Gimp-plugin-1.3.12+ - en to ru translation catalogue (269 entries)

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
ru: %d несохраненныx объектов Gfig.
    Хотите выйти?

en: %s copy
ru: %s копия

en: %s: %s is not a valid BMP file
ru: %s: не пригодный BMP-файл %s

en: %s: bad colormap
ru: %s: плохая цветовая карта

en: %s: can't open "%s"
ru: %s: невозможно открыть "%s"

en: %s: error reading BMP file header
ru: %s: ошибка считывания заголовка BMP-файла

en: (none)
ru: (нет)

en: <Image>/File/Print...
ru: <Image>/Файл/Печать...

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
ru: <Image>/Фильтры/Визуализация/Gfig...

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
ru: <Image>/Изображение/Преобразование/Вращение/180 градусов

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
ru: <Image>/Изображение/Преобразование/Вращение/270 градусов

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
ru: <Image>/Изображение/Преобразование/Вращение/90 градусов

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
ru: <Image>/Слои/Вращение/180 градусов

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
ru: <Image>/Слои/Вращение/270 градусов

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
ru: <Image>/Изображение/Слой/Вращение/90 градусов

en: <NONE>
ru: <НЕТЮ

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
ru: <Toolbox>/Файл/Захватить/Снимок экрана...

en: About
ru: О программе

en: About...
ru: О дополнении...

en: Add
ru: Добавить

en: Add Gfig Path
ru: Добавить контур Gfig

en: Adding Noise...
ru: Добавление шума...

en: Airbrush
ru: Аэрограф

en: All Selections
ru: Все выделения

en: Alpha
ru: Альфа

en: Amount:
ru: Величина:

en: Anti-Clockwise
ru: Против часовой

en: Antialiasing
ru: Сглаживание

en: Apply
ru: Применить

en: Approx. Circles/Ellipses
ru: Приблиз. круги/эллипсы

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
ru: Приблизительные круги и эллипсы с использованием линий. Позволяет использовать увод кисти с этими типами объектов.

en: Arc as:
ru: Дуга как:

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
ru: Вы действительно хотите удалить
    "%s" из списка и с диска?

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
ru: BMP: невозможно действовать на изображения неизвестного типа или с альфа-каналами

en: Background
ru: Фон

en: Bezier Settings
ru: Настройки кривой Безье

en: Black
ru: Черный

en: Black:
ru: Черный:

en: Blur Horizontally
ru: Горизонтальное  размывание

en: Blur Type
ru: Тип размывания

en: Blur Vertically
ru: Вертикальное размывание

en: Blurring...
ru: Размывание...

en: Brightness
ru: Яркость

en: Brush
ru: Кисть

en: Can't open %s
ru: Невозможно открыть %s

en: Cancel
ru: Отмена

en: Clear
ru: Очистить

en: Clockwise
ru: По часовой

en: Close
ru: Закрыть

en: Close curve on completion
ru: Закрывать кривую при завершении

en: Closed
ru: Закрывать

en: Collect
ru: Собрать

en: Collection Details
ru: Дитали набора

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Compression
ru: Cжатие

en: Compression Level:
ru: Степень сжатия:

en: Copy
ru: Скопировать

en: Copy an object
ru: Скопировать объект

en: Copyright:
ru: Авторское право:

en: Could not save.
ru: Не удалось сохранить.

en: Create a new Gfig object collection for editing
ru: Создать новый набор объектов Gfig для редактирования

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ru: Создать кривую Безье. Shift + кнопка мыши - завершение создания.

en: Create circle
ru: Создать окружность

en: Create ellipse
ru: Создать эллипс

en: Create line
ru: Создать линию

en: Create reg polygon
ru: Создать прав. многоугольник

en: Create spiral
ru: Создать спираль

en: Create star
ru: Создать звёздочку

en: Cyan:
ru: Голубой:

en: Darker
ru: Темнее

en: Deflate
ru: Сдуть

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Gfig Drawing
ru: Удалить рисунок gfig

en: Delete an object
ru: Удалить объект

en: Delete currently selected Gfig Object collection
ru: Удалить выбранные набор объектов Gfig

en: Display Grid
ru: Показать сетку

en: Done
ru: Готово

en: Draw Name:
ru: Название рисунка:

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
ru: Рисовать все объекты на одном слое (исходном или новом) или по одному объекту на слой

en: Draw lines in reverse order
ru: Рисовать линии в обратном порядке

en: Draw on:
ru: Рисовать на:

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
ru: Тип выделения. Либо кисть, либо выделение. Дополнительные параметры на страницах кисти и выделения

