CinePaint 0.21-2 - en to de translation catalogue (662 entries)

en:   Reset
de: Zurücksetzen

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
de: %d Gfig Objekte wurden nicht gesichert.
    Wirklich beenden?

en: %s copy
de: %s Kopie

en: %s: %s is not a valid BMP file
de: %s: %s ist keine gültige BMP-Datei

en: %s: bad colormap
de: %s: fehlerhafte Palette

en: %s: can't open "%s"
de: %s: kann "%s" nicht öffnen

en: %s: error reading BMP file header
de: %s: Fehler beim Lesen des BMP-headers

en: &File
de: &Datei

en: &Tools
de: Werkzeuge

en: (none)
de: (kein)

en: 1. Channel
de: 1. Kanal

en: 123... Images
de: 123... Bilder

en: 16-bit input data
de: 16-bit Eingangsdaten

en: 2. Channel
de: 2. Kanal

en: 3. Channel
de: 3. Kanal

en: 4. Channel
de: 4. Kanal

en: <Image>/File/Print...
de: <Image>/Datei/Drucken...

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
de: <Image>/Filter/Render/Gfig...

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
de: <Image>/Bild/Transformationen/Rotieren/180 Grad

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
de: <Image>/Bild/Transformationen/Rotieren/270 Grad

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
de: <Image>/Bild/Transformationen/Rotieren/90 Grad

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
de: <Image>/Ebenen/Rotieren/180 Grad

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
de: <Image>/Ebenen/Rotieren/270 Grad

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
de: <Image>/Ebenen/Rotieren/90 Grad

en: <NONE>
de: <Unbenannt>

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
de: <Toolbox>/Datei/Holen/Screen Shot...

en: A file "%s" already exists.
de: Eine Datei "%s" existiert bereits.

en: About
de: Über

en: About "Bracketing to HDR"
de: Über "Belichtungsreihe zu HDR"

en: About...
de: Über...

en: Absolute colorimetric
de: Absolut Farbmetrisch

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Alpha Channel
de: Alphakanal hinzufügen

en: Add Gfig Path
de: Gfig Pfad hinzufügen

en: Add Test Images
de: Testbilder hinzufügen

en: Add images with 1,2,3... values
de: Fügt Bilder mit 1,2,3...-Werten hinzu.

en: Add the above specified test images
de: Fügt die oben spezifizierten Testbilder hinzu.

en: Add to Favorites
de: Füge Lesezeichen hinzu

en: Adding Noise...
de: Füge Rausch hinzu...

en: Adding of colour primaries to EXR failed.
de: Hinzufügen der Farbbeschreibung zu OpenEXR verfehlt.

en: Advanced RLE
    (Not supported by SGI)
de: Agressives RLE
    (Nicht ünterstützt von SGI)

en: All Files (*)
de: Alle Dateien (*)

en: All Selections
de: Allen Selektionen

en: All channels
de: Alle Kanäle

en: Amount:
de: Menge:

en: Angle
de: Winkel

en: Anti-Clockwise
de: Gegen Uhrzeiger

en: Antialiasing
de: Kantenglättung

en: Aperture
de: Blende

en: Apply
de: Anwenden

en: Approx. Circles/Ellipses
de: Kreise und Ellipsen annähern

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
de: Nähere Kreise und Ellipsen durch gerade Linien an. Dadurch kann der Pinsel auch bei diesen Objekten ausgeblendet werden.

en: Arc as:
de: Bogen als:

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
de: Wollen Sie "%s" wirklich
    aus der Liste und von der Festplatte löschen ?

en: Artist:
de: Künstler:

en: Assemble the HDR image using the "using next" response curves. If they are incomplete, they are computed before, except "use external curves" is on.
de: Berechnet das HDR-Bild unter Verwendung der "zu verwendenden" Antwortkurven. Falls diese unvollständig, werden sie zuvor berechnet, es sei denn, "Nutze externe Kurven" ist aktiviert.

