gimp 1.2 - en to ja translation catalogue (268 entries)

note: Button #2
en: Cancel
ja: 取消

en: Ignore
ja: 無視

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
ja: プレビュー

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
ja: 保存

en: Loading %s:
ja: %s 読み込み中:

en: %s: can't open "%s"
ja: %s: "%s" を開けない

en: %s: %s is not a valid BMP file
ja: %s: %s は正常な BMP ファイルではありません

en: %s: error reading BMP file header
ja: %s: BMP ファイルヘッダ読み込み中にエラー発生

en: %s: bad colormap
ja: %s: 不正なカラーマップです

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
ja: 背景

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
ja: BMP: 不明な画像種や透明度を持った画像に対しては使用できません

en: Can't open %s
ja: %s が開けません

en: Saving %s:
ja: %s 保存中:

en: Save as BMP
ja: BMP 形式で保存する

note: Action area * OK/cancel buttons... Button #1
en: OK
ja: 了解

note: parameter settings
en: Save Options
ja: 保存オプション

en: RLE encoded
ja: RLE エンコード

en: Quit
ja: 終了

en: Sinus
ja: Sin 曲線

en: Settings
ja: 設定

en: Help
ja: ヘルプ

en: About...
ja: プラグインについて...

note: Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
ja: スムージング

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
ja: 読み込み

en: Linear
ja: 線形

note: Fl_Button* o
en: Add
ja: 追加

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
ja: 閉じる

note: Fl_Choice* o
en: Image
ja: 画像

en: Parameters
ja: パラメータ

en: Name
ja: 名称

en: Brightness
ja: 明るさ

en: Black
ja: 黒

en: White
ja: 白

note: translation workaround
en: File
ja: ファイル

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
ja: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Collect
ja: 合わせる

en: Apply
ja: 適用

note: Label, scale, entry for	evals.amount
en: Amount:
ja: 量:

en: Wrap
ja: 回り込み

en: Smear
ja: ぼかす

en: RLE Gaussian Blur
ja: RLE ガウシアンぼかし

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
ja: パラメータ設定

en: Blur Horizontally
ja: 水平方向にぼかす

en: Blur Vertically
ja: 鉛直方向にぼかす

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
ja: <Image>/フィルタ/下塗り/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
ja: gfig-path が gimprc 中に見つかりません:
    (gfig-path "%s")
    のように %s ファイルに追加して下さい.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
ja: gfig-path は未設定です - 次のディレクトリが見付かりませんでした

en: Error opening: %s
ja: %s を開く際にエラー発生

en: Could not save.
ja: 保存できません.

en: Save Gfig drawing
ja: Gfig 画像保存

note: More Buttons
en: Edit
ja: 編集

en: Edit Gfig object collection
ja: Gfig オブジェクトコレクションを編集する

en: Merge
ja: 結合

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
ja: Gfig オブジェクトコレクションを現在編集しているセッションと結合する

en: Number of Sides/Points/Turns:
ja: 側面/ポイント/回転の数:

en: Clockwise
ja: 時計周り

en: Anti-Clockwise
ja: 反時計周り

en: Orientation:
ja: 向き:

en: Bezier Settings
ja: ベジエ設定

en: Closed
ja: 閉じる

en: Close curve on completion
ja: カーブを閉じて完了

en: Show Line Frame
ja: 漸近線の表示

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ja: 端点間に直線を引く. カーブが作られている時だけ

en: Regular Polygon Number of Sides
ja: 規則的ポリゴンの側面数

en: Star Number of Points
ja: 星型のポイント数

en: Spiral Number of Points
ja: 螺旋のポイント数

en: Create line
ja: 直線の作成

en: Create circle
ja: 円の作成

en: Create ellipse
ja: 楕円の作成

en: Create reg polygon
ja: 規則的ポリゴンの作成

en: Create star
ja: 星の作成

en: Create spiral
ja: 螺旋の作成

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ja: ベジエ曲線の作成. Shift + ボタン でオブジェクト作成の終了

en: Move an object
ja: オブジェクトを移動

en: Move a single point
ja: 一つのポイントを移動

en: Copy an object
ja: オブジェクトのコピー

en: Delete an object
ja: オブジェクト削除

en: Brush
ja: ブラシ

en: Airbrush
ja: エアブラシ

en: Pencil
ja: 鉛筆

en: Pattern
ja: パターン

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
ja: 絵筆やエアブラシ等で画像に対して描画します. パターンを選択すると現在選択されているブラシとパターンで描画します. 円/楕円を近似するトグルが設定されている時だけ円/楕円にも適用されます.

