gimp 1.1.29 - en to it translation catalogue (127 entries)

note: Button #2
en: Cancel
it: Cancella

en: Ignore
it: Ignora

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
it: Anteprima

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
it: Salva

en: Loading %s:
it: Caricamento di %s:

en: %s: can't open "%s"
it: %s: non è possibile aprire "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
it: %s: %s non è un file BMP valido

en: %s: error reading BMP file header
it: %s: errore in lettura header file BMP

en: %s: bad colormap
it: %s: mappa colore non valida

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
it: Sfondo

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
it: BMP: non è possibile operare su tipi di immagine sconosciuti o immagini alpha

en: Can't open %s
it: Non è possibile aprire %s

en: Saving %s:
it: Salvataggio di %s:

en: Save as BMP
it: Salva come BMP

note: parameter settings
en: Save Options
it: Opzioni salvataggio

en: RLE encoded
it: RLE encodato

en: Settings
it: Configurazioni

en: Help
it: Aiuto

en: About...
it: Informazioni

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
it: Apri

en: Linear
it: Lineare

note: Fl_Button* o
en: Add
it: Aggiungi

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
it: Chiudi

note: Fl_Choice* o
en: Image
it: Immagine

en: Parameters
it: Parametri

en: Name
it: Nome

en: Brightness
it: Brillantezza

en: Black
it: Nero

en: White
it: Bianco

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
it: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Collect
it: Seleziona

en: Search :
it: Cerca :

en: Search by name
it: Ricerca per nome

en: Apply
it: Applica

note: show the name
en: Name :
it: Nome :

en: In :
it: Ingresso :

en: Out :
it: Uscita :

en: Author :
it: Autore :

note: Label, scale, entry for	evals.amount
en: Amount:
it: Ammontare:

en: RLE Gaussian Blur
it: Sfocatura Gaussiana RLE

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
it: Configurazione Parametri

en: Error opening: %s
it: Errore di apertura: %s

en: Could not save.
it: Non è possibile salvare.

en: Orientation:
it: Orientazione:

en: Transparent
it: Trasparente

en: Copy
it: Copia

en: Subtract
it: Sottrazione

en: Radius:
it: Raggio:

en: Polar
it: Polare

en: Normal
it: Normale

en: Grey
it: Grigio

en: About
it: Informazioni

en: Grid
it: Griglia

en: Snap to Grid
it: Punti a Griglia

note: Put buttons in
en: Rescan
it: Ripeti scansione

en: Delete
it: Elimina

en: Filename:
it: Nome file:

en: Select
it: Seleziona

en: Options
it: Opzioni

en: Warning
it: Avvertimento

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
it: Siete sicuri di voler cancellare
    "%s" dalla lista e dal disco?

en: Save...
it: Salva...

en: Save as Jpeg
it: Salva come Jpeg

en: Optimize
it: Ottimizza

en: Motion Blur
it: Sfocatura movimento

note: ***
en: Blur Type
it: Tipo sfocatura

en: Radial
it: Radiale

note: ***
en: Angle
it: Angolo

en: Noise
it: Disturbo

en: Adding Noise...
it: Aggiunta Disturbo...

en: Independent
it: Indipendente

en: Gray
it: Grigio

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: Save as PNG
it: Salva come PNG

en: Interlacing (Adam7)
it: Interlacciamento (Adam7)

en: Compression Level:
it: Livello di Compressione:

en: Saturation
it: Saturazione

en: Cyan:
it: Ciano:

en: Yellow:
it: Giallo:

en: Black:
it: Nero:

en: Reset
it: Annulla

en: Printing...
it: Stampa...

en: Raw Photo Loader 1.0
it: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
it: <Image>/Livelli/Rotazioni/90°

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
it: <Image>/Livelli/Rotazioni/180°

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
it: <Image>/Livelli/Rotazioni/270°

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
it: <Image>/Immagine/Trasformazioni/Rotazioni/90°

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
it: <Image>/Immagine/Trasformazioni/Rotazioni/180°

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
it: <Image>/Immagine/Trasformazioni/Rotazioni/270°

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
it: Non è possibile ruotare l'intera immagine se vi è una selezione.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
it: Non è possibile ruotare l'intera immagine se vi è una selezione fluttuante.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
it: I canali e le maschere non possono essere rotate.

en: Rotating...
it: Rotazione...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
it: <Toolbox>/File/Acquisizione/Screenshot...

note: main dialog
en: Screen Shot
it: Screenshot

note: single window
en: Grab
it: Fotografa

en: after
it: dopo

en: Seconds Delay
it: secondi di ritardo

en: Script-Fu Console
it: Console Script-Fu

note: The info vbox
en: SIOD Output
it: SIOD Uscita

en: Browse...
it: Naviga...

note: Entry #1
en: Seed
it: Seme

note: Check button #1
en: Turbulent
it: Turbolenza

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
it: Opzioni Targa

note: rle
en: RLE compression
it: Compressione RLE

en: Save as TIFF
it: Salva come TIFF

note: compression
en: Compression
it: Compressione

en: None
it: Nessuna

en: Comment:
it: Commento:

en: TIFF Channel
it: Canali TIFF

en: Blurring...
it: Sfocatura...

en: Merging...
it: Incolla...

en: Unsharp Mask
it: Maschera Sfocata

en: Threshold:
it: Soglia:

en: can't open file for reading
it: non è possibile aprire file in lettura

en: can't open file as XWD file
it: non è possibile aprire file come file XWD

en: can't get memory for colormap
it: non è possibile avere memoria per la mappa del colore

en: can't read color entries
it: non è possibile leggere i colori

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
it: load_image (xwd): file XWD %s ha formato %d, definizione %d
    e bit per pixel %d 
    Correntemente questo non è supportato.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
it: Il formato XWD non può salvare le immagini con canali alpha

en: cannot operate on unknown image types
it: non è possibile applicare operazioni su formati di immagine sconosciuti

en: can't open file for writing
it: non è possibile aprire il file in scrittura

en: EOF encountered on
it: EOF riscontrata in

en: EOF encountered on reading
it: EOF riscontrato in lettura

en: No memory for mapping colors
it: Assenza di memoria per il mapping dei colori

en: Error during writing indexed/grey image
it: Errore durante la scrittura Indicizzata/Scala di grigio dell'immagine

en: Error during writing rgb image
it: Errore durenate la scrittura dell'immagine rgb