en: Author :
de: Autor :

en: Auto-load last external response curves at start
de: Beim Start letzte externe Antwortkurven laden

en: Auto-save settings at plug-in end
de: autom. Speichern der Einstellungen am Ende

en: Auto-update follow-up curves
de: Aktualisiere Folgekurven automatisch

en: Automatic white balance
de: Automatischer Weissabgleich

en: B channel
de: B-Kanal

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
de: BMP: kann nicht mit unbekannten Bild-typen oder Alpha-Bildern arbeiten

en: BPC does scale full image across gray axis in order to accommodate the darkest tone origin media can render to darkest tone destination media can render.
de: Schwarzpunktkompensation(BPC) vergrössert den Bildfarbraum entlang der Grauachse, so daß all Farben zwischen Medienweis-und schwarzpunkt passen.

en: Background
de: Hintergrund

en: Bad Images
de: schlechte Bilder

en: Bezier Settings
de: Bezier Einstellungen

en: Black
de: Schwarz

en: Black point compensation
de: Schwarzpunktkompensation

en: Black:
de: Schwarz:

en: Blue Multiplier
de: Blau Multiplizieren

en: Blur
de: Weichzeichnen

en: Blur Horizontally
de: Horizontal

en: Blur Radius:
de: Weichzeichner Radius:

en: Blur Type
de: Weichzeichnungsart

en: Blur Vertically
de: Vertikal

en: Bluring...
de: Weichzeichnen...

en: Blurring...
de: Weichzeichnen...

en: Bracketing to HDR
de: Belichtungsreihe zu HDR

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: Brush
de: Pinsel

en: Calctor's Numerics
de: Calctor's Numerik

en: Camera white balance
de: Kamera Weissabgleich

en: Can't open %s
de: Kann %s nicht öffnen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Chancel
de: Abbrechen

en: Channel
de: Kanal

en: Channel #%d
de: Kanal #%d:

en: Channel for which follow-up curves shall be displayed
de: Kanal, für den Folgekurven gezeigt werden sollen.

en: Channel for which histogram shall be displayed
de: Kanal, für welchen Histogramm gezeigt werden soll

en: Channel-wise
de: kanalweise

en: Chose Profile
de: Profil auswählen

en: Clear
de: Löschen

en: Clear Image Container
de: Leere Bildcontainer

en: Clear external response curves
de: Entferne externe Antwortkurven

en: Clear image container before
de: Bildcontainer vorher leeren

en: Clear image container before adding
de: Soll Bildcontainer vor dem Hinzufügen geleert werden?

en: Clockwise
de: Mit Uhrzeiger

en: Close
de: Schließen

en: Close curve on completion
de: Kurve schließen wenn fertig

en: Closed
de: Geschlossen

en: Collect
de: Zusammenfügen

en: Collect...
de: Zusammenfügen...

en: Collection Details
de: Sammlungs-Informationen

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Compression
de: Kompression

en: Compression Level:
de: Kompressionsgrad:

en: Compute
de: Berechne

en: Compute Displacements...
de: Berechne Verschiebungen...

en: Compute HDR
de: Berechne HDR-Bild

en: Compute Offsets
de: Berechne Versätze

en: Compute Response
de: Berechne Antwort

en: Compute Response
de: Berechne Antwortfunktionen

en: Compute follow-up curves
de: Berechnet Folgekurven

en: Compute log HDR
de: Berechne log. HDR-Bild

en: Compute the response curves
de: Berechnet Antwortfunktionen

en: Computed
de: berechnet

en: Computes offsets (displacements) for all activated images.
de: Berechnet Versätze für alle aktivierten Bilder.

en: Computing follow-up values...
de: Berechne Folgekurven...

en: Computing response curves...
de: Berechne Antwortfunktionen...

en: Computing response functions...
de: Berechne Antwortfunktionen...

en: Computing simulated images...
de: Berechne simulierte Bilder...