en: Original
ja: オリジナル

en: New
ja: 新規

en: Multiple
ja: 多構成

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
ja: 全てのオブジェクトを一つのレイヤー (オリジナルまたは新規に) 描くかまたはレイヤー毎に一つのオブジェクトを描く

en: Draw on:
ja: 描画:

en: Selection
ja: 選択

en: Selection+Fill
ja: 選択+塗りつぶし

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
ja: 描画種. ブラシか選択領域のどちらか. オプションについてはブラシページか選択領域ページを見て下さい

en: Using:
ja: 使用:

en: Transparent
ja: 透明

en: Foreground
ja: 前景

en: Copy
ja: コピー

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
ja: レイヤー背景種. コピーは描かれる前にその前のレイヤーを複製します

en: Reverse Line
ja: 逆順で線引き

en: Draw lines in reverse order
ja: 反対の順序で線を引く

en: Scale to Image
ja: 画像の拡大縮小

en: Scale drawings to images size
ja: 画像サイズを拡大縮小して描く

en: Approx. Circles/Ellipses
ja: 円/楕円を近似する

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
ja: 円と楕円を直線で近似します. これらのオブジェクトに対してブラシで描画するようになります.

en: Gfig brush selection
ja: Gfig ブラシ選択

en: Fade out:
ja: フェードアウト:

en: Gradient:
ja: グラデーション:

en: Pressure:
ja: 圧力:

en: No Options...
ja: オプションなし...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
ja: ブラシ設定...

en: Subtract
ja: 減算

en: Replace
ja: 置換

en: Intersect
ja: 交わり

en: Selection Type:
ja: 選択種:

note: 2
en: Antialiasing
ja: アンチエイリアシング

note: 3
en: Feather
ja: ぼかす

en: Radius:
ja: 半径:

en: Fill Type:
ja: 塗り種:

en: Fill Opacity:
ja: 塗り不透明度:

en: Each Selection
ja: それぞれの選択領域

en: All Selections
ja: 全ての選択領域

en: Fill after:
ja: 塗った後:

en: Segment
ja: セグメント

en: Sector
ja: セクタ

en: Arc as:
ja: 円弧:

note: Put buttons in
en: Show Image
ja: 画像表示

en: Reload Image
ja: 画像再読み込み

en: Rectangle
ja: 矩形

en: Polar
ja: 極

en: Isometric
ja: 正三角形

en: Grid Type:
ja: 格子種:

en: Normal
ja: 標準

en: Grey
ja: グレー

en: Darker
ja: 暗く

en: Lighter
ja: 明るく

en: Very Dark
ja: とても暗い

en: Grid Color:
ja: 格子色:

en: Max Undo:
ja: 最大アンドゥ:

en: Show Position
ja: 位置表示

en: Hide Control Points
ja: 端点を隠す

en: Show Tooltips
ja: 簡易説明を表示する

en: About
ja: このプラグインについて

en: Grid
ja: 格子

en: Snap to Grid
ja: 格子に付ける

en: Display Grid
ja: 格子表示

en: Lock on Grid
ja: 格子固定

en: Grid Spacing:
ja: 格子間隔

en: Object
ja: オブジェクト

note: Put buttons in
en: Rescan
ja: 再スキャン

en: Select directory and rescan Gfig object collection
ja: ディレクトリを選んで Gfig オブジェクトを再スキャンする

en: Load a single Gfig object collection
ja: 一つの Gfig オブジェクトコレクションを読み込む

en: Create a new Gfig object collection for editing
ja: 編集のための新規 Gfig オブジェクトコレクションを作成する

en: Delete
ja: 削除

en: Delete currently selected Gfig Object collection
ja: 現在選択中の Gfig オブジェクトコレクションを削除する

note: Position labels
en: XY Position:
ja: XY 位置:

en: Object Details
ja: オブジェクト詳細

en: Collection Details
ja: コレクション詳細

en: Draw Name:
ja: 描画名:

en: Filename:
ja: ファイル名:

en: (none)
ja: (なし)

en: Done
ja: 完了

en: Paint
ja: 描画

en: Clear
ja: 消去

en: Undo
ja: アンドゥ

en: Select
ja: 選択

en: Options
ja: オプション

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
ja: 未保存の Gfig オブジェクトが %d 個あります.
    終了しますか?

en: Warning
ja: 警告

en: Enter Gfig Entry Name
ja: Gfig エントリー名を入力

en: Gfig Object Name:
ja: Gfig オブジェクト名:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
ja: Gfig オブジェクトを再走査

en: Add Gfig Path
ja: Gfig パス追加

en: Error in copy layer for onlayers
ja: オンレイヤーのレイヤーコピー中にエラー発生

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
ja: レイヤー作成中にエラー発生

en: Gfig Layer %d
ja: Gfig レイヤー %d

en: Gfig - GIMP plug-in
ja: Gfig - GIMP プラグイン

en: Release 1.3
ja: リリース 1.3

en: Isometric grid By Rob Saunders
ja: 等幅グリッド By Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
ja: "%s" を一覧とディスクから
    削除してもよいですか?

en: Delete Gfig Drawing
ja: Gfig 画像削除

en: <NONE>
ja: <なし>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ja: 読み取り専用オブジェクトを編集しています - 保存できません

note: Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
ja: %s コピー

en: Save as...
ja: 別名で保存...

