smear
sk: Škvrna

en: RLE Gaussian Blur
sk: Gaussovo rozmazanie RLE

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
sk: Nastavenie parametrov

en: Blur Horizontally
sk: Rozmazať vodorovne

en: Blur Vertically
sk: Rozmazať zvisle

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
sk: <Image>/Filtre/Generovanie/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
sk: gfig-path nie je v gimprc:
    Musíte vložiť nasledujúcu položku
    (gfig-path "%s")
    do svojho %s súboru.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
sk: Zle nakonfigurovaná gfig-path - nasledujúce priečinky neboli nájdené

en: First Gfig
sk: Prvý Gfig

en: Error opening: %s
sk: Chyba pri otváraní: %s

en: Could not save.
sk: Nie je možné uložiť.

en: Save Gfig drawing
sk: Uložiť Gfig kresbu

note: More Buttons
en: Edit
sk: Úpravy

en: Edit Gfig object collection
sk: Upraviť Gfig súhrn objektov

en: Merge
sk: Doplniť

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
sk: Spojenie súhrnu Gfig objektov s aktuálnym sedením

en: Number of Sides/Points/Turns:
sk: Počet strán/bodov/otáčok:

en: Clockwise
sk: V smere hodinových ručičiek

en: Anti-Clockwise
sk: Proti smeru hodinových ručičiek

en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Bezier Settings
sk: Bézierove nastavenia

en: Closed
sk: Uzavreté

en: Close curve on completion
sk: Uzavrenie krivky pri dokončení

en: Show Line Frame
sk: Zobraziť čiarový model

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sk: Kreslenie čiar medzi ovládacími bodmi. Iba počas vytvárania krivky

en: Regular Polygon Number of Sides
sk: Počet strán pravidelného mnohouholníka

en: Star Number of Points
sk: Počet bodov hviezdy

en: Spiral Number of Points
sk: Počet bodov špirály

en: Ops
sk: Úkony

en: Create line
sk: Vytvoriť čiaru

en: Create circle
sk: Vytvoriť kružnicu

en: Create ellipse
sk: Vytvoriť elipsu

en: Create reg polygon
sk: Vytvoriť pravidelný mnohouholník

en: Create star
sk: Vytvoriť hviezdu

en: Create spiral
sk: Vytvoriť špirálu

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sk: Vytvorenie Bézierovej krivky. Shift + tlačítko myši ukončí vytváranie objektu.

en: Move an object
sk: Presunúť objekt

en: Move a single point
sk: Presunúť jeden bod

en: Copy an object
sk: Kopírovať objekt

en: Delete an object
sk: Zmazať objekt

en: Brush
sk: Štetec

en: Airbrush
sk: Rozprašovač

en: Pencil
sk: Ceruzka

en: Pattern
sk: Vzorka

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
sk: Pri kreslení obrázka použite štetec/ceruzku alebo rozprašovač. Vzorka kreslí s aktuálnym štetcom vzorku. Použije sa na kružniciach/elipsách, ak je nastavený prepínač Približné kružnice/elipsy.

en: Original
sk: Pôvodný

en: New
sk: Nový

en: Multiple
sk: Mnohonásobne

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
sk: Vykreslí všetky objekty do jednej vrstvy (pôvodnej alebo novej) alebo jeden objekt na jednu vrstvu

en: Draw on:
sk: Kresliť na:

en: Selection
sk: Výber

en: Selection+Fill
sk: Výber+vyplnenie

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
sk: Typ kreslenia. Alebo štetec, alebo výber. Ďalšie nastavenia hľadajte na stránke štetca alebo výberu

en: Using:
sk: Použitie:

en: Transparent
sk: Priesvitné

en: Foreground
sk: Popredie

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
sk: Typ vrstvy pozadia. Kópia spôsobí, skopírovanie predchádzajúcej vrstvy pred spustením kreslenia

en: Reverse Line
sk: Obrátiť čiaru

en: Draw lines in reverse order
sk: Kreslí čiary v opačnom poradí

en: Scale to Image
sk: Zmeniť veľkosť podľa obrázok

en: Scale drawings to images size
sk: Zmení veľkosť kresby podľa veľkosti obrázka

en: Approx. Circles/Ellipses
sk: Približné kružnice/elipsy

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
sk: Približné kružnice a elipsy používajúce čiary. Umožňujú použitie miznúceho štetca pri tomto type objektov.

en: Gfig brush selection
sk: Gfig výber štetca

en: Fade out:
sk: Vytratenie:

en: Gradient:
sk: Prechod

en: Pressure:
sk: Tlak:

en: No Options...
sk: Bez nastavení...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
sk: Nastaviť štetec...

