gimp-std-plugins - en to pl translation catalogue (266 entries)

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
pl: Nie zapisano %d obiektów Gfiga.
    Rzeczywiście zakończyć?

en: %s copy
pl: kopiuj %s

en: %s: %s is not a valid BMP file
pl: %s: %s nie jest poprawnym plikiem BMP

en: %s: bad colormap
pl: %s: zła mapa kolorów

en: %s: can't open "%s"
pl: %s: nie można otworzyć "%s"

en: %s: error reading BMP file header
pl: %s: błąd w nagłówku pliku BMP

en: (none)
pl: (brak)

en: <Image>/File/Print...
pl: <Image>/Plik/Wydrukuj...

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
pl: <Image>/Filtry/Renderowanie/Gfig...

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Transformacje/Obróć/180 stopni

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Transformacje/Obróć/270 stopni

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Transformacje/Obróć/90 stopni

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Obróć/180 stopni

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Obróć/270 stopni

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
pl: <Image>/Warstwy/Obróć/90 stopni

en: <NONE>
pl: <BRAK>

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
pl: <Toolbox>/Plik/Pobierz/Zrzut ekranu...

en: About
pl: Informacje o

en: About...
pl: Informacje o...

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Gfig Path
pl: Dodaj ścieżkę Gfiga

en: Adding Noise...
pl: Dodawanie szumu...

en: Airbrush
pl: Aerograf

en: All Selections
pl: Wszystkie zaznaczenia

en: Alpha
pl: Alfa

en: Amount:
pl: Rozmiar:

en: Anti-Clockwise
pl: W lewo

en: Antialiasing
pl: Wygładzanie

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Approx. Circles/Ellipses
pl: Przybliżanie okręgów i elips

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
pl: Przybliża okręgi i elipsy liniami. Pozwala na wykorzystanie zanikania pędzla przy tych typach obiektów.

en: Arc as:
pl: Łuk jako:

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć
    "%s" z listy i z dysku?

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
pl: BMP: nie są obsługiwane nieznane formaty lub obrazy alfa

en: Background
pl: Tło

en: Bezier Settings
pl: Ustawienia Beziera

en: Black
pl: Czarny

en: Black:
pl: Czarny:

en: Blur Horizontally
pl: Rozmycie poziome

en: Blur Type
pl: Typ rozmycia

en: Blur Vertically
pl: Rozmycie pionowe

en: Blurring...
pl: Rozmywanie...

en: Brightness
pl: Jasność

en: Brush
pl: Pędzel

en: Can't open %s
pl: Nie można otworzyć %s

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clockwise
pl: W prawo

en: Close
pl: Zamknij

en: Close curve on completion
pl: Zamknięcie krzywej na końcu

en: Closed
pl: Zamknięta

en: Collect
pl: Zbierz

en: Collection Details
pl: Szczegóły zbioru

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Compression
pl: Kompresja danych

en: Compression Level:
pl: Stopień kompresji:

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Copy an object
pl: Kopiuje obiekt

en: Could not save.
pl: Nie można zapisać pliku.

en: Create a new Gfig object collection for editing
pl: Tworzy nowy zbiór obiektów Gfiga do edycji

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
pl: Tworzy krzywą Beziera. Shift + Przycisk kończy tworzenie.

en: Create circle
pl: Tworzy okrąg

en: Create ellipse
pl: Tworzy elipsę

en: Create line
pl: Tworzy linię

en: Create reg polygon
pl: Tworzy wielokąt foremny

en: Create spiral
pl: Tworzy spiralę

en: Create star
pl: Tworzy gwiazdę

en: Cyan:
pl: Niebieskozielony:

en: Darker
pl: Ciemniej

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Gfig Drawing
pl: Usuń rysunek Gfig

en: Delete an object
pl: Usuwa obiekt

en: Delete currently selected Gfig Object collection
pl: Usuwa zaznaczony zbiór obiektów Gfiga

en: Display Grid
pl: Wyświetlanie siatki

en: Done
pl: Gotowe

en: Draw Name:
pl: Nazwa rysunku:

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
pl: Maluje wszystkie obiekty na jednej nazwie (istniejącej lub nowej) lub każdy na osobnej warstwie

en: Draw lines in reverse order
pl: Rysuje linie w odwróconym porządku

en: Draw on:
pl: Miejsce malowania:

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
pl: Sposób malowania. Może to być pędzel lub zaznaczenie. Więcej opcji można znaleźć na stronie Pędzel lub Zaznaczenie.