en: Error reading file
ja: ファイル読み込みエラー

en: Hey where has the object gone ?
ja: オブジェクトはどこに行ってしまったのでしょう?

en: Save...
ja: 保存...

en: Help...
ja: ヘルプ...

en: Optimize
ja: 最適化

en: Motion Blur
ja: モーションぼかし

note: ***
en: Blur Type
ja: ぼかしの種類

en: Radial
ja: 半径

en: Zoom
ja: 拡大

en: Noisify
ja: ノイズ追加

en: Adding Noise...
ja: ノイズを追加しています...

en: Independent
ja: 独立に

en: Gray
ja: グレー

en: Alpha
ja: アルファ

en: Resolution:
ja: 解像度:

en: View
ja: 表示

en: Save as PNG
ja: PNM 形式で保存する

en: Interlacing (Adam7)
ja: インターレース (Adam7)

en: Save background color
ja: 背景色を保存

en: Save gamma
ja: ガンマ値を保存

en: Save layer offset
ja: レイヤーオフセットを保存

en: Save resolution
ja: 解像度を保存

en: Compression Level:
ja: 圧縮レベル:

en: Saturation
ja: 彩度

en: Cyan:
ja: シアン:

en: Magenta:
ja: マゼンタ:

en: Yellow:
ja: 黄:

en: Black:
ja: 黒:

en: Reset
ja: リセット

en: Printing...
ja: 印刷しています...

en: <Image>/File/Print...
ja: <Image>/ファイル/印刷...

en: Unnamed channel
ja: 名前なしチャンネル

en: Raw Photo Loader 1.0
ja: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
ja: <Image>/レイヤー/回転/90度回転

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
ja: <Image>/レイヤー/回転/180 度回転

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
ja: <Image>/レイヤー/回転/270度回転

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
ja: <Image>/画像/変形/回転/90度回転

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
ja: <Image>/画像/変形/回転/180度回転

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
ja: <Image>/画像/変形/回転/270度回転

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ja: 選択領域がある場合には画像全体を回転させることができません.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ja: フロート選択がある場合には画像全体を回転させることができません.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ja: 残念ですがチャンネルやマスクを回転させることはできません.

en: Rotating...
ja: 回転しています...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
ja: <Toolbox>/ファイル/取り込み/画面取り込み...

note: main dialog
en: Screen Shot
ja: 画面取り込み

note: single window
en: Grab
ja: 取り込む

en: Single Window
ja: 単一ウィンドウを取り込む

en: With Decorations
ja: ウィンドウ飾りも含める

note: root window
en: Whole Screen
ja: 画面全体を取り込む

en: after
ja: 取り込みは

en: Seconds Delay
ja: 秒後

en: No Compression
ja: 圧縮なし

en: RLE Compression
ja: RLE 圧縮

en: Solid Noise
ja: ソリッドノイズ

en: Solid Noise...
ja: ソリッドノイズを生成しています...

note: Check button #1
en: Turbulent
ja: 乱れ

en: Sobel Edge Detection
ja: ソーベル輪郭抽出

en: Sobel Horizontally
ja: 水平方向ソーベル

en: Sobel Vertically
ja: 鉛直方向ソーベル

en: Spread
ja: 拡散

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
ja: Targa オプション

note: rle
en: RLE compression
ja: RLE 圧縮

en: Save as TIFF
ja: TIFF 形式で保存

note: compression
en: Compression
ja: 圧縮

en: None
ja: なし

en: Pack Bits
ja: パックビット

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
ja: 圧縮

en: Comment:
ja: コメント:

en: Copyright:
ja: 著作権表示:

en: TIFF Channel
ja: TIFF チャンネル

en: Blurring...
ja: ぼかしています...

en: Merging...
ja: 混ぜ合わせています...

en: Unsharp Mask
ja: 非シャープ化マスク

en: Threshold:
ja: 閾値:

en: can't open file for reading
ja: 読み込むファイルが開けない

en: can't open file as XWD file
ja: XWD ファイル形式のファイルが開けない

en: can't get memory for colormap
ja: カラーマップのためのメモリが取得できない

en: can't read color entries
ja: 色情報が読み込めない

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
ja: load_image (xwd): XWD-ファイル %s は形式 %d, 深度 %d
    ピクセル当たり %d です.
    現在この形式は利用できません.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
ja: XWD による保存はアルファチャンネルを持った画像を取り扱えません

en: cannot operate on unknown image types
ja: 不明な画像種は扱えません

en: can't open file for writing
ja: 書き出しファイルが開けません

en: EOF encountered on
ja: EOF が現れました

en: EOF encountered on reading
ja: 読み込み中に EOF が現れた

en: No memory for mapping colors
ja: 色をマップするためのメモリが無い

en: Error during writing indexed/grey image
ja: インデックス/グレースケール画像保存中のエラー

en: Error during writing rgb image
ja: rgb 画像保存中のエラー