en: Subtract
sk: Rozdiel

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Intersect
sk: Prienik

en: Selection Type:
sk: Typ výberu:

note: 2
en: Antialiasing
sk: Vyhladzovanie

note: 3
en: Feather
sk: Zjemnenie

en: Radius:
sk: Polomer:

en: Fill Type:
sk: Typ vyplnenia

en: Fill Opacity:
sk: Krytie vyplňovania:

en: Each Selection
sk: Každý výber

en: All Selections
sk: Všetky výbery

en: Fill after:
sk: Vyplniť po:

en: Sector
sk: Sektor

en: Arc as:
sk: Oblúk ako:

note: Put buttons in
en: Show Image
sk: Zobraziť obrázok

en: Reload Image
sk: Znovu načítať obrázok

en: Rectangle
sk: Obdĺžnik

en: Polar
sk: Polárna žiara

en: Isometric
sk: Izometrická

en: Grid Type:
sk: Typ mriežky:

en: Normal
sk: Normálne

en: Grey
sk: Šedá

en: Darker
sk: Tmavšia

en: Lighter
sk: Svetlejšia

en: Very Dark
sk: Veľmi tmavé

en: Grid Color:
sk: Farba mriežky:

en: Max Undo:
sk: Max. Späť

en: Show Position
sk: Zobraziť pozíciu

en: Hide Control Points
sk: Skryť ovládacie body

en: Show Tooltips
sk: Zobraziť tipy

en: About
sk: O module

en: Grid
sk: Mriežka

en: Snap to Grid
sk: Pritiahnuť k mriežke

en: Display Grid
sk: Zobraziť mriežku

en: Lock on Grid
sk: Uzamknutie mriežky

en: Grid Spacing:
sk: Rozostup mriežky:

en: Object
sk: Objekt

note: Put buttons in
en: Rescan
sk: Skontrolovať

en: Select directory and rescan Gfig object collection
sk: Výber priečinka a aktualizácia súhrnov Gfig objektov

en: Load a single Gfig object collection
sk: Načítanie jednotlivých súhrnov Gfig objektov

en: Create a new Gfig object collection for editing
sk: Vytvoriť nový súhrn Gfig objektov pre úpravu

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete currently selected Gfig Object collection
sk: Zmazať aktuálny zvolený súhrn Gfig objektov

note: Position labels
en: XY Position:
sk: XY pozícia:

en: Object Details
sk: Detaily objektov

en: Collection Details
sk: Detaily súhrnu

en: Draw Name:
sk: Názov kresby:

en: Filename:
sk: Názov súboru:

en: (none)
sk: (nič)

en: Done
sk: Hotovo

en: Paint
sk: Kresliť

en: Clear
sk: Vymazať

en: Undo
sk: Vrátiť späť

en: Select
sk: Výber

en: Options
sk: Možnosti

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
sk: %d neuložených Gfig objektov..
    Pokračovať s ukončením?

en: Warning
sk: Varovanie

en: Enter Gfig Entry Name
sk: Vložiť názov Gfig položky

en: Gfig Object Name:
sk: Názov Gfig objektu:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
sk: Zaktualizovať Gfig objekty

en: Add Gfig Path
sk: Pridať Gfig cestu

en: Error in copy layer for onlayers
sk: Chyba pri kopírovaní vrstvy pre vkladanie

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
sk: Chyba pri vytváraní vrstvy

en: Gfig Layer %d
sk: Vrstva Gfig %d

en: Gfig - GIMP plug-in
sk: Zásuvný modul Gfig - GIMP

en: Release 1.3
sk: Verzia 1.3

en: Isometric grid By Rob Saunders
sk: Izometrická mriežka od Roba Saundera

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť
    "%s" zo zoznamu a z disku?

en: Delete Gfig Drawing
sk: Zmazať Gfig kresbu

en: <NONE>
sk: <NIČ>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sk: Upravujete objekty iba na čítanie - nebudete môcť ich uložiť

note: Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
sk: %s (kópia)

en: Save as...
sk: Uložiť ako...

en: Error reading file
sk: Chyba pri čítaní súboru

en: Hey where has the object gone ?
sk: Hej, kam zmizol ten objekt?

en: Save...
sk: Uložiť...

en: Help...
sk: Pomocník...

en: Optimize
sk: Optimalizovať

en: Motion Blur
sk: Rozmazanie pohybom

note: ***
en: Blur Type
sk: Typ rozmazania

en: Radial
sk: Radiálny

en: Zoom
sk: Lupa

en: Noisify
sk: Zašumenie

en: Adding Noise...
sk: Pridáva sa šum...

