GIMP plug-ins /gnome-cvs - en to hu translation catalogue (156 entries)

note: Button #2
en: Cancel
hu: Mégse

en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagy

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
hu: Előnézet

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
hu: Mentés

en: Loading %s:
hu: %s betöltése:

en: %s: can't open "%s"
hu: %s: '%s' megnyitása sikertelen

en: %s: %s is not a valid BMP file
hu: %s: %s nem érvényes BMP fájl

en: %s: error reading BMP file header
hu: %s: hiba a BMP fájl fejléce beolvasása során

en: %s: bad colormap
hu: %s: rossz színtérkép

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
hu: Háttér

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
hu: BMP: nem tudok ismeretlen képtípussal vagy alfás képpel dolgozni

en: Can't open %s
hu: %s megnyitása sikertelen

en: Saving %s:
hu: %s mentése:

en: Save as BMP
hu: Mentés BMP formátumban

note: parameter settings
en: Save Options
hu: Mentés beállításai

en: RLE encoded
hu: RLE kódolás

en: Quit
hu: Kilépés

en: Sinus
hu: Szinusz

en: Settings
hu: Beállítások

en: Help
hu: Súgó

note: Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
hu: Simítás

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
hu: Betöltés

en: Linear
hu: Lineáris

note: Fl_Button* o
en: Add
hu: Hozzáadás

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
hu: Bezárás

note: Fl_Choice* o
en: Image
hu: Kép

en: Parameters
hu: Paraméterek

en: Name
hu: Név

en: Brightness
hu: Fényerő

en: Black
hu: Fekete

en: White
hu: Fehér

note: translation workaround
en: File
hu: Fájl

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
hu: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Apply
hu: Alkalmaz

note: Label, scale, entry for	evals.amount
en: Amount:
hu: Mérték:

en: Smear
hu: Elken

en: RLE Gaussian Blur
hu: RLE Gauss elmosás

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
hu: Paraméterek beállítása

en: Error opening: %s
hu: Hiba a következő megnyitásakor: %s

en: Could not save.
hu: Mentés sikertelen.

en: Create line
hu: Vonal létrehozása

en: Create circle
hu: Kör létrehozása

en: Create ellipse
hu: Ellipszis létrehozása

en: Create reg polygon
hu: Piros sokszög hozzáadása

en: Create star
hu: Csillag létrehozása

en: Create spiral
hu: Spirál létrehozása

en: Brush
hu: Ecset

en: Airbrush
hu: Festékszóró

en: Pencil
hu: Ceruza

en: Pattern
hu: Minta

en: Original
hu: Eredeti

en: New
hu: Új

en: Multiple
hu: Több

en: Selection
hu: Kijelölés

en: Selection+Fill
hu: Kijelölés+Kitöltés

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Foreground
hu: Előtér

en: Copy
hu: Másolás

en: Pressure:
hu: Nyomás:

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
hu: Ecset beállítása...

en: Replace
hu: Csere

en: Intersect
hu: Metszet

en: Selection Type:
hu: Kijelölés típusa:

note: 2
en: Antialiasing
hu: Élsimítás

note: 3
en: Feather
hu: Lágy szél

en: Radius:
hu: Sugár:

en: Fill Type:
hu: Kitöltés típusa:

en: Fill Opacity:
hu: Kitöltés átlátszósága:

en: Each Selection
hu: Minden egyes kijelölés

en: All Selections
hu: Minden kijelölés

en: Reload Image
hu: Kép újrabetöltése

en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Polar
hu: Polár

en: Isometric
hu: Izometrikus

en: Grid Type:
hu: Rácstípus:

en: Grey
hu: Szürke

en: Darker
hu: Sötétebb

en: Lighter
hu: Világosabb

en: Very Dark
hu: Nagyon sötét

en: Grid Color:
hu: Rács színe:

en: About
hu: Névjegy

en: Grid
hu: Rács

en: Snap to Grid
hu: Rácsra ugrás

note: Put buttons in
en: Rescan
hu: Újraolvasás

en: Delete
hu: Törlés

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Done
hu: Kész

en: Paint
hu: Festés

en: Clear
hu: Törlés

en: Undo
hu: Vissza

en: Options
hu: Beállítások

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Gfig - GIMP plug-in
hu: Gfig - GIMP bővítmény

en: Isometric grid By Rob Saunders
hu: Izometrikus rács: Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
hu: Biztos, hogy törölni szeretnéd a
    listából és a lemezről a következő
    fájlt: '%s'

en: Save as...
hu: Mentés másként...

en: Error reading file
hu: Fájlbeolvasási hiba

en: Help...
hu: Súgó...

en: Optimize
hu: Optimalizálás

en: Motion Blur
hu: Elmosás mozgatással

note: ***
en: Blur Type
hu: Elmosás típusa

en: Radial
hu: Radiális

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Noisify
hu: Zajosítás

en: Adding Noise...
hu: Zaj hozzáadása...

en: Independent
hu: Független

en: Gray
hu: Szürke

en: Alpha
hu: Alfa

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: View
hu: Nézet

en: Save as PNG
hu: Mentés PNG formátumban

en: Save background color
hu: Háttérszín mentése

en: Save gamma
hu: Gamma mentése

en: Save resolution
hu: Felbontás mentése

en: Compression Level:
hu: Tömörítés mértéke:

en: Saturation
hu: Telítettség

en: Cyan:
hu: Encián:

en: Magenta:
hu: Bíbor:

en: Yellow:
hu: Sárga:

en: Black:
hu: Fekete:

en: Reset
hu: VisszaállÍtás

en: Printing...
hu: Nyomtatás...

en: <Image>/File/Print...
hu: <Image>/Fájl/Nyomtatás...

en: Unnamed channel
hu: Névtelen csatorna

en: Raw Photo Loader 1.0
hu: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
hu: <Image>/Rétegek/Forgatás/90 fok

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
hu: <Image>/Rétegek/Forgatás/180 fok

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
hu: <Image>/Rétegek/Forgatás/270 fok

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Forgatás/90 fok

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Forgatás/180 fok

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
hu: <Image>/Kép/Átalakítás/Forgatás/270 fok

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
hu: Nem lehet az egész képet forgatni, ha van kijelölés.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
hu: Nem lehet az egész képet forgatni, ha van lebegő kijelölés.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
hu: Sajnálom, csatornékat és maszkokat nem lehet forgatni.

en: Rotating...
hu: Forgatás...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
hu: <Toolbox>/Fájl/Külső forrás/Képernyőkép...

note: main dialog
en: Screen Shot
hu: Képernyőkép

en: Single Window
hu: Egy ablakot

en: With Decorations
hu: Díszítésekkel

note: root window
en: Whole Screen
hu: Egész képernyőt

en: Seconds Delay
hu: mp. várakozás után

en: No Compression
hu: Nincs tömörítés

en: RLE Compression
hu: RLE tömörítés

note: Check button #1
en: Turbulent
hu: Turbulens

en: Sobel Edge Detection
hu: Sobel élkeresés

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
hu: Targa beállítások

note: rle
en: RLE compression
hu: RLE tömörítés

en: Save as TIFF
hu: Mentés TIFF formátumba

note: compression
en: Compression
hu: Tömörítés

en: None
hu: Nincs

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: TIFF Channel
hu: TIFF csatorna

en: Blurring...
hu: Elmosás...

en: Merging...
hu: Összefésülés...

en: Threshold:
hu: Küszöb:

en: EOF encountered on reading
hu: Fájl vége olvasás közben
