cinepaint-std-plugins-fr - en to fr translation catalogue (321 entries)

note: Button #2
en: Cancel
fr: Annuler

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
fr: Aperçu

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
fr: Enregistrer

en: Loading %s:
fr: Charge %s :

en: %s: can't open "%s"
fr: %s : impossible d'ouvrir « %s »

en: %s: %s is not a valid BMP file
fr: %s : %s n'est pas un fichier BMP valide

en: %s: error reading BMP file header
fr: %s : erreur de lecture de l'en-tête BMP

en: %s: bad colormap
fr: %s : mauvaise palette de couleurs

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
fr: Arrière-plan

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
fr: BMP : impossible d'intervenir sur des images de type inconnu ou avec de l'alpha

en: Can't open %s
fr: Impossible d'ouvrir %s

en: Saving %s:
fr: Enregistre %s :

en: Save as BMP
fr: Enregistrer en BMP

note: Action area * OK/cancel buttons... Button #1
en: OK
fr: Valider

note: parameter settings
en: Save Options
fr: Options d'enregistrement

en: RLE encoded
fr: Compression RLE

en: &File
fr: &Fichier

en: Settings
fr: Paramètres

en: Help
fr: Aide

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
fr: Charger

note: Fl_Button* o
en: Add
fr: Ajouter

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
fr: Fermer

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Black
fr: Noir

en: White
fr: Blanc

note: translation workaround
en: File
fr: Fichier

en: New From
fr: Nouveau fichier

en: Collect...
fr: Rassembler...

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
fr: Ce greffon "rawphoto" ne fonctionne pas car il ne trouve pas l'exécutable "dcraw" dans votre système

en: Collect
fr: Rassembler

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
fr: <Image>/Filtres/Rendu/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
fr: Le fichier de configuration gimprc ne contient
    pas de chemin pour Gfig.
    Vous devez ajouter une entrée du style
    (gfig-path "%s")
    à votre fichier %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
fr: gfig-path mal configuré - les répertoires suivants n'ont pas été trouvés

en: First Gfig
fr: Première Gfig

en: Error opening: %s
fr: Erreur lors de l'ouverture : %s

en: Could not save.
fr: Impossible d'enregistrer.

en: Save Gfig drawing
fr: Enregistrer le dessin Gfig

note: More Buttons
en: Edit
fr: Éditer

en: Edit Gfig object collection
fr: Éditer la collection d'objets Gfig

en: Merge
fr: Fusionner

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
fr: Fusionner une collection d'objets Gfig dans la collection actuellement éditée

en: Number of Sides/Points/Turns:
fr: Nombre de faces/points/angles :

en: Clockwise
fr: Sens des aiguilles

en: Anti-Clockwise
fr: Sens inverse des aiguilles

en: Orientation:
fr: Orientation :

en: Bezier Settings
fr: Paramètres des courbes de Bézier

en: Closed
fr: Courbe fermée

en: Close curve on completion
fr: Fermer la courbe lorsqu'elle est terminée

en: Show Line Frame
fr: Afficher les lignes de l'image

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
fr: Montre les lignes entre les points de contrôle (seulement pendant la création de courbe)

en: Regular Polygon Number of Sides
fr: Polygone régulier : nombre de côtés

en: Star Number of Points
fr: Étoile : nombre de branches

en: Spiral Number of Points
fr: Spirale : nombre de points

en: Ops
fr: Opérations

en: Create line
fr: Créer une ligne

en: Create circle
fr: Créer un cercle

en: Create ellipse
fr: Créer une ellipse

en: Create reg polygon
fr: Créer un polygone régulier

en: Create star
fr: Créer une étoile

en: Create spiral
fr: Créer une spirale

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
fr: Créer une courbe de Bézier. <Maj> + bouton termine la création de l'objet.

en: Move an object
fr: Déplacer un objet

en: Move a single point
fr: Déplacer un point seul

en: Copy an object
fr: Copier un objet

en: Delete an object
fr: Effacer un objet

en: Brush
fr: Brosse

en: Airbrush
fr: Aérographe

en: Pencil
fr: Crayon

en: Pattern
fr: Motif

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
fr: Utilise le pinceau, le crayon ou l'aérographe pour dessiner sur l'image. Le Motif peint avec le pinceau sélectionné et son motif s'applique seulement aux cercles et ellipses que si « Cercles/ellipses Approx. » est coché.