en: Independent
sk: Nezávislé

en: Gray
sk: Šedá

en: Alpha
sk: Alfa

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: View
sk: Zobraziť

en: Save as PNG
sk: Uložiť ako PNG

en: Interlacing (Adam7)
sk: Prekladanie (Adam7)

en: Save background color
sk: Uložiť farbu pozadia

en: Save gamma
sk: Uložiť gama

en: Save layer offset
sk: Uložiť posunutie vrstvy

en: Save resolution
sk: Uložiť rozlíšenie

en: Compression Level:
sk: Úroveň kompresie:

en: Saturation
sk: Sýtosť

en: Cyan:
sk: Azúrová:

en: Magenta:
sk: Purpurová:

en: Yellow:
sk: Žltá:

en: Black:
sk: Čierna:

en: Reset
sk: Obnoviť

en: Printing...
sk: Tlačím...

en: <Image>/File/Print...
sk: <Image>/Súbor/Tlač...

en: Unnamed channel
sk: Nepomenovaný kanál

en: Raw Photo Loader 1.0
sk: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
sk: <Image>/Vrstvy/Otočenie/90 stupňov

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
sk: <Image>/Vrstvy/Otočenie/180 stupňov

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
sk: <Image>/Vrstvy/Otočenie/270 stupňov

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
sk: <Image>/Obrázok/Transformácie/Otočenie/90 stupňov

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
sk: <Image>/Obrázok/Transformácie/Otočenie/180 stupňov

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
sk: <Image>/Obrázok/Transformácie/Otočenie/270 stupňov

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
sk: Nie je možné otočiť celý obrázok, ak existuje výber.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
sk: Nie je možné otočiť celý obrázok, ak existuje plávajúci výber.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
sk: Ľutujem, ale kanál a masku nie je možné otáčať.

en: Rotating...
sk: Otáča sa...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
sk: <Toolbox>/Súbor/Získať/Snímka pracovnej plochy...

note: main dialog
en: Screen Shot
sk: Snímka pracovnej plochy

note: single window
en: Grab
sk: Zosnímať

en: Single Window
sk: Jednoduché okno

en: With Decorations
sk: S dekoráciou

note: root window
en: Whole Screen
sk: Celá obrazovka

en: after
sk: po

en: Seconds Delay
sk: Pozdržanie v sekundách

en: No Compression
sk: Bez kompresie

en: RLE Compression
sk: RLE kompresia

en: Solid Noise
sk: Pevný šum

en: Solid Noise...
sk: Pevný šum...

note: Check button #1
en: Turbulent
sk: Turbulentný

en: Sobel Edge Detection
sk: Sobelova detekcia hrán

en: Sobel Horizontally
sk: Sobel vodorovne

en: Sobel Vertically
sk: Sobel zvisle

en: Spread
sk: Roztiahnutie

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
sk: Targa nastavenie

note: rle
en: RLE compression
sk: RLE kompresia

en: Save as TIFF
sk: Uložiť ako TIFF

note: compression
en: Compression
sk: Kompresia

en: None
sk: Žiadna

en: Pack Bits
sk: Balenie bitov

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
sk: Redukovať

en: Comment:
sk: Komentár:

en: TIFF Channel
sk: TIFF kanál

en: Blurring...
sk: Rozmazávam...

en: Merging...
sk: Spojuje sa...

en: Unsharp Mask
sk: Maskovanie rozostrenia

en: Threshold:
sk: Prah:

en: can't open file for reading
sk: nie je možné otvoriť súbor na čítanie

en: can't open file as XWD file
sk: nie je možné otvoriť súbor ako XWD

en: can't get memory for colormap
sk: nie je možné získať pamäť pre farebnú mapu

en: can't read color entries
sk: nie je možné čítať farebné položky

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
sk: načítanie_obrázka (xwd): XWD-súbor %s má formát %d, hĺbku %d
    a bitov na bod %d.
    V súčasnosti toto nie je podporované.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
sk: XWD zápis nevie pracovať s obrázkami s alfa kanálmi

en: cannot operate on unknown image types
sk: nie je možné pracovať s neznámymi typmi obrázkov

en: can't open file for writing
sk: nie je možné otvoriť súbor pre zápis

en: EOF encountered on
sk: našiel som EOF na

en: EOF encountered on reading
sk: Počas čítania súbor skončil

en: No memory for mapping colors
sk: Nie je pamäť pre mapovanie farieb

en: Error during writing indexed/grey image
sk: Chyba počas zápisu obrázka indexovaného/v odtieňoch šedi

en: Error during writing rgb image
sk: Chyba počas zápisu rgb obrázka