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ru: Нарисовать линию между контрольными точками. Только при создании кривой

en: EOF encountered on
ru: Обнаружен конец файла в

en: EOF encountered on reading
ru: При чтении обнаружен конец файла

en: Each Selection
ru: Каждое выделение

en: Edit
ru: Правка

en: Edit Gfig object collection
ru: Правка набора объектов Gfig

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ru: Правка объекта предназначенного только для чтения - вы не сможете сохранить результат

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
ru: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Enter Gfig Entry Name
ru: Ввод названия элемента Gfig

en: Error during writing indexed/grey image
ru: Ошибка при записи индексированного/серого изображения

en: Error during writing rgb image
ru: Ошибка при записи rgb-изображения

en: Error in creating layer
ru: Ошибка при создании слоя

en: Error opening: %s
ru: Ошибка при открытии: "%s"

en: Error reading file
ru: Ошибка при открытии файла

en: Fade out:
ru: Увод:

en: Feather
ru: Перо

en: File
ru: Файл

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Fill Opacity:
ru: Непрозрачность заполнения:

en: Fill Type:
ru: Тип заполнения:

en: Fill after:
ru: Заполнять после:

en: First Gfig
ru: Первый Gfig

en: Foreground
ru: Передний план

en: Gfig - GIMP plug-in
ru: Gfig - дополнение GIMP

en: Gfig Layer %d
ru: Gfig слой %d

en: Gfig Object Name:
ru: Название объекта Gfig:

en: Gfig brush selection
ru: Выбор кисти GFig

en: Grab
ru: Захват

en: Gradient:
ru: Градиент:

en: Gray
ru: Серый

en: Grey
ru: Серый

en: Grid
ru: Сетка

en: Grid Color:
ru: Цвет сетки

en: Grid Spacing:
ru: Интервал сетки:

en: Grid Type:
ru: Тип сетки:

en: Help
ru: Справка

en: Help...
ru: Справка...

en: Hey where has the object gone ?
ru: Эй, куда делся объект?

en: Hide Control Points
ru: Скрыть контр.точки

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Image
ru: Изображение

en: Independent
ru: Независимое

en: Interlacing (Adam7)
ru: Черезстрочность (Adam7)

en: Intersect
ru: Пересечение

en: Isometric
ru: Изометрия

en: Isometric grid By Rob Saunders
ru: Изометрическая сетка - Rob Saunders

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
ru: Тип фона слоя. "Копия" будет вызывать копирование предыдущего слоя перед выполнением рисования

en: Lighter
ru: Светлее

en: Linear
ru: Линейный

en: Load
ru: Загрузить

en: Load a single Gfig object collection
ru: Загрузить один набор объектов Gfig

en: Loading %s:
ru: Загрузка %s:

en: Lock on Grid
ru: Выравнивать по сетке

en: Magenta:
ru: Пурпурный:

en: Max Undo:
ru: Макс. отмена:

en: Merge
ru: Объединение

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
ru: Объединить коллекцию объектов GFig в текущем сеансе правки

en: Merging...
ru: Слияние...

en: Motion Blur
ru: Размывание движением

en: Move a single point
ru: Переместить одну точку

en: Move an object
ru: Переместить объект

en: Multiple
ru: Умножение

en: Name
ru: Название

en: New
ru: Новый

en: No Compression
ru: Без сжатия

en: No Options...
ru: Без параметров...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
ru: В gimprc нет пути к gfig:
    Вам надо добавить запись вида
    (gfig-path \"%s\")
    к вашему файлу %s.

en: No memory for mapping colors
ru: Нет памяти для отображения цветов

en: Noisify
ru: Зашумление

en: None
ru: Никакой

en: Normal
ru: Нормальное

en: Number of Sides/Points/Turns:
ru: Число сторон/точек/поворотов:

en: OK
ru: Да

en: Object
ru: Объект

en: Object Details
ru: Детали объекта

en: Ops
ru: Параметры

en: Optimize
ru: Оптимизировать

en: Options
ru: Параметры

en: Orientation:
ru: Ориентация:

en: Original
ru: Исходная

en: Pack Bits
ru: Упакованные биты

en: Paint
ru: Нарисовать

en: Parameter Settings
ru: Настройка параметров

en: Parameters
ru: Параметры

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Pencil
ru: Карандаш

en: Polar
ru: Полярность

en: Pressure:
ru: Нажим:

en: Preview
ru: Просмотр

en: Printing...
ru: Печать...

en: Quit
ru: Выход

en: RLE Compression
ru: RLE сжатие

en: RLE Gaussian Blur
ru: RLE Гауссово размывание

en: RLE compression
ru: RLE сжатие

en: RLE encoded
ru: RLE-кодирование

en: Radial
ru: Радиальное

en: Radius:
ru: Радиус:

en: Raw Photo Loader 1.0
ru: Raw Photo Lader 1.0

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Regular Polygon Number of Sides
ru: Число сторон правильного многоугольника

en: Release 1.3
ru: Выпуск 1.3

en: Reload Image
ru: Перезагрузить изображения

en: Replace
ru: Замещение

en: Rescan
ru: Перечитать

en: Rescan for Gfig Objects
ru: Перечитать объекты Gfig

en: Reset
ru: Сбросить

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: Reverse Line
ru: Обратная линия

en: Rotating...
ru: Вращение...

