gimp plugins - en to pt translation catalogue (256 entries)

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
pt: %d de objectos Gfig não salvos.
    Continuar com a finalização?

en: %s copy
pt: %s cópia

en: %s: %s is not a valid BMP file
pt: %s: ficheiro BMP %s inválido

en: %s: bad colormap
pt: %s: mapa de cor inadequado

en: %s: can't open "%s"
pt: %s: não é possível abrir "%s"

en: %s: error reading BMP file header
pt: %s: erro ao ler cabeçalho do ficheiro BMP

en: (none)
pt: (nenhum)

en: <Image>/File/Print...
pt: <Image>/_Arquivo/Imprimir...

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
pt: <Image>/Filtros/Renderizar/Gfig...

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
pt: <Image>/Imagem/Transformação/Rotação/180 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
pt: <Image>/Imagem/Transformação/Rotação/270 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
pt: <Image>/Imagem/Transformação/Rotação/90 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
pt: <Image>/Camadas/Rotação/180 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
pt: <Image>/Camadas/Rotação/270 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
pt: <Image>/Camadas/Rotação/90 graus

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
pt: <Toolbox>/_Arquivo/Capturar/Ecrã...

en: About
pt: Sobre

en: About...
pt: Sobre...

en: Add
pt: Acrescentar

en: Add Gfig Path
pt: Adicionar caminho de Gfig

en: Adding Noise...
pt: A Acrescentar Ruído...

en: Airbrush
pt: Spray

en: All Selections
pt: Todas as selecções

en: Alpha
pt: Alfa

en: Amount:
pt: Quantidade:

en: Anti-Clockwise
pt: Sentido anti-horário

en: Apply
pt: Aplicar

en: Approx. Circles/Ellipses
pt: Círculos/elipse aprox.

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
pt: Círculos & elipses aprox. usando linhas. Permite o uso de pincel com 'fading'
    nestes tipos de objectos.

en: Arc as:
pt: Arco como:

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
pt: Você tem certeza que quer eliminar
    "%s" da lista e do disco?

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
pt: BMP: não se pode usar em tipos de imagens desconhecidas ou imagens alfa

en: Background
pt: Segundo plano

en: Bezier Settings
pt: Configurações Bezier

en: Black
pt: Preto

en: Black:
pt: Preto:

en: Blur Horizontally
pt: Desfocam. horizontal

en: Blur Type
pt: Tipo de desfoc.

en: Blur Vertically
pt: Desfocam. vertical

en: Blurring...
pt: Desfocando...

en: Brightness
pt: Brilho

en: Brush
pt: Pincel

en: Can't open %s
pt: Não é possível abrir: %s

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Clear
pt: Limpar

en: Clockwise
pt: Sentido horário

en: Close
pt: Fechar

en: Close curve on completion
pt: Fecha curva na conclusão

en: Closed
pt: Fechado

en: Collect
pt: Colectar

en: Collection Details
pt: Detalhes da colecção

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Compression
pt: Compressão

en: Compression Level:
pt: Nível de compressão:

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy an object
pt: Copiar um objecto

en: Could not save.
pt: Não foi possível salvar.

en: Create a new Gfig object collection for editing
pt: Cria uma nova colecção de objectos Gfig para edição

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
pt: Criar curva bezier. Shift + Botão finaliza criação de objecto.

en: Create circle
pt: Criar círculo

en: Create ellipse
pt: Criar elipse

en: Create line
pt: Criar linhas

en: Create reg polygon
pt: Cria polígono regular

en: Create spiral
pt: Criar espiral

en: Create star
pt: Criar estrela

en: Cyan:
pt: Ciano:

en: Darker
pt: Mais escuro

en: Deflate
pt: Esvaziar

en: Delete
pt: Excluir

en: Delete Gfig Drawing
pt: Excluir desenho Gfig

en: Delete an object
pt: Excluir um objecto

en: Delete currently selected Gfig Object collection
pt: Exclui colecção de objecto Gfig actualmente seleccionado

en: Display Grid
pt: Exibir grelha

en: Done
pt: Pronto

en: Draw Name:
pt: Nome do desenho:

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
pt: Desenha todos os objectos numa camada (original ou nova) ou um objecto por camada

en: Draw lines in reverse order
pt: Desenha linhas na ordem inversa

en: Draw on:
pt: Desenhar sobre:

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
pt: Tipo de desenho. Um pincel ou uma selecção. Ver página de pincel ou página de selecção para mais opções

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
pt: Desenha linhas entre os pontos de controle. Somente durante a criação da curva

en: EOF encountered on
pt: EOF encontrado em

en: EOF encountered on reading
pt: EOF encontrado na leitura

en: Each Selection
pt: Cada selecção

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Gfig object collection
pt: Editar colecção de objectos Gfig

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
pt: Edição de objectos de em modo leitura apenas - você não poderá gravá-los

en: Enter Gfig Entry Name
pt: Digite o nome de entrada Gfig

en: Error during writing indexed/grey image
pt: Erro durante gravação de imagem indexada/cinza

en: Error during writing rgb image
pt: Erro durante gravação de imagem rgb

en: Error in copy layer for onlayers
pt: Erro na cópia de camada para sobrecamadas

en: Error in creating layer
pt: Erro na criação de camada.

en: Error opening: %s
pt: Erro ao abrir: %s

en: Error reading file
pt: Erro ao ler ficheiro

en: Feather
pt: Difusão

en: File
pt: _Arquivo

en: Filename:
pt: Nome do ficheiro:

en: Fill Opacity:
pt: Opacidade de preenchimento:

en: Fill Type:
pt: Tipo de preenchimento:

en: Fill after:
pt: Filtro após:

en: First Gfig
pt: Primeira Gfig

en: Foreground
pt: Fundo

en: Gfig - GIMP plug-in
pt: Gfig - plugin do Gimp

en: Gfig Layer %d
pt: Camada Gfig %d

en: Gfig Object Name:
pt: Nome de objecto Gfig:

en: Gfig brush selection
pt: Selecção de pincel Gfig

en: Grab
pt: Capturar

en: Gradient:
pt: Gradiente

en: Gray
pt: Cinza

en: Grey
pt: Cinza

en: Grid
pt: Grade

en: Grid Color:
pt: Cor-grelha:

en: Grid Spacing:
pt: Espaçamento da grelha:

en: Grid Type:
pt: Tipo de grelha:

en: Help
pt: Ajuda

en: Help...
pt: Ajuda...

en: Hey where has the object gone ?
pt: Onde foi parar o objecto?

en: Hide Control Points
pt: Ocultar pontos de controle

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Image
pt: Imagem

en: Independent
pt: Independente

en: Interlacing (Adam7)
pt: Entrelaçando (Adam7)

en: Intersect
pt: Intersecção

en: Isometric
pt: Isométrico

en: Isometric grid By Rob Saunders
pt: Guia isométrico de Rob Saunders

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
pt: Tipo de fundo da camada. A cópia faz com que a camada anterior seja copiada antes do desenho ser executado

en: Lighter
pt: Mais claro

en: Load
pt: Carregar

en: Load a single Gfig object collection
pt: Carrega uma colecção de objectos Gfig única

en: Loading %s:
pt: Carregando %s:

en: Lock on Grid
pt: Prender na grelha

en: Max Undo:
pt: Desfazer ao máximo:

en: Merge
pt: Unir

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
pt: Combinar colecção de objectos Gfig em uma sessão de edição actual

en: Merging...
pt: Fundindo...

en: Motion Blur
pt: Desfoc. de movimento

en: Move a single point
pt: Mover um ponto único

en: Move an object
pt: Mover um objecto

en: Multiple
pt: Múltiplo

en: Name
pt: Nome

en: New
pt: Nova

en: No Compression
pt: Nenhuma Compressão

en: No Options...
pt: Sem opções...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
pt: Sem gflare-path no gimprc:
    
    Você precisa acrescentar uma entrada do tipo
    (gflare-path "%s")
    ao seu ficheiro %s.

en: No memory for mapping colors
pt: Memória insuficiente para mapeamento de cores

en: Noisify
pt: Acrescentar ruído

en: None
pt: Nenhum

en: Number of Sides/Points/Turns:
pt: Número de lados/pontos/voltas:

en: Object
pt: Objecto

en: Object Details
pt: Detalhes do objecto

en: Optimize
pt: Optimizar

en: Options
pt: Opções

en: Orientation:
pt: Orientação:

en: Pack Bits
pt: Empacotar Bits

en: Paint
pt: Pintar

en: Parameter Settings
pt: Configurações parâmetro

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Pattern
pt: Padrão

en: Pencil
pt: Lápis

en: Pressure:
pt: Pressão:

en: Preview
pt: Visualizar

en: Printing...
pt: Imprimindo...

en: Quit
pt: Fechar

en: RLE Compression
pt: Compressão RLE

en: RLE Gaussian Blur
pt: Desfoc. gaussiano RLE

en: RLE compression
pt: Compressão RLE

en: RLE encoded
pt: RLE codificado

en: Radius:
pt: Raio:

en: Raw Photo Loader 1.0
pt: Raw Photo Lader 1.0

en: Rectangle
pt: Rectângulo

en: Regular Polygon Number of Sides
pt: Número de lados  do polígono irregular

en: Release 1.3
pt: Versão 1.3

en: Reload Image
pt: Recarregar imagem

en: Replace
pt: Substituir

en: Rescan
pt: Reexaminar

en: Rescan for Gfig Objects
pt: Reexaminar por objectos Gfig

en: Reset
pt: Restaura

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: Reverse Line
pt: Linha inversa

en: Rotating...
pt: Rodando...

