GIMP 1.2.3 - en to es translation catalogue (211 entries)

note: Button #2
en: Cancel
es: Cancelar

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
es: Vista previa

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
es: Guardar

en: Loading %s:
es: Cargando %s:

en: %s: can't open "%s"
es: %s: no puedo abrir "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
es: %s: %s no es un fichero BMP válido

en: %s: error reading BMP file header
es: %s: error al leer cabecera del fichero BMP

en: %s: bad colormap
es: %s: mapa de colores malo

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
es: Fondo

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
es: BMP: no funciona con tipos de imagen desconocidos o con imágenes alfa

en: Can't open %s
es: No puedo abrir %s

en: Saving %s:
es: Guardando %s:

en: Save as BMP
es: Guardar como BMP

note: Action area * OK/cancel buttons... Button #1
en: OK
es: Aceptar

note: parameter settings
en: Save Options
es: Opciones de guardar

en: RLE encoded
es: Codificado RLE

en: Settings
es: Configuración

en: Help
es: Ayuda

note: Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
es: Suavizado

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
es: Cargar

en: Linear
es: Lineal

note: Fl_Button* o
en: Add
es: Añadir

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
es: Cerrar

en: Parameters
es: Parámetros

en: Brightness
es: Brillo

en: Black
es: Negro

en: White
es: Blanco

note: translation workaround
en: File
es: Fichero

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
es: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Collect
es: Recolectar

note: Label, scale, entry for	evals.amount
en: Amount:
es: Cantidad:

en: Wrap
es: Dar la vuelta

en: RLE Gaussian Blur
es: Desenfoque gaussiano RLE

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
es: Ajuste de parámetros

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
es: <Image>/Filtros/Render/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
es: No hay gfig-path en gimprc:
    Necesita añadir una entrada como
    (gfig-path "%s")
    en su fichero %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
es: Camino de Gfig mal configurado - No se encontraron los siguientes directorios

en: First Gfig
es: Primer Gfig

en: Error opening: %s
es: error al abrir: "%s"

en: Could not save.
es: No pude guardar.

en: Save Gfig drawing
es: Guardar dibujo Gfig

note: More Buttons
en: Edit
es: Editar

en: Edit Gfig object collection
es: Editar colección de objetos Gfig

en: Merge
es: Mezclar

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
es: Mezclar colección de objetos Gfig con la sessión actual de edición

en: Number of Sides/Points/Turns:
es: Número de caras/puntos/vueltas:

en: Clockwise
es: Sentido horario

en: Anti-Clockwise
es: Sentido antihorario

en: Orientation:
es: Orientación:

en: Bezier Settings
es: Ajustes Bèzier

en: Closed
es: Cerrada

en: Close curve on completion
es: Cerrar la curva al terminar

en: Show Line Frame
es: Mostrar marco de línea

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
es: Dibuja líneas entre los puntos de control. Sólo durante la creación de la curva.

en: Regular Polygon Number of Sides
es: Nº de caras del polígono regular

en: Star Number of Points
es: Nº de puntos de la estrella

en: Spiral Number of Points
es: Nº de puntos de la espiral

en: Ops
es: Oper.

en: Create line
es: Crear línea

en: Create circle
es: Crear círculo

en: Create ellipse
es: Crear elipse

en: Create reg polygon
es: Crear polígono regular

en: Create star
es: Crear estrella

en: Create spiral
es: Crear espiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
es: Crear curva de Bèzier. Mays+Botón termina la creación del objeto.

en: Move an object
es: Mover un objeto

en: Move a single point
es: Mover sólo un punto

en: Copy an object
es: Copiar un objeto

en: Delete an object
es: Borrar un objeto

en: Brush
es: Brocha

en: Airbrush
es: Aerógrafo

en: Pencil
es: Lápiz

en: Pattern
es: Patrón

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
es: Utiliza la brocha/lápiz o el aerógrafo cuando se dibuje en la imagen. 'Patrón' pinta con la brocha actualmente seleccionada usando un patrón. Sólo se aplica a círculos/elipses si está activado el conmutador "Aproxim. Círculos/Elipses".

en: New
es: Nuevo

en: Multiple
es: Múltiple

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
es: Dibuja todos los objetos en la misma capa (original o nueva) o bien un objeto en cada capa.

en: Draw on:
es: Dibujar en:

en: Selection
es: Selección

en: Selection+Fill
es: Selección y relleno

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
es: Tipo de dibujo. Bien una brocha o una selección. Vea la página de brochas o la página de selecciones para más opciones.

en: Using:
es: Usando:

en: Transparent
es: Transparente

en: Foreground
es: Frente

en: Copy
es: Copiar

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
es: Tipo de capa Fondo. 'Copia' hace que se copie la capa previa antes de realizar el dibujo.

en: Reverse Line
es: Línea inversa

en: Draw lines in reverse order
es: Dibuja líneas en orden inverso

en: Scale to Image
es: Redimensionar a imagen

en: Scale drawings to images size
es: Cambia el tamaño de los dibujos al de la imagen

en: Approx. Circles/Ellipses
es: Aproxim. Círculos/Elipses

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
es: Aproxima círculos y elipses utilizando líneas. Permite el uso de desvanecimiento de brocha con estos tipos de objetos.

en: Gfig brush selection
es: Selección de brocha de Gfig

en: Fade out:
es: Desvanecimiento:

en: Gradient:
es: Gradiente:

en: Pressure:
es: Presión:

en: No Options...
es: Sin opciones...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
es: Elegir brocha...

