achtung 1.2.2 - en to no translation catalogue (223 entries)

note: Button #2
en: Cancel
no: Avbryt

en: Ignore
no: Ignorer

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
no: Forhåndsvisning

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
no: Lagre

en: Loading %s:
no: Laster %s:

en: %s: can't open "%s"
no: %s: kan ikke åpne "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
no: %s: %s er ikke en gyldig BMP-fil

en: %s: error reading BMP file header
no: %s: feil under lesing av BMP-filens header

en: %s: bad colormap
no: %s: ugyldig fargekart

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
no: Bakgrunn

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
no: BMP: kan ikke operere på ukjente bildetyper eller alpha-bilder

en: Can't open %s
no: Kan ikke åpne %s

en: Saving %s:
no: Lagrer %s:

en: Save as BMP
no: Lagre som BMP

note: parameter settings
en: Save Options
no: Alternativer for lagring

en: RLE encoded
no: RLE-kodet

en: Quit
no: Avslutt

en: Settings
no: Innstillinger

en: Help
no: Hjelp

en: About...
no: Om...

note: Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
no: Utjevning

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
no: Last

en: Linear
no: Lineær

note: Fl_Button* o
en: Add
no: Legg til

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
no: Lukk

note: Fl_Choice* o
en: Image
no: Bilde

en: Parameters
no: Parametere

en: Name
no: Navn

en: Brightness
no: Lysstyrke

en: Black
no: Sort

en: White
no: Hvit

note: translation workaround
en: File
no: Fil

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
no: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Collect
no: Hent inn

en: Apply
no: Bruk

note: Label, scale, entry for	evals.amount
en: Amount:
no: Mengde:

en: Wrap
no: Bryt

en: Smear
no: Smør

en: RLE Gaussian Blur
no: RLE Gaussian blur

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
no: Innstillinger for parametere

en: Blur Horizontally
no: Blur horisontalt

en: Blur Vertically
no: Blur vertikalt

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
no: <Image>/Filtre/Render/Gfig...

en: Error opening: %s
no: Feil under åpning: %s

en: Could not save.
no: Kunne ikke lagre.

en: Save Gfig drawing
no: Lagre Gfig-tegning

note: More Buttons
en: Edit
no: Rediger

en: Merge
no: Flett sammen

en: Number of Sides/Points/Turns:
no: Antall Sider/Punkter/Vendinger:

en: Clockwise
no: Med klokken

en: Anti-Clockwise
no: Mot klokken

en: Orientation:
no: Orientering:

en: Bezier Settings
no: Innstillinger for Bezier

en: Closed
no: Lukket

en: Close curve on completion
no: Lukk kurve ved komplettering

en: Show Line Frame
no: Vis linjeramme

en: Star Number of Points
no: Antall punkter for stjerne

en: Spiral Number of Points
no: Antall punkter for spiral

en: Create line
no: Lag linje

en: Create circle
no: Lag sirkel

en: Create ellipse
no: Lag ellipse

en: Create star
no: Lag stjerne

en: Create spiral
no: Lag spiral

en: Move an object
no: Flytt et objekt

en: Move a single point
no: Flytt et enkelt punkt

en: Copy an object
no: Kopier et objekt

en: Delete an object
no: Slett et objekt

en: Brush
no: Børste

en: Pencil
no: Blyant

en: Pattern
no: Mønster

en: New
no: Ny

en: Multiple
no: Multippel

en: Draw on:
no: Tegn på:

en: Selection
no: Valg

en: Selection+Fill
no: Utvalg+fyll

en: Using:
no: Bruker:

en: Transparent
no: Gjennomsiktig

en: Foreground
no: Forgrunn

en: Copy
no: Kopier

en: Reverse Line
no: Omvendt linje

en: Draw lines in reverse order
no: Tegn linjer i omvendt rekkefølge

en: Scale to Image
no: Skaler til bilde

en: Scale drawings to images size
no: Skaler tegninger til bildestørrelse

en: Pressure:
no: Trykk:

en: No Options...
no: Ingen alternativer...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
no: Sett børste...

en: Subtract
no: Subtraksjon

en: Replace
no: Erstatt

en: Intersect
no: Kryss

en: Selection Type:
no: Type utvalg:

note: 3
en: Feather
no: Fjær

en: Fill Type:
no: Type fyll:

en: Fill Opacity:
no: Ugjennomsiktighet for fyll:

en: Each Selection
no: Hvert utvalg

en: All Selections
no: Alle utvalg

en: Fill after:
no: Fyll etter:

en: Sector
no: Sektor

en: Arc as:
no: Heltall

note: Put buttons in
en: Show Image
no: Vis bilde

en: Reload Image
no: Last bilde på nytt

en: Rectangle
no: Rektangel

en: Isometric
no: Isometrisk

en: Grid Type:
no: Type rutenett:

en: Grey
no: Grå

en: Darker
no: Mørkere

en: Lighter
no: Lysere

en: Very Dark
no: Meget mørk

en: Grid Color:
no: Farge på rutenett:

en: Max Undo:
no: Maks angre:

en: Show Position
no: Vis posisjon

en: Hide Control Points
no: Skjul kontrollpunkter

en: Show Tooltips
no: Vis verktøytips

en: About
no: Om

en: Grid
no: Rutenett

en: Snap to Grid
no: Fest til rutenett

en: Display Grid
no: Vis rutenett

en: Lock on Grid
no: Lås til rutenett

en: Grid Spacing:
no: Mellomrom for rutenett:

en: Object
no: Objekt

note: Put buttons in
en: Rescan
no: Gjenles

en: Delete
no: Slett

note: Position labels
en: XY Position:
no: XY-posisjon

en: Object Details
no: Objektdetaljer

en: Collection Details
no: Detaljer for samling

en: Draw Name:
no: Tegn navn:

en: Filename:
no: Filnavn:

en: (none)
no: (ingen)

en: Done
no: Fullført

en: Paint
no: Tegn

en: Clear
no: Nullstill

en: Undo
no: Angre

en: Select
no: Velg

en: Options
no: Alternativer

en: Warning
no: Advarsel

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
no: Søk etter Gfig-objekter på nytt

en: Add Gfig Path
no: Legg til Gfig-sti

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
no: Feil under oppretting av lag

en: Gfig Layer %d
no: Gfig-lag %d

en: Gfig - GIMP plug-in
no: Gfig - GIMP-tillegg

en: Release 1.3
no: Utgave 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
no: E-post alt@picnic.demon.co.uk

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
no: Er du sikker på om du vil slette
    "%s" fra listen og disken?

en: Delete Gfig Drawing
no: Slett Gfig-tegning

en: <NONE>
no: <INGEN>

note: Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
no: %s kopi

en: Save as...
no: Lagre som...

en: Error reading file
no: Feil under lesing av fil

en: Save...
no: Lagre...

en: Help...
no: Hjelp...

en: Optimize
no: Optimer

en: Motion Blur
no: Motion blur

note: ***
en: Blur Type
no: Blur type

en: Noisify
no: Støy

en: Adding Noise...
no: Legger til støy...

en: Independent
no: Uavhengig

en: Gray
no: Grå

en: Resolution:
no: Oppløsning:

en: View
no: Vis

en: Save as PNG
no: Lagre som PNG

en: Save background color
no: Lagre bakgrunnsfarge

en: Save gamma
no: Lagre gamma

en: Save layer offset
no: Lagre lagforskyvning

en: Save resolution
no: Lagre oppløsning

en: Compression Level:
no: Kompresjonsnivå:

en: Saturation
no: Metning

en: Yellow:
no: Gul:

en: Black:
no: Sort:

en: Reset
no: Sett tilbake

en: Printing...
no: Skriver ut...

en: <Image>/File/Print...
no: <Image>/Fil/Skriv ut...

en: Unnamed channel
no: Kanal uten navn

en: Raw Photo Loader 1.0
no: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
no: <Image>/Lag/Roter/90 grader

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
no: <Image>/Lag/Roter/180 grader

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
no: <Image>/Lag/Roter/270 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
no: <Image>/Bilde/Transformeringer/Roter/90 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
no: <Image>/Bilde/Transformeringer/Roter/180 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
no: <Image>/Bilde/Transformeringer/Roter/270 grader

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
no: Du kan ikke rotere hele bildet hvis et utvalg er aktivt.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
no: Du kan ikke rotere hele bildet hvis et flytende utvalg er aktivt.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
no: Beklager, kanaler og masker kan ikke roteres.

en: Rotating...
no: Roterer...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
no: <Toolbox>/Fil/Hent/Skjermdump...

note: main dialog
en: Screen Shot
no: Skjermdump

note: single window
en: Grab
no: Hent

en: Single Window
no: Enkelt vindu

en: With Decorations
no: Med dekorasjoner

note: root window
en: Whole Screen
no: Hele skjermen

en: after
no: etter

en: Seconds Delay
no: Sekunder pause

en: No Compression
no: Ingen kompresjon

en: RLE Compression
no: RLE-kompresjon

en: Solid Noise
no: Solid støy

en: Solid Noise...
no: Solid støy...

en: Sobel Edge Detection
no: Sobel kantgjenkjenning

en: Sobel Horizontally
no: Sobel horisontalt

en: Sobel Vertically
no: Sobel vertikalt

en: Spread
no: Spredning

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
no: Alternativer for Targa

note: rle
en: RLE compression
no: RLE-kompresjon

en: Save as TIFF
no: Lagre som TIFF

note: compression
en: Compression
no: Kompresjon

en: None
no: Ingen

en: Pack Bits
no: Pakk bits

en: Comment:
no: Kommentar:

en: Copyright:
no: Kopirettighet:

en: TIFF Channel
no: TIFF-kanal

en: Merging...
no: Fletter...

en: Unsharp Mask
no: Uskarp maske

en: Threshold:
no: Terskel:

en: can't open file for reading
no: kan ikke åpne filen for lesing

en: can't open file as XWD file
no: kan ikke åpne filen som XWD-fil

en: can't get memory for colormap
no: ikke nok minne til fargekart

en: can't read color entries
no: kan ikke lese fargedata

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
no: load_image (xwd): XWD-fil %s har format %d, dybde %d
    og bits per piksel %d.
    Dette er ikke støttet.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
no: XWD lagring kan ikke håndtere bilder med alfakanaler

en: cannot operate on unknown image types
no: kan ikke operere på ukjent bildetype

en: can't open file for writing
no: kan ikke åpne filen for skriving

en: EOF encountered on
no: EOF funnet ved

en: EOF encountered on reading
no: EOF funnet under lesing

en: No memory for mapping colors
no: Ikke nok minne til å utplassere fargene

en: Error during writing indexed/grey image
no: Feil under skriving av indeksert/grått bilde

en: Error during writing rgb image
no: Feil under skriving av rgb bilde