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
pl: Rysuje linię pomiędzy punktami kontrolnymi. Tylko podczas tworzenia krzywej.

en: EOF encountered on
pl: Napotkano koniec pliku w

en: EOF encountered on reading
pl: Podczas odczytu napotkano koniec pliku

en: Each Selection
pl: Każde zaznaczenie

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit Gfig object collection
pl: Modyfikuje zbiór obiektów Gfiga

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
pl: Modyfikacja obiektu tylko do odczytu - zapis zmian nie będzie możliwy

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
pl: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Enter Gfig Entry Name
pl: Wprowadzenie nazwy obiektu Gfiga

en: Error during writing indexed/grey image
pl: Błąd podczas zapisu indeksowanego/szarego obrazu

en: Error during writing rgb image
pl: Błąd podczas zapisu obrazu rgb

en: Error in copy layer for onlayers
pl: Błąd przy kopiowaniu warstwy do malowania

en: Error in creating layer
pl: Błąd przy tworzeniu warstwy

en: Error opening: %s
pl: Błąd przy odczycie: %s

en: Error reading file
pl: Błąd przy odczycie pliku

en: Fade out:
pl: Zanikanie:

en: Feather
pl: Piórko

en: File
pl: Plik

en: Filename:
pl: Nazwa pliku:

en: Fill Opacity:
pl: Nieprzepuszczalność wypełnienia:

en: Fill Type:
pl: Typ wypełnienia:

en: Fill after:
pl: Wypełnienie po:

en: First Gfig
pl: Pierwszy Gfig

en: Foreground
pl: Kolor narzędzia

en: Gfig - GIMP plug-in
pl: Gfig - wtyczka GIMP-a

en: Gfig Layer %d
pl: Warstwa Gfiga %d

en: Gfig Object Name:
pl: Nazwa obiektu Gfiga:

en: Gfig brush selection
pl: Wybór pędzla Gfiga

en: Grab
pl: Pobierz

en: Gray
pl: Szary

en: Grey
pl: Szary

en: Grid
pl: Siatka

en: Grid Color:
pl: Kolor siatki:

en: Grid Spacing:
pl: Odstępy siatki:

en: Grid Type:
pl: Typ siatki:

en: Help
pl: Pomoc

en: Help...
pl: Pomoc...

en: Hey where has the object gone ?
pl: Hej, gdzie się podział ten obiekt ?

en: Hide Control Points
pl: Ukrycie punktów kontrolnych

en: Ignore
pl: Ignorowanie

en: Image
pl: Obraz

en: Independent
pl: Niezależny

en: Interlacing (Adam7)
pl: Przeplot (Adam7)

en: Intersect
pl: Przetnij

en: Isometric
pl: Izometryczny

en: Isometric grid By Rob Saunders
pl: Siatka izometryczna, Rob Saunders

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
pl: Typ warstwy tła. Kopiowanie powoduje skopiowanie poprzedniej warstwy przed rozpoczęciem malowania.

en: Lighter
pl: Jaśniej

en: Linear
pl: Liniowy

en: Load
pl: Wczytaj

en: Load a single Gfig object collection
pl: Wczytuje zbiór obiektów Gfiga

en: Loading %s:
pl: Wczytywanie %s:

en: Lock on Grid
pl: Przypięcie do siatki

en: Magenta:
pl: Purpurowy:

en: Max Undo:
pl: Maksimum cofnięć:

en: Merge
pl: Łączenie

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
pl: Łączy zbiór obiektów Gfiga z bieżącym

en: Merging...
pl: Łączenie...

en: Motion Blur
pl: Rozmycie "w ruchu"

en: Move a single point
pl: Przesuwa pojedynczy punkt

en: Move an object
pl: Przesuwa obiekt

en: Multiple
pl: Wiele

en: Name
pl: Nazwa

en: New
pl: Nowy

en: No Compression
pl: Bez kompresji

en: No Options...
pl: Brak opcji...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
pl: Brak ścieżki gfig w gimprc:
    Należy dodać wiersz postaci
    (gfig-path "%s")
    do pliku %s.

en: No memory for mapping colors
pl: Brak pamięci na mapowanie kolorów

en: Noisify
pl: Szum

en: None
pl: Brak

en: Normal
pl: Zwykłe

en: Number of Sides/Points/Turns:
pl: Ilość Stron/Punktów/Obrotów:

en: Object
pl: Obiekt

en: Object Details
pl: Szczegóły obiektu

en: Ops
pl: Operacje

en: Optimize
pl: Optymalizacja

en: Options
pl: Opcje

en: Orientation:
pl: Ułożenie:

en: Original
pl: Oryginał

en: Pack Bits
pl: Kompresowanie bitów

en: Paint
pl: Malowanie

en: Parameter Settings
pl: Ustawienie parametrów

en: Parameters
pl: Parametry

en: Pattern
pl: Deseń

en: Pencil
pl: Ołówek

en: Polar
pl: Biegunowy

en: Pressure:
pl: Nacisk:

en: Preview
pl: Podgląd

en: Printing...
pl: Drukowanie...

en: Quit
pl: Zakończ

en: RLE Compression
pl: Kompresja RLE

en: RLE Gaussian Blur
pl: Rozmycie Gaussa RLE

en: RLE compression
pl: Kompresja RLE

en: RLE encoded
pl: Kompresja RLE

en: Radial
pl: Promienisty

en: Radius:
pl: Promień:

en: Raw Photo Loader 1.0
pl: Raw Photo Lader 1.0

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Regular Polygon Number of Sides
pl: Liczba kątów wielokąta foremnego

en: Release 1.3
pl: Wersja 1.3

en: Reload Image
pl: Odśwież obraz

en: Replace
pl: Zastąp

en: Rescan
pl: Przeszukaj

en: Rescan for Gfig Objects
pl: Ponowne wyszukiwanie obiektów Gfiga

en: Reset
pl: Zresetuj

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Reverse Line
pl: Odwrócona linia

en: Rotating...
pl: Obracanie...