en: Subtract
es: Sustraer

en: Replace
es: Reemplazar

en: Intersect
es: Interseccionar

en: Selection Type:
es: Tipo de selección:

note: 2
en: Antialiasing
es: Antialias

note: 3
en: Feather
es: Difuminar

en: Radius:
es: Radio:

en: Fill Type:
es: Tipo de relleno:

en: Fill Opacity:
es: Opacidad del relleno:

en: Each Selection
es: Cada selección

en: All Selections
es: Todas las selecciones

en: Fill after:
es: Rellenar después:

en: Segment
es: Segmento

en: Arc as:
es: Arco como:

note: Put buttons in
en: Show Image
es: Mostrar imagen

en: Reload Image
es: Recargar imagen

en: Rectangle
es: Rectángulo

en: Isometric
es: Isométrica

en: Grid Type:
es: Tipo de rejilla:

en: Grey
es: Gris

en: Darker
es: Más oscura

en: Lighter
es: Más clara

en: Very Dark
es: Muy oscura

en: Grid Color:
es: Color de rejilla:

en: Max Undo:
es: Máx. Deshacer

en: Show Position
es: Mostrar posición

en: Hide Control Points
es: Ocultar ptos. de cntrl.

en: Show Tooltips
es: Mostrar consejos

en: About
es: Acerca

en: Grid
es: Rejilla

en: Snap to Grid
es: Saltar a Rejilla

en: Display Grid
es: Mostrar rejilla

en: Lock on Grid
es: Ceñirse a rejilla

en: Grid Spacing:
es: Espaciado de rejilla:

en: Object
es: Objeto

note: Put buttons in
en: Rescan
es: Reescanear

en: Select directory and rescan Gfig object collection
es: Selecciona un directorio y reescanea la colección de objetos Gfig.

en: Load a single Gfig object collection
es: Cargar una colección simple de objetos Gfig

en: Create a new Gfig object collection for editing
es: Crear una nueva colección de objetos Gfig para editar

en: Delete
es: Borrar

en: Delete currently selected Gfig Object collection
es: Borrar la actualmente seleccionada colección de objetos Gfig

note: Position labels
en: XY Position:
es: Posición XY

en: Object Details
es: Detalles de objeto

en: Collection Details
es: Detalles de colección

en: Draw Name:
es: Nombre del dibujo:

en: Filename:
es: Nombre de fichero:

en: (none)
es: (ninguno)

en: Done
es: Hecho

en: Paint
es: Pintar

en: Clear
es: Limpiar

en: Undo
es: Deshacer

en: Select
es: Seleccionar

en: Options
es: Opciones

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
es: %d objetos Gfig sin guardar.
    ¿Continuar con la salida?

en: Warning
es: Aviso

en: Enter Gfig Entry Name
es: Ponga un nombre a la entrada Gfig

en: Gfig Object Name:
es: Nombre del objeto Gfig:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
es: Buscar objetos Gfig

en: Add Gfig Path
es: Añadir camino Gfig

en: Error in copy layer for onlayers
es: Error interno: Error al copiar capa para onlayers

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
es: Error al crear capa

en: Gfig Layer %d
es: Capa Gfig %d

en: Gfig - GIMP plug-in
es: GFig - Añadido para GIMP

en: Release 1.3
es: Versión 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
es: Correo alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
es: Cuadrícula isométrica por Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar
    "%s" de la lista y del disco?

en: Delete Gfig Drawing
es: Borrar dibujo Gfig

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
es: Editando objeto sólo-lectura - no podrá guardarlo

note: Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
es: %s Copia

en: Save as...
es: Guardar como...

en: Error reading file
es: Error al leer fichero

en: Hey where has the object gone ?
es: Ehhh... ¿dónde se ha ido el objeto?

en: Optimize
es: Optimizar

en: Alpha
es: Alfa

en: Resolution:
es: Resolución:

en: View
es: Ver

note: gtk_widget_add_accelerator (color_mode_rgb_radiobutton, "toggled", accel_group, GDK_r, GDK_MOD1_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE);
en: CMYK
es: CMYK (Cian/Mag/Amar/Negro)

en: Saturation
es: Saturación

en: Cyan:
es: Cian:

en: Yellow:
es: Amarillo:

en: Black:
es: Negro:

en: Reset
es: Restaurar

en: Printing...
es: Imprimiendo...

en: <Image>/File/Print...
es: <Image>/Fichero/Imprimir...

en: Unnamed channel
es: Canal sin nombre

en: Raw Photo Loader 1.0
es: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
es: <Image>/Capas/Rotar/90 grados

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
es: <Image>/Capas/Rotar/180 grados

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
es: <Image>/Capas/Rotar/270 grados

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
es: <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/90 grados

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
es: <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/180 grados

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
es: <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/270 grados

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
es: No puede rotar la imagen entera si hay una selección

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
es: No puede rotar la imagen entera si hay una selección flotante.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
es: Lo siento, los canales y las máscaras no pueden rotarse.

en: Rotating...
es: Rotando...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
es: <Toolbox>/Fichero/Adquirir/Captura de pantalla...

note: main dialog
en: Screen Shot
es: Captura de pantalla

note: single window
en: Grab
es: Capturar

en: Single Window
es: Una sóla ventana

en: With Decorations
es: Con decoraciones

note: root window
en: Whole Screen
es: Pantalla entera

en: after
es: despues de

en: Seconds Delay
es: segundos de espera

en: Save as TIFF
es: Guardar como TIFF

note: compression
en: Compression
es: Compresión

en: None
es: Ninguno

en: Pack Bits
es: Paquetes de bits

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
es: Desinflar

en: Comment:
es: Comentario:

en: TIFF Channel
es: Canal TIFF

en: Threshold:
es: Umbral:
