gimp 1.2.3 - en to nl translation catalogue (250 entries)

note: Button #2
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Ignore
nl: Negeer

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
nl: Vooruitblik

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
nl: Opslaan

en: Loading %s:
nl: Bezig met laden %s:

en: %s: can't open "%s"
nl: %s: kan "%s" niet openen

en: %s: %s is not a valid BMP file
nl: %s: %s is niet een geldig BMP-bestand

en: %s: error reading BMP file header
nl: %s: fout bij het laden van BMP-bestandsheader

en: %s: bad colormap
nl: %s: slechte kleurenkaart

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
nl: Achtergrond

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
nl: BMP: kan niet op onbekende afbeeldingstypen of alpha-afbeeldingen werken

en: Can't open %s
nl: Kan %s niet openen

en: Saving %s:
nl: %s opslaan:

en: Save as BMP
nl: Sla op als BMP

note: parameter settings
en: Save Options
nl: Bewaaropties

en: RLE encoded
nl: RL-gecodeerd

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Settings
nl: Instellingen

en: About...
nl: Info...

note: Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
nl: Glad maken

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
nl: Laden

en: Linear
nl: Lineair

note: Fl_Button* o
en: Add
nl: Toevoegen

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
nl: Sluiten

note: Fl_Choice* o
en: Image
nl: Afbeelding

en: Name
nl: Naam

en: Brightness
nl: Helderheid

en: Black
nl: Zwart

en: White
nl: Wit

note: translation workaround
en: File
nl: Bestand

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
nl: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Collect
nl: Verzamelen

en: Apply
nl: Toepassen

note: Label, scale, entry for	evals.amount
en: Amount:
nl: Hoeveelheid:

en: Wrap
nl: Omloop

en: Smear
nl: Smeren

en: RLE Gaussian Blur
nl: RLE Gaussiaans vervagen

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
nl: Parameterinstellingen

en: Blur Horizontally
nl: Horizontaal vervagen

en: Blur Vertically
nl: Verticaal vervagen

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
nl: <Image>/Filters/Renderen/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
nl: Geen gfig-pad in gimprc:
    U moet een ingang toevoegen zoals
    (gfig-path "%s")
    in uw %s-bestand.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
nl: gfig-pad verkeerd ingesteld - de volgende mappen werden niet gevonden

en: First Gfig
nl: Eerste Gfig

en: Error opening: %s
nl: Fout bij het openen: %s

en: Could not save.
nl: Kon niet opslaan.

en: Save Gfig drawing
nl: Gfig-tekening opslaan

note: More Buttons
en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit Gfig object collection
nl: Gfig-collectie bewerken

en: Merge
nl: Samenvoegen

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
nl: Voeg objectenverzameling van Gfig samen met de huidige bewerkingssessie

en: Number of Sides/Points/Turns:
nl: Aantal zijden/punten/wendingen:

en: Clockwise
nl: Met de klok mee

en: Anti-Clockwise
nl: Tegen de klok in

en: Orientation:
nl: Oriëntatie:

en: Bezier Settings
nl: Bezier-instellingen

en: Closed
nl: Gesloten

en: Close curve on completion
nl: Sluit curve bij voltooiing

en: Show Line Frame
nl: Toon lijnrand

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
nl: Tekent lijnen tussen handvatten. Alleen tijdens maken van curves

en: Regular Polygon Number of Sides
nl: Standaard polygoon - aantal zijden

en: Star Number of Points
nl: Ster - aantal punten

en: Spiral Number of Points
nl: Spiraal - aantal punten

en: Create line
nl: Lijn maken

en: Create circle
nl: Cirkel maken

en: Create ellipse
nl: Ellips maken

en: Create reg polygon
nl: Standaard veelhoek maken

en: Create star
nl: Ster maken

en: Create spiral
nl: Spiraal maken

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
nl: Beziercurve maken. Shift + muisknop voltooien het object.

en: Move an object
nl: Object verplaatsen

en: Move a single point
nl: Punt verplaatsen

en: Copy an object
nl: Object kopiëren

en: Delete an object
nl: Object wissen

en: Brush
nl: Penseel

en: Pencil
nl: Potlood

en: Pattern
nl: Patroon

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
nl: Gebruik het penseel/potlood of de airbrush als u op de afbeelding tekent. Patroon schildert met het momenteel geselecteerde penseel met een patroon. Dit is alleen op cirkels/ellipsen van toepassing als "Benader cirkels/ellipsen" is ingeschakeld.

en: Original
nl: Origineel

en: New
nl: Nieuw

en: Multiple
nl: Meerdere

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
nl: Teken alle objecten in één laag (originele of nieuwe) of één object per laag

en: Draw on:
nl: Teken op:

en: Selection
nl: Selectie

en: Selection+Fill
nl: Selectie+Vullen

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
nl: Tekentype. Penseel of selectie. Zie penseeltabblad of selectietabblad voor meer opties.

en: Using:
nl: Met gebruik van:

en: Transparent
nl: Transparant

en: Foreground
nl: Voorgrond

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
nl: Laagachtergrondtype. Kopiëren zorgt ervoor dat de vorige laag wordt gekopieerd voordat het tekenen wordt uitgevoerd.

en: Reverse Line
nl: Lijn omkeren

en: Draw lines in reverse order
nl: Tekent lijnen in omgekeerde volgorde

en: Scale to Image
nl: Naar afbeelding schalen

en: Scale drawings to images size
nl: Schaalt tekeningen naar afbeeldingsgrootte

en: Approx. Circles/Ellipses
nl: Benader cirkels/ellipsen

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
nl: Benader cirkels en ellipsen met lijnen. Staat het gebruik van penseelvervagen met deze typen objecten toe.

en: Gfig brush selection
nl: Gfig-penseelselectie

en: Fade out:
nl: Uitvloeien:

en: Gradient:
nl: Verloop:

en: Pressure:
nl: Druk:

en: No Options...
nl: Geen opties...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
nl: Penseel instellen...

en: Subtract
nl: Aftrekken

en: Replace
nl: Vervangen

en: Intersect
nl: Snijden

en: Selection Type:
nl: Selectietype:

note: 2
en: Antialiasing
nl: Anti-alias

note: 3
en: Feather
nl: Straal

en: Fill Type:
nl: Vultype:

en: Fill Opacity:
nl: Vulondoorzichtheid:

en: Each Selection
nl: Elke selectie

en: All Selections
nl: Alle selecties

en: Fill after:
nl: Vullen na:

en: Arc as:
nl: Boog als:

note: Put buttons in
en: Show Image
nl: Afbeelding tonen

en: Reload Image
nl: Afbeelding opnieuw laden

en: Rectangle
nl: Rechthoek

en: Polar
nl: Polair

en: Isometric
nl: Isometrisch

en: Grid Type:
nl: Rastertype:

en: Normal
nl: Normaal

en: Grey
nl: Grijs

en: Darker
nl: Donkerder

en: Lighter
nl: Lichter

en: Very Dark
nl: Zeer donker

en: Grid Color:
nl: Rasterkleur:

en: Max Undo:
nl: Max. ongedaan m.:

en: Show Position
nl: Toon positie

en: Hide Control Points
nl: Verberg handvatten

en: Show Tooltips
nl: Toon tips

en: About
nl: Info

en: Grid
nl: Raster

en: Snap to Grid
nl: Kleef aan raster

en: Display Grid
nl: Raster weergeven

en: Lock on Grid
nl: Magnetisch raster

en: Grid Spacing:
nl: Rasterdichtheid:

note: Put buttons in
en: Rescan
nl: Herscannen

en: Select directory and rescan Gfig object collection
nl: Map selecteren en objectenverzameling van Gfig opnieuw inlezen

en: Load a single Gfig object collection
nl: Objectenverzameling van Gfig laden

en: Create a new Gfig object collection for editing
nl: Nieuwe Gfig-objectenverzameling voor bewerken aanmaken

en: Delete
nl: Wissen

en: Delete currently selected Gfig Object collection
nl: Geselecteerde Gfig-objectenverzameling verwijderen

note: Position labels
en: XY Position:
nl: XY-positie:

en: Object Details
nl: Objectdetails

en: Collection Details
nl: Verzamelingsdetails

en: Draw Name:
nl: Naam tekening:

en: Filename:
nl: Bestandsnaam:

en: (none)
nl: (geen)

en: Done
nl: Klaar

en: Paint
nl: Tekenen

en: Clear
nl: Wissen

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Select
nl: Selecteer

en: Options
nl: Opties

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
nl: %d niet opgeslagen Gfig-objecten.
    Toch verlaten?

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Enter Gfig Entry Name
nl: Geef Gfig-ingangsnaam op

en: Gfig Object Name:
nl: Gfig-objectnaam:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
nl: Opnieuw zoeken naar Gfig-objecten

en: Add Gfig Path
nl: Gfig-pad toevoegen

en: Error in copy layer for onlayers
nl: Fout in kopie laag voor onlayers

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
nl: Fout in aanmaken laag

en: Gfig Layer %d
nl: Gfig-laag %d

en: Gfig - GIMP plug-in
nl: Gfig - GIMP-plug-in

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
nl: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
nl: Isometrisch raster door Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
nl: Weet u zeker dat u "%s" uit de
    lijst en van de schijf wilt verwijderen?