en: Saturation
pl: Nasycenie

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Gfig drawing
pl: Zapisz rysunek Gfig

en: Save Options
pl: Zapisz ustawienia

en: Save as BMP
pl: Zapis jako BMP

en: Save as PNG
pl: Zapis jako PNG

en: Save as TIFF
pl: Zapis jako TIFF

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: Save background color
pl: Zapis koloru tła

en: Save gamma
pl: Zapis współczynnika gamma

en: Save layer offset
pl: Zapis przesunięcia warstwy

en: Save resolution
pl: Zapis rozdzielczości

en: Save...
pl: Zapisz...

en: Saving %s:
pl: Zapisywanie %s:

en: Scale drawings to images size
pl: Skalowanie rysunku do rozmiaru obrazu

en: Scale to Image
pl: Skalowanie do obrazu

en: Screen Shot
pl: Zrzut ekranu

en: Seconds Delay
pl: sekundach opóźnienia

en: Sector
pl: Obszar

en: Segment
pl: Odcinek

en: Select
pl: Zaznaczenie

en: Select directory and rescan Gfig object collection
pl: Wybiera katalog i wyszukuje zbiorów obiektów Gfiga

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Selection Type:
pl: Typ zaznaczenia:

en: Selection+Fill
pl: Zaznaczenie + wypełnienie

en: Set Brush...
pl: Wybierz pędzel...

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Show Image
pl: Wyświetlanie obrazu

en: Show Line Frame
pl: Wyświetlanie szkieletu liniowego

en: Show Position
pl: Wyświetlanie współrzędnych

en: Show Tooltips
pl: Podpowiedzi

en: Single Window
pl: Pobranie jednego okna

en: Smear
pl: Rozmaż

en: Smoothing
pl: Wygładzanie

en: Snap to Grid
pl: Przyciąganie do siatki

en: Sobel Edge Detection
pl: Wykrywanie krawędzi "Sobel"

en: Sobel Horizontally
pl: Wykrywanie poziome

en: Sobel Vertically
pl: Wykrywanie pionowe

en: Solid Noise
pl: Jednolity szum

en: Solid Noise...
pl: Jednolity szum...

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
pl: Niestety kanały i maski nie mogą być obracane.

en: Spiral Number of Points
pl: Liczba punktów spirali

en: Spread
pl: Rozrzut

en: Star Number of Points
pl: Liczba punktów gwiazdy

en: Subtract
pl: Odejmij

en: TIFF Channel
pl: Kanały TIFF

en: Targa Options
pl: Opcje Targa

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
pl: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Threshold:
pl: Próg:

en: Transparent
pl: Przezroczysty

en: Turbulent
pl: Turbulencje

en: Undo
pl: Cofnij

en: Unnamed channel
pl: Kanał bez nazwy

en: Unsharp Mask
pl: Zmiękczenie maski

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
pl: Wybiera narzędzie wykorzystywane do malowania na obrazie: pędzel, ołówek, aerograf lub deseń. Malowanie deseniem okręgów lub elips jest możliwe tylko, jeśli zostały one przybliżone liniami (ustawienie "Przybliżanie okręgów i elips").

en: Using:
pl: Wykorzystany obiekt:

en: Very Dark
pl: Bardzo Ciemno

en: View
pl: Podgląd

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: White
pl: Biały

en: Whole Screen
pl: Pobranie całego ekranu

en: With Decorations
pl: Wraz z ozdobnikami

en: Wrap
pl: Zawiń

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
pl: XWD nie zapisuje obrazów z kanałami alfa

en: XY Position:
pl: Współrzędne XY:

en: Yellow:
pl: Żółty:

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
pl: Nie można obrócić całego obrazu, jeśli istnieje zaznaczenie pływające.

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
pl: Nie można obrócić całego obrazu, jeśli istnieje zaznaczenie.

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: after
pl: po

en: can't get memory for colormap
pl: nie można zaalokować pamięci na paletę kolorów

en: can't open file as XWD file
pl: nie można otworzyć pliku jako XWD

en: can't open file for reading
pl: nie można otworzyć pliku do odczytu

en: can't open file for writing
pl: nie można otworzyć pliku do zapisu

en: can't read color entries
pl: nie można odczytać kolorów

en: cannot operate on unknown image types
pl: nie można pracować na nieznanych formatach obrazów

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
pl: niepoprawnie skonfigurowana ścieżka gfig-path, nie odnaleziono następujących katalogów

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
pl: load_image (xwd): Plik XWD %s jest w formacie %d o głębi %d
    i o liczbie bitów na piksel równej %d.
    Aktualnie nie jest on obsługiwany.