en: New
fr: Nouveau

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
fr: Trace tous les objets sur un calque (préexistant ou nouveau) ou bien un seul objet par calque

en: Draw on:
fr: Tracer sur :

en: Selection
fr: Sélection

en: Selection+Fill
fr: Sélection+Remplissage

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
fr: Type de dessin : soit un pinceau soit une sélection. Voyez la section sur  brosses ou la section sélections pour plus d'options.

en: Using:
fr: Utilisant :

en: Foreground
fr: Premier plan

en: Copy
fr: Copier

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
fr: Type d'arrière-plan pour le calque. « Copier » fait que le calque précédent est copié avant que le dessin ne soit effectué.

en: Reverse Line
fr: Inverser les lignes

en: Draw lines in reverse order
fr: Trace les lignes en ordre inverse

en: Scale to Image
fr: Mettre à l'échelle de l'image

en: Scale drawings to images size
fr: Met les dessins à la taille de l'image

en: Approx. Circles/Ellipses
fr: Cercles/Ellipses construction

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
fr: Construire cercles et ellipses avec des lignes. Permet l'utilisation de l'estompement de pinceau avec ce type d'objets.

en: Gfig brush selection
fr: Sélection des brosses Gfig

en: Fade out:
fr: Estompage :

en: Gradient:
fr: Dégradé :

en: Pressure:
fr: Pression :

en: No Options...
fr: Pas d'options...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
fr: Définir le pinceau...

en: Subtract
fr: Soustraire

en: Replace
fr: Remplacer

en: Intersect
fr: Intersection

en: Selection Type:
fr: Type de sélection :

note: 2
en: Antialiasing
fr: Lissage

note: 3
en: Feather
fr: Plume

en: Radius:
fr: Rayon :

en: Fill Type:
fr: Type de remplissage :

en: Fill Opacity:
fr: Opacité de remplissage :

en: Each Selection
fr: Chaque sélection

en: All Selections
fr: Toutes les sélections

en: Fill after:
fr: Remplir après

en: Sector
fr: Secteur

en: Arc as:
fr: Arc comme :

note: Put buttons in
en: Show Image
fr: Afficher l'image

en: Reload Image
fr: Recharger image

en: Polar
fr: Polaire

en: Isometric
fr: Isométrique

en: Grid Type:
fr: Type de grille :

en: Grey
fr: Gris

en: Darker
fr: Plus sombre

en: Lighter
fr: Plus lumineux

en: Very Dark
fr: Très sombre

en: Grid Color:
fr: Couleur de grille :

en: Max Undo:
fr: Niveaux d'annulation :

en: Show Position
fr: Afficher la position

en: Hide Control Points
fr: Cacher les Points de Contrôle

en: Show Tooltips
fr: Afficher les bulles d'aide

en: About
fr: À propos

en: Grid
fr: Grille

en: Snap to Grid
fr: Coller à la grille

en: Display Grid
fr: Affiche la grille

en: Lock on Grid
fr: Aligner sur la grille

en: Grid Spacing:
fr: Pas de la grille :

en: Object
fr: Objet

note: Put buttons in
en: Rescan
fr: Rafraîchir

en: Select directory and rescan Gfig object collection
fr: Sélectionner un répertoire et actualiser la collection d'objets

en: Load a single Gfig object collection
fr: Charger une collection d'objets Gfig

en: Create a new Gfig object collection for editing
fr: Créer une nouvelle collection d'objets Gfig à éditer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete currently selected Gfig Object collection
fr: Effacer la collection d'objets Gfig actuellement sélectionnée

note: Position labels
en: XY Position:
fr: Position XY :

en: Object Details
fr: Détails objet

en: Collection Details
fr: Détails collection

en: Draw Name:
fr: Nom du dessin :

en: Filename:
fr: Nom du fichier :

en: (none)
fr: (Aucun)

en: Done
fr: Terminé

en: Paint
fr: Peindre

en: Clear
fr: Effacer

en: Undo
fr: Défaire

en: Select
fr: Sélectionner

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
fr: %d objet Gfig non enregistrés.
    Voulez-vous vraiment quitter ?

en: Warning
fr: Avertissement

en: Enter Gfig Entry Name
fr: Saisissez le nom du Gfig

en: Gfig Object Name:
fr: Nom de l'objet Gfig :