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Gfig drawing
ru: Сохранить рисунок gfig

en: Save Options
ru: Параметры сохранения

en: Save as BMP
ru: Сохранить как BMP

en: Save as PNG
ru: Сохранить как PNG

en: Save as TIFF
ru: Сохранить как TIFF

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: Save background color
ru: Сохранить цвет фона

en: Save gamma
ru: Сохранить гамму

en: Save layer offset
ru: Сохранить смещение слоя

en: Save resolution
ru: Сохранить разрешение

en: Save...
ru: Сохранить...

en: Saving %s:
ru: Сохранение %s:

en: Scale drawings to images size
ru: Масштабировать рисунок по размеру изображения

en: Scale to Image
ru: Масштаб по изображению

en: Screen Shot
ru: Снимок экрана

en: Seconds Delay
ru: Задержка в секундах

en: Sector
ru: Сектор

en: Segment
ru: Сегмент

en: Select
ru: Выбор

en: Select directory and rescan Gfig object collection
ru: Выбрать каталог и перечитать набор объектов Gfig

en: Selection
ru: Выделение

en: Selection Type:
ru: Тип выделение:

en: Selection+Fill
ru: Выделение+Заполнение

en: Set Brush...
ru: Установка кисти...

en: Settings
ru: Настройки

en: Show Image
ru: Показать изображение

en: Show Line Frame
ru: Показать кадр линии

en: Show Position
ru: Показать позицию

en: Show Tooltips
ru: Показать подсказки

en: Single Window
ru: Одно окно

en: Sinus
ru: Cинус

en: Smear
ru: Пятно

en: Smoothing
ru: Сглаживание

en: Snap to Grid
ru: Выровнять по направляющей

en: Sobel Edge Detection
ru: Выделение края по Sobel

en: Sobel Horizontally
ru: Горизонтальное размывание по Sobel

en: Sobel Vertically
ru: Вертикальное размывание по Sobel

en: Solid Noise
ru: Сплошной шум

en: Solid Noise...
ru: Добавление сплошного шума...

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ru: Извините, каналы и маски не могут быть повернуты.

en: Spiral Number of Points
ru: Число точек спирали

en: Spread
ru: Разброс

en: Star Number of Points
ru: Число точек звезды

en: Subtract
ru: Вычитание

en: TIFF Channel
ru: Каналы TIFF

en: Targa Options
ru: Параметры Targa

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
ru: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Threshold:
ru: Порог:

en: Transparent
ru: Прозрачный

en: Turbulent
ru: Турбулентное

en: Undo
ru: Откат

en: Unnamed channel
ru: Безымянный канал

en: Unsharp Mask
ru: Нерезкая маска

en: Using:
ru: Использование:

en: Very Dark
ru: Очень темное

en: View
ru: Просмотр

en: Warning
ru: Внимание

en: White
ru: Белый

en: Whole Screen
ru: Весь экран

en: With Decorations
ru: С обрамлением

en: Wrap
ru: Заворачивать

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
ru: XWD-сохранение не может обработать изображение с альфа-каналом

en: XY Position:
ru: XY позиция:

en: Yellow:
ru: Желтый:

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ru: Вы не можете повернуть все изображение, если в нем есть плавающее выделение.

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ru: Вы не может повернуть все изображение, если в нем есть выделенная область.

en: Zoom
ru: Масштаб

en: after
ru: через

en: can't get memory for colormap
ru: нет памяти для цветовой карты

en: can't open file as XWD file
ru: невозможно открыть файл как файл XWD

en: can't open file for reading
ru: невозможно открыть файл для чтения

en: can't open file for writing
ru: невозможно открыть файл для записи

en: can't read color entries
ru: невозможно прочесть цветовые записи

en: cannot operate on unknown image types
ru: невозможно выполняит действия с изображением неизвестного типа

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
ru: путь gfig сконфигурирован неверно - следующие каталоги не найдены

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
ru: загрузка_изображения (xwd): XWD-файл %s имеет формат %d, глубину %d
    и %d бит на пиксел.
    В настоящее время это не поддерживается.