en: Saturation
pt: Saturação

en: Save
pt: Guardar

en: Save Gfig drawing
pt: Gravar desenho Gfig

en: Save Options
pt: Opções de gravação

en: Save as BMP
pt: Gravar como BMP

en: Save as PNG
pt: Gravar como PNG

en: Save as TIFF
pt: Gravar como TIFF

en: Save as...
pt: Guardar como...

en: Save background color
pt: Usar cor de fundo

en: Save gamma
pt: Gravar gama

en: Save layer offset
pt: Gravar deslocamento da camada

en: Save resolution
pt: Gravar Resolução

en: Save...
pt: Gravar...

en: Saving %s:
pt: Salvando %s:

en: Scale drawings to images size
pt: Dimensiona os desenhos para o tamanho das imagens

en: Scale to Image
pt: Dimensionar para o tamanho da imagem

en: Screen Shot
pt: Captura ecrã

en: Seconds Delay
pt: Segundos de atraso

en: Segment
pt: Segmento

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select directory and rescan Gfig object collection
pt: Seleccionar directório e reexaminar colecção de objectos Gfig

en: Selection
pt: Selecção

en: Selection Type:
pt: Tipo de selecção:

en: Selection+Fill
pt: Selecção+Preenchimento

en: Set Brush...
pt: Definir pincel

en: Settings
pt: Configurações

en: Show Image
pt: Mostrar Imagem

en: Show Line Frame
pt: Exibir fotograma de linha

en: Show Position
pt: Exibir posição

en: Show Tooltips
pt: Exibir dicas de ferramentas

en: Single Window
pt: Janela Simples

en: Sinus
pt: Sinuosidade

en: Smear
pt: Manchar

en: Smoothing
pt: Uniformizando

en: Snap to Grid
pt: Grudar à grade

en: Sobel Edge Detection
pt: Detecção de Margem Sobel

en: Sobel Horizontally
pt: Sobel Horizontalmente

en: Sobel Vertically
pt: Sobel Verticalmente

en: Solid Noise
pt: Ruído Sólido

en: Solid Noise...
pt: Ruído Sólido...

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
pt: Canais e máscaras não podem ser rodados.

en: Spiral Number of Points
pt: Número de pontos do espiral

en: Spread
pt: Espalhar

en: Star Number of Points
pt: Número de pontos da estrela

en: Subtract
pt: Subtracção

en: TIFF Channel
pt: Canal TIFF

en: Targa Options
pt: Opções Targa

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
pt: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Threshold:
pt: Limite:

en: Transparent
pt: Transparente

en: Turbulent
pt: Turbulência

en: Undo
pt: Desfazer

en: Unnamed channel
pt: Canal sem nome

en: Unsharp Mask
pt: Máscara sem realce

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
pt: Use o pincél/lápis ou o spray ao desenhar na imagen. Padrão pinta com o pincél actualmente seleccionado um padrão. Apenas se aplica a círculos/elipses se Aprox. Círculos/Ellipses está activada.

en: Using:
pt: Usando:

en: Very Dark
pt: Muito escuro

en: View
pt: Visualizar

en: Warning
pt: Aviso

en: White
pt: Branco

en: Whole Screen
pt: Capturar ecrã inteiro

en: With Decorations
pt: Incluir Decorações

en: Wrap
pt: Envolver

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
pt: Gravação XWD não pode manipular imagens com canais alfa

en: XY Position:
pt: Posição XY:

en: Yellow:
pt: Amarelo:

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
pt: Não é possível rodar a imagem completa se houver uma selecção flutuante.

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
pt: Não é possível rodar a imagem completa se houver uma selecção.

en: after
pt: após

en: can't get memory for colormap
pt: não é possível obter memória para mapa de cores

en: can't open file as XWD file
pt: não é possível abrir ficheiro como ficheiro XWD

en: can't open file for reading
pt: não é possível abrir ficheiro para leitura

en: can't open file for writing
pt: não é possível abrir ficheiro para gravação

en: can't read color entries
pt: não é possível ler entradas de cores

en: cannot operate on unknown image types
pt: não é possível operar em tipos de imagens desconhecidas

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
pt: gfig-path com erro de configuração - os directórios a seguir não foram encontrados

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
pt: carregar_imagem (xwd): ficheiro %s XWD tem formato %d, profundidade %d
    e bits por pixel %d.
    Actualmente este não é suportado.