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
fr: Actualiser la liste d'objets Gfig

en: Add Gfig Path
fr: Ajouter un Chemin Gfig

en: Error in copy layer for onlayers
fr: Erreur en copiant le calque

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
fr: Erreur lors de la création du calque

en: Gfig Layer %d
fr: Calque Gfig n°%d

en: Gfig - GIMP plug-in
fr: Gfig - Greffon GIMP

en: Release 1.3
fr: Version 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
fr: EMail alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
fr: Grille isométrique par Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
fr: Êtes vous sûr de vouloir effacer
    « %s » de la liste et du disque ?

en: Delete Gfig Drawing
fr: Effacer le dessin gfig

en: <NONE>
fr: <AUCUN>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
fr: Édition d'un objet en lecture seule - vous ne pourrez pas l'enregistrer

note: Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
fr: Copie de %s

en: Save as...
fr: Enregistrer sous...

en: Error reading file
fr: Erreur lors de la lecture du fichier

en: Hey where has the object gone ?
fr: Hé, mais où l'objet est-il passé ?

en: TIFF cmyk/rgb
fr: TIFF cmjn/rvb

en: PSD cmyk/rgb
fr: PSD cmjn/rvb

en: PPM rgb
fr: PPM rvb

en: PS rgb
fr: PS rvb

en: PNG48 rgb
fr: PNG48 rvb

en: [none]
fr: [aucun]

en: Cmyk
fr: Cmjn

en: Rgb
fr: Rvb

en: PDF Load Settings
fr: Paramètre d'ouverture PDF

en: Interpreter Command:
fr: Commande courante

en: Ghostscript Options
fr: Options de Ghostscript

en: TIFF rgb
fr: TIFF rvb

en: Select Colorspace:
fr: Sélectionnez l'espace colorimétrique

en: Resolution:
fr: Résolution :

en: Soften:
fr: Adoucir :

en: Graphics
fr: Graphiques

en: Text
fr: Texte

en: GridFitTT
fr: Grille

en: View (external)
fr: Aperçu

en: View
fr: Vue

en: View the document in an external viewer.
fr: Voir le document dans un afficheur externe

note: test for device class
en: Work Space
fr: Espace de travail

en: Separation
fr: Séparation

en: Linearisation
fr: Linéarisation :

note: ... and ask for an filename
en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Select filename
fr: Choisissez le nom du fichier

en: Chose Profile
fr: Choisissez un profil:

note: gtk_widget_show (file_help_button);
en: Shows some helpful information.
fr: Montrez moi plus d'aide.

en: Direct printing
fr: Imprimer

en: Do NOT separate this image by an ICC profile.
    This button is useful in the following cases:
    - CMYK 8/16-bit - You have allready separated image data and dont need any separation
    - RGB 8/16-bit - to let gutenprint do the separation.
fr: Ne pas décomposer cette image selon un profil ICC.
    Cette commande est utilisable dans les cas suivants:
    - CMJN 8/16-bit - Vous avez déjà décomposé cette image il n'y a rien d'autre à faire.
    - RVB 8/16 bit - Laisser Gutenprint effectuer la décomposition.

en: RGB
fr: RVB

note: gtk_widget_add_accelerator (color_mode_rgb_radiobutton, "toggled", accel_group, GDK_r, GDK_MOD1_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE);
en: CMYK
fr: CMJN

en: Profiles
fr: Profils

en: Editing Space Profile
fr: Edite le Profil colorimétrique

en: Separation Profile
fr: Profil de séparation

en: Linearisation Profile
fr: Profil de linéarisation

en: This is the workspace profile.--- You dont need to change if Your image is in RGB mode. ---
    If needed, select here an profile which matches to the current images workspace.
fr: Ceci est l'espace colorimétrique de travail.--- Vous ne devriez pas le changer si voutre image est en mode RVB. ---
    Au besoin, selectionner ici le profil colorimétrique corespondant à l'espace colorimétrique de vos images.