en: Delete Gfig Drawing
nl: Gfig-tekening verwijderen

en: <NONE>
nl: <GEEN>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
nl: Alleen-lezen-object bewerken - u kunt het daarna niet meer opslaan

note: Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
nl: %s kopie

en: Save as...
nl: Opslaan als...

en: Error reading file
nl: Fout bij het lezen bestand

en: Hey where has the object gone ?
nl: Hé, waar is het object naar toe?

en: Save...
nl: Opslaan...

en: Optimize
nl: Optimaliseren

en: Motion Blur
nl: Bewegingsvervaging

note: ***
en: Blur Type
nl: Vervagingstype

en: Radial
nl: Radiaal

en: Noisify
nl: Verruizen

en: Adding Noise...
nl: Ruis toevoegen...

en: Independent
nl: Onafhankelijk

en: Gray
nl: Grijs

en: Resolution:
nl: Resolutie:

en: View
nl: Beeld

en: Save as PNG
nl: Opslaan als PNG

en: Save background color
nl: Achtergrondkleur opslaan

en: Save gamma
nl: Gamma opslaan

en: Save layer offset
nl: Laagverspringing opslaan

en: Save resolution
nl: Resolutie opslaan

en: Compression Level:
nl: Compressieniveau:

en: Cyan:
nl: Cyaan:

en: Yellow:
nl: Geel (Y):

en: Black:
nl: Zwart (K):

en: Reset
nl: Opnieuw instellen

en: Printing...
nl: Bezig met afdrukken...

en: <Image>/File/Print...
nl: <Image>/Bestand/Afdrukken...

en: Unnamed channel
nl: Naamloos kanaal

en: Raw Photo Loader 1.0
nl: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
nl: <Image>/Lagen/Draaien/90 graden

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
nl: <Image>/Lagen/Draaien/180 graden

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
nl: <Image>/Lagen/Draaien/270 graden

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Draaien/90 graden

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Draaien/180 graden

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
nl: <Image>/Afbeelding/Transformaties/Draaien/270 graden

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
nl: U kunt niet de hele afbeelding draaien als er een selectie is.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
nl: U kunt niet de hele afbeelding draaien als er een drijvende selectie is.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
nl: Sorry, kanalen en maskers kunnen niet worden gedraaid.

en: Rotating...
nl: Draaien...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
nl: <Toolbox>/Bestand/Importeren/Schermafdruk...

note: main dialog
en: Screen Shot
nl: Schermafdruk

note: single window
en: Grab
nl: Maken

en: Single Window
nl: Enkel venster

en: With Decorations
nl: Met decoraties

note: root window
en: Whole Screen
nl: Heel het scherm

en: after
nl: na

en: Seconds Delay
nl: seconden vertraging

en: No Compression
nl: Geen compressie

en: RLE Compression
nl: RLE-compressie

en: Solid Noise
nl: Vaste ruis

en: Solid Noise...
nl: Vaste ruis...

en: Sobel Edge Detection
nl: Sobel-randdetectie

en: Sobel Horizontally
nl: Sobel horizontaal

en: Sobel Vertically
nl: Sobel verticaal

en: Spread
nl: Verspreiden

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
nl: Targa-opties

note: rle
en: RLE compression
nl: RLE-compressie

en: Save as TIFF
nl: Opslaan als TIFF

note: compression
en: Compression
nl: Compressie

en: None
nl: Geen

en: Comment:
nl: Opmerking:

en: TIFF Channel
nl: TIFF-kanaal

en: Blurring...
nl: Vervagen...

en: Merging...
nl: Samenvoegen...

en: Unsharp Mask
nl: Onscherp masker

en: Threshold:
nl: Drempel:

en: can't open file for reading
nl: kan bestand niet openen om te lezen

en: can't open file as XWD file
nl: kan bestand niet als XWD-bestand openen

en: can't get memory for colormap
nl: kan geen geheugen voor kleurenkaart verkrijgen

en: can't read color entries
nl: kan kleuringangen niet lezen

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
nl: afbeelding laden (xwd): XWD-bestand %s
    heeft formaat %d, diepte %d en bits per pixel %d.
    Op het moment wordt dit niet ondersteund.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
nl: XWD-opslaan kan niet met afbeeldingen met alphakanalen omgaan

en: cannot operate on unknown image types
nl: kan niet werken met onbekende afbeeldingstypen

en: can't open file for writing
nl: kan bestand niet openen om te schrijven

en: EOF encountered on
nl: EOF ontdekt op

en: EOF encountered on reading
nl: Bestandseinde (EOF) tegenkomen bij lezen

en: No memory for mapping colors
nl: Geen geheugen om kleuren in te delen

en: Error during writing indexed/grey image
nl: Fout tijdens het schrijven van geïndexeerde/grijze afbeelding

en: Error during writing rgb image
nl: Fout tijdens het schrijven van RGB-afbeelding