en: This is the separation profile. You need to select an Printer / CMYK profile to be able to do high quality separation of Your image data.
    --- Currently You need an profile here to be able to print at all. ---
    Profiles have the icc or icm extension. On mac/windows You can search for profiles in Your system folders. On any system You can download profiles from the Adobe website <http://www.adobe.com/support/downloads/main.html>.
    As the quality of the data output depends highly on Your profile chosen, the best is to do an third party calibration of Your special printer. Otherwise You can use any generic output profile and may or may not have to tweak the settings in the second dialog.
fr: Ceci est le profile colorimétrique d'impression. Vous devriez selectionner le profile / CMJN de votre imprimante pour éffectuer une décomposition de grande qualité de votre image.
    --- En effet vous devez indiquer ici un profil pour pouvoir imprimer. ---
    Les profils ont une extention icc ou icm. Sur mac/windows, vous pouver les rechercher dans vos fichiers système. Dans tous les cas vous pouvez aussi les télécharger depuis le site internet Adobe. <http://www.adobe.com/support/downloads/main.html>.
    La qualité du résultat est extrèmement dépendant du profil choisi, le mieux est de créer un profil de calibration spécipique à votre imprimante. Autrement vous pouvez utiliser n'importe quel profil d'impression générique, dans ce cas vous pourrez ou non devoir effectuer des corrections dans la seconde boite de dialogue.

en: This is the linearisation profile.
    --- You need it only if You used CinePaints linearisation option while calibrating Your printer. ---
    If needed, select here an profile which belongs to the current printer profile.
fr: Ceci est le profil de linéarisation.
    --- Vous en aurez besoin si vous utilisez l'option de linéarisation de CinePaint lors de la calibration de votre imprimante. ---
    Au besoins selectionner ici un profile de calibration correspondant à votre imprimante.

en: Select a new profile for Your workspace.
fr: Selectionnez un nouveau profil de travail.

en: Select a new profile for separation.
fr: Selectionnez un nouveau profil de séparation

en: Select a new profile for linearisation.
fr: Selectionnez un nouveau profil pour la linéarisation

en: Select rendering intent:
fr: Sélectionner l'intintion de rendu

en: Perceptual
fr: Perceptuel

en: Hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. White point changed to result in neutral grays. Intended for images.
    In lcms: Default intent of profiles is used
fr: Les nuance sont conservés dans la mesure du possible, la luminosité et la saturation sacrifiée au profit des nuances. Le point blanc est ajusté en un gris neutre. Destiné aux images.
    Dans lcms : le profil d'intetion de rendu par défaut est utilisé.

en: Relative colorimetric
fr: Corolorimétrie relative

en: Within and outside gamut; same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.
    In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
fr: dans ou en dehors du gamut, identique à une colorimétrie absolue. Le point blanc est remplacé par un gris neutre.
    dans lcms : si une table de conversion est incorporé au profil, elle est utilisée, dans les autres cas le mode perceptuel est utilisé.

en: Hue and saturation maintained with lightness sacrificed to maintain saturation. White point changed to result in neutral grays. Intended for business graphics (make it colorful charts, graphs, overheads, ...)
    In lcms: If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent.
fr: Nuances et saturation maintenue avec une luminausité sacrifiée au profit de la saturation. Point blanc ajusté pour obtenir un gris neutre. Utilisé pour mettre en valeur les graphiques selon les besoins d'édition de la bureautique.
    Dans lcms : si une table de conversion adequate est présente dans le profil, elle sera utilisée, si non le mode perceptuel sera utilisé.

en: Absolute colorimetric
fr: Colorimétrie absolue

en: Within the destination device gamut; hue, lightness and saturation are maintained. Outside the gamut; hue and lightness are maintained, saturation is sacrificed. White point for source and destination; unchanged. Intended for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...)
    In lcms: relative colorimetric intent is used with undoing of chromatic adaptation.
fr: Dans le gamut du péripherique, les teintes, la luminosité et la suturation seront conservées. En dehors du gamut du périphérique, les teinte et la luninosité sont conservées au détriment de la saturation. Le point blanc de la source et de la destination est identique. Utilisé pour les spot colorés (Pantone, échantillons de couleur, logos colorés, ... )
    Dans lcms: la colorimétrie relative est utilisée sans aucune correction chromatique.

en: Matrix Input
fr: Entrée matrice

en: CLUT ignored on input profile, matrix-shaper used instead (for speed, and debugging purposes)
fr: CLUT ignoré dans le profil d'entrée, un tableau matriciel est utilisé ( pour la vitesse d'exécution et les besoins de déboguage)

en: Matrix Output
fr: Sortie matrice

en: CLUT ignored on output profile, matrix-shaper used instead (for speed, and debugging purposes)
fr: CLUT ignoré dans le profil de sortie, un tableau matriciel est utilisé ( pour la vitesse d'exécution et les besoins de déboguage)

en: Matrix only
fr: Matrice seule

en: Both input and output are forced to matrix-shaper.
fr: L'entrée et la sortie utilisent un tableau matriciel

en: Null transform
fr: Aucune transformation

en: Don't transform anyway, only apply pack/unpack routines (usefull to deactivate color correction but keep formatting capabilities)
fr: N'effectuer aucune transformation, effectue seulement les procèdures d'ouvertures/fermetures ( utilisé pour désactiver les corrections colorimétriques mais preserver les informations du document)

en: High resolution precalculation
fr: Précalculs en Haute résolution

en: Use 48 points instead of 33 for device-link CLUT precalculation. Not needed but for the most extreme cases of mismatch of "impedance" between profiles.
fr: Utilise 48 points au lieu de 33 pour les précalculs de CLUT. Le plus souvent, cela n'est pas nécessaire sauf pour les rares cas ou il y aurait des interférences d'impédance entre les profils colorimétriques.

en: Middle resolution precalculation
fr: précalculs en moyenne résolution

en: Use 33 points for device-link CLUT precalculation. Standard.
fr: Utilise 33 points pour les précalculs de GLUT. Standad.

en: Low resolution precalculation
fr: précalculs en basse résolution

en: Use lower resolution table. Usefull when memory is a preciated resource.
fr: Utilise une table de résolution plus faible. Très utile pour préserveer les resources de mémoire.

en: No precalculation
fr: Sans précalculs

en: Black point compensation
fr: compensation du point noir

en: BPC does scale full image across gray axis in order to accommodate the darkest tone origin media can render to darkest tone destination media can render.
fr: BPC calibre l'image selon l'échelle de gris de manière à traduire les tonnalités les plus foncées du support d'origine vers les tonnalités les plus foncées du support de destination.

en: Preserve Black
fr: Conserve le noir

en: Preserve Black channel of a Cmyk image to maintain K information. Useful only for Cmyk->Cmyk conversion.
fr: Conserve le canal Noir d'une image Cmjn pour pouvoir utiliser les informations du canal n Seulement pour Cmjn->converversion Cmjn

en: Print Options
fr: Options d'impression

en: use printer linearisation
fr: linéarisation par l'imprimante

en: This option is only usefull to linearise an printer before an calibration.  Print out an test chart and look for sufficiant coverage at bright and light patches. After this is good for all printing colors, set the gamma values by repeatedly printing out an usefull chart. You can use this sliders to give bright patches recognisable difference. The same should appear to the dark patches.
fr: Cette option est utilisée pour linéariser une imprimante avant une calibration.  Imprimer une mire de test et rechercher la bonne luminosité et la bonne exposition. Après que cela soit correct pour l'ensemble des couleurs imprimables, ajuster la valeur du gamma en imprimant une mire de test. Pour  cela ajustez cette glissière jusqu'a ce que toute les nuances claires soient visibles. Effectuez la même chose pour ce qui concerne les nuances sombres.

en: MinBrightness settings
fr: Réglage luminosité minimum

en: Cyan:
fr: Cyan :

en: Magenta:
fr: Magenta :

en: Yellow:
fr: Jaune :

en: Black:
fr: Noir :

en: MaxBrightness settings
fr: Réglage Luminosité maximum

en: Gamma settings
fr: Réglage du gamma

en: Linearisation Options
fr: Options de linéarisation

en: Chancel
fr: Annuler

en: Ok
fr: Valider

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: reset rendering intend and options to defaults
fr: Réinitialise l'intention de rendu et les options par défaut

en: Save Tiff
fr: Enregistrer en Tiff

en: Save as separated tiff including the separation profile
fr: Enregistrer un Tiff séparé avec son profil

en: You need to be in "
fr: Vous devez être dans "

en: Direct print
fr: Imprime

en: " mode in order to linearise an printer.
    This can be done in the tab "
fr: " mode pour linéariser une imprimante.
    Cette opération peut s'effectuer par une table "

en: Printing...
fr: Impression en cours...

en: <Image>/File/Print...
fr: <Image>/Ficher/Imprimer...

en: Print...
fr: Impression en cours...

en: Quick interpolation
fr: Interpolation rapide :

en: Half-size interpolation
fr: Interpolation moyenne :

en: Four color interpolation
fr: Interpolation sur quatres couleurs

en: Grayscale document
fr: Échelle de gris

en: Automatic white balance
fr: Balance des blancs automatique

en: Camera white balance
fr: Balance des blancs de l'appareil photo

en: Convert to WideRGB
fr: Convertir en WideRGB

en: Red Multiplier
fr: rouge Multiple

en: Blue Multiplier
fr: Bleu Multiple

en: bit depth:
fr: Profondeur :

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
fr: <Image>/Calques/Rotation/90 degrés

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
fr: <Image>/Calques/Rotation/180 degrés

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
fr: <Image>/Calques/Rotation/270 degrés

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
fr: <Image>/Image/Transforme/Rotation/90 degrés

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
fr: <Image>/Image/Transforme/Rotation/180 degrés

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
fr: <Image>/Image/Transforme/Rotation/270 degrés

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
fr: Vous ne pouvez pas faire tourner toute l'image s'il y a une sélection.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
fr: Vous ne pouvez pas faire tourner toute l'image s'il y a une sélection flottante.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
fr: Désolé, les canaux et les masques ne peuvent être tournés

en: Rotating...
fr: Rotation en cours...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
fr: <Toolbox>/Fichier/Acquisition/Capture d'écran...

en: Screen Shot...
fr: Capture d'écran

note: main dialog
en: Screen Shot
fr: Capture d'écran

note: single window
en: Grab
fr: Capturer

en: Single Window
fr: Fenêtre seule

en: With Decorations
fr: Avec les décorations

note: root window
en: Whole Screen
fr: Écran entier

en: after
fr: après

en: Seconds Delay
fr: secondes. de délai

en: Save as TIFF
fr: Enregistrer au format TIFF

en: _None
fr: _Aucune

en: _Pack Bits
fr: Pack Bits

en: _JPEG
fr: JPEG

en: _JP2000
fr: _Jp2000

note: fillorder
en: Fill Order
fr: Sens de remplissage

en: _LSB to MSB
fr: _LSB à MSB

en: _MSB to LSB
fr: _MSB à LSB

en: None
fr: Aucun

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
fr: Déflation

en: LSB to MSB
fr: LSB à MSB

en: MSB to LSB
fr: MSB à LSB

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Save as Tiff
fr: Enregistrer au format TIFF

note: attach profile LIST_FRAME (_("ICC Profile data"))
en: ICC Profile data
fr: Données du profil ICC

en: embedd ICC Profile
fr: Profil ICC incorporé

en: dont attach ICC color data
fr: ne pas incorporer de profil

note: #ifdef PIXARLOG_SUPPORT
en: PixarLOG (11-bit)
fr: PixartLOG (11-bit)

note: premultiply
en: Transparency Computation
fr: Calcule la transparence

en: Premultiply Colour (associate)
fr: Prémultiplie la couleur (associe)

en: Dont Premultiply
fr: Ne pas prémultiplier

en: Artist:
fr: Artiste:

en: Copyright:
fr: Copyright :

en: Your string is too long.
fr: votre commentaire est trop long.

en: Product:
fr: Produit:

en: Manufacturer:
fr: Fabricant:

en: Copyright:
fr: Copyright :

en: layer
fr: calque

en: created with CinePaint
fr: Créé avec Cinepaint

en: Opening
fr: Ouverture

en: Could not open '%s' for reading: %s
fr: Impossible d'ouvrir  %s le fichier en lecture: %s

en: WARNING! This Image has %d bits per channel. CinePaint 
    can only handle 32 bit, so it will be converted for you.
    Information will be lost because of this conversion.
fr: ATTENTION! Cette image possède %d bits par canal. CinePaint 
    gère que 32 bit, aussi elle sera converti.
     Lors de cette conversion, il y aura une perte d'information.

en: TIFF Channel
fr: Canaux TIFF

en: Could not open '%s' for writing: %s
fr: Impossible d'ouvrir « %s » en écriture : %s

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
fr: Le format Tiff supporte que les commentaires en
    encodage 7bit ASCII. Acun commentaire sauvés