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm Save
de: Speichern Bestätigen

en: Conversion
de: Konvertierung

en: Convert to Grayscale
de: Umwandeln nach SW-Bild

en: Convert to RGB
de: Wandle nach RGB

en: Convert to WideRGB
de: Wandle nach WideRGB

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy an object
de: Objekt kopieren

en: Copyright :
de: Urheberrecht :

en: Copyright:
de: Urheberrecht:

en: Copyright:
de: Urheberrecht:

en: Cosinus
de: Kosinus

en: Could not create a new image
de: Konnte kein neues Bild erzeugen

en: Could not open '%s' for reading: %s
de: Kann Datei '%s' nicht zum Lesen öffnen: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
de: Kann Datei '%s' nicht zum Schreiben öffnen: %s

en: Could not read response curve file "%s".
de: Konnte Antwortkurven-Datei "%s" nicht lesen.

en: Could not save.
de: Konnte Datei nicht sichern.

en: Create a new Gfig object collection for editing
de: Erstelle eine neue Gfig-Objektsammlung zum Bearbeiten

en: Create a simulated series of bracketed exposures and add it to the image container. The therein used exposure times correspond a 'stop' value of 1.
de: Generieren simulierter Belichtungsreihen, die zum Bildcontainer hinzugefügt werden. Die dabei benutzten Belichtungszeiten entsprechen einem 'stop'-Wert von 1.

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
de: Bezierkurve erstellen. Shift + Taste beendet Erzeugung des Objektes

en: Create circle
de: Kreis erstellen

en: Create ellipse
de: Ellipse erstellen

en: Create line
de: Linie erstellen

en: Create reg polygon
de: Reguläres Polygon erstellen

en: Create spiral
de: Spirale erstellen

en: Create star
de: Stern erstellen

en: Creates an image series, which produces an exception while response computation.
de: Erzeugt Bildreihe, die einen Fehler bei der Antwortberechnung produziert.

en: Current Command
de: Aktueller Befehl

en: Curves using next:
de: zu verwendende Kurven:

en: Custom Filter
de: Eigener Filter

en: Darker
de: Dunkler

en: Data type
de: Datentyp

en: Data type of the images
de: Datentyp der Bilder

en: Date :
de: Datum :

en: Deactivate the response curve computing stuff
de: Deaktiviert Maschinerie zur Berechnung von Antwortfunktionen

en: Default settings
de: Standardeinstellungen

en: Default values
de: Standardwerte

en: Deflate
de: Entpacken

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Gfig Drawing
de: Gfig-Zeichnung löschen

en: Delete an object
de: Objekt löschen

en: Delete currently selected Gfig Object collection
de: Lösche momentan ausgewählte Gfig-Objektsammlung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Determines exposure times from the EXIF data. For shutter speeds = 0 result times = 0!
de: Bestimmt Belichtungszeiten aus den EXIF-Daten. Für Verschlußzeiten = 0 entstehen Zeiten = 0!

en: Direct print
de: Ohne Farbkonvertierung

en: Direct printing
de: Direkt ausdrucken

en: Displacements
de: Verschiebungen

en: Display Grid
de: Gitter anzeigen

en: Done
de: Fertig

en: Dont Premultiply
de: Farbe nicht verändern

en: Downsample
de: Runterskalieren

en: Downsample 16-bit input images
de: Runterskalieren von 16-bit Eingangsbildern

en: Downsampling to 8-bit will happen
de: Runterskalieren auf 8-bit wird stattfinden

en: Draw Name:
de: Zeichnungsname:

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
de: Zeichne alle Objekte auf eine Ebene (Original oder Neu) oder je ein Objekt pro Ebene

en: Draw lines in reverse order
de: Zeichne Linien in umgekehrter Richtung

en: Draw on:
de: Zeiche auf:

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
de: Zeichentyp. Entweder ein Pinsel oder eine Auswahl. Auf der Pinsel- oder
    Auswahl-Seite gibt es mehr dazu.

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
de: Zeichnet Linien zwischen Kontrollpunkten. Nur während Erstellung der Kurve.

en: EOF encountered on
de: EOF gelesen bei

en: EOF encountered on reading
de: beim Lesen auf EOF gestossen

en: Each Selection
de: Jeder Auswahl

en: Edge
de: Kanten

en: Edge Detection
de: Kanten Finden

en: Edge Detection Options
de: Kanten Optionen

en: Edge detection...
de: Kanten finden...

en: Edge-Detect
de: Kanten Finden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Gfig object collection
de: Gfig Objekt-Sammlung bearbeiten

en: Editing Space Profile
de: Editierfarbraumprofil

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
de: Sie bearbeiten ein Objekt, das nur gelesen werden kann. Sie werden nicht abspeichern können.

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
de: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Enforce progress refreshes
de: Erzwinge Fortschritts-Auffrischungen

en: Enhance
de: Verbessern

en: Enter Gfig Entry Name
de: Gfig Namen eingeben

en: Error during writing indexed/grey image
de: Fehler während dem Speichern eines indizierten Graustufen-Bildes

en: Error during writing rgb image
de: Fehler während dem Speichern eines RGB-BIldes

en: Error in copy layer for onlayers
de: Fehler beim Erstellen der Ebene

en: Error in creating layer
de: Fehler beim Erstellen der Ebene

en: Error opening: %s
de: Fehler beim Öffnen von %s

en: Error reading file
de: Fehler beim Lesen der Datei

en: EventDebugger...
de: Ereignis-Debugger

en: Exception while computing of response curves.
    	Probably unsuitable image data.
    	Context: %s
de: Ausnahme während Berechnung der Antwortfunktionen.
    	Wahrscheinlich ungeeignete Bildaten.
    	Kontext: %s

en: Export File
de: Datei Exportieren

en: External
de: extern

en: Fade out:
de: Ausblenden:

en: Favorites
de: Lesezeichen

en: Feather
de: Weichzeichnen

en: File
de: Datei

en: Filename
de: Dateiname

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Filesystems
de: Dateisysteme

en: Fill Opacity:
de: Füll-Deckkraft:

en: Fill Order
de: Byteordnung

en: Fill Type:
de: Füllung Typ:

en: Fill after:
de: Füllen nach:

en: First Gfig
de: Erste GFig

en: Flatten Image
de: Bild zusammenfügen

en: Follow-up Curves (Br2HDR)
de: Folgekurven (Br2HDR)

en: Follow-up Curves...
de: Folgekurven...

en: Follow-up curves for the chosen reference image and channel
de: Folgekurven zu gewähltem Referenzbild und Kanal

en: Foreground
de: Vordergrund

en: Four color interpolation
de: Vier Punkte (Interpolation)

en: G channel
de: G-Kanal

en: Gamma settings
de: Gamma Einstellungen

en: Gaussian Blur
de: Gaußscher Weichzeichner

en: Generates times for all images using the current "stops" value.
de: Erzeugt Zeiten für alle Bilder unter Verwendung des aktuellen "Stops"-Wertes.

en: Generates times for the *activated* images using the current "stops" value.
de: Erzeugt Zeiten für alle *aktivierten* Bilder unter Verwendung des aktuellen "Stops"-Wertes.

en: Gfig - GIMP plug-in
de: Gfig - GIMP Plug-in

en: Gfig Layer %d
de: Gfig Ebene %d

en: Gfig Object Name:
de: Gfig Objekt Name:

en: Gfig brush selection
de: GFig Pinsel-Auswahl

en: Ghostscript Options
de: Ghostscripteinstellungen

en: Go!
de: Los!

en: Grab
de: Aufnehmen

en: Gradient:
de: Farbverlauf:

en: Graphics
de: Grafik

en: Gray
de: Grau

en: Grayscale document
de: Graustufen

en: Grey
de: Grau

en: Greyscale images are not supported
de: S/W Bilder werden nicht unterstützt

en: Grid
de: Gitter

en: Grid Color:
de: Gitterfarbe:

en: Grid Spacing:
de: Gitter-Abstand:

en: Grid Type:
de: Gittertyp:

en: HDR supports only 32-bit IEEE Float RGB image type.
de: HDR unterstützt nur 32-bit IEEE Float Rgb Bilder.

en: Half-size interpolation
de: Halbe Größe (Interpolation)

en: Help
de: Hilfe

en: Help...
de: Hilfe...

en: Here you can generate exposure times increasing by a constant factor F=2^(stop). F is stated traditionally by specifying the exponent "stop", which corresponds to differences of aperture values.
de: Hier können Belichtungszeiten generiert werden, die nach einem festen Faktor  F=2^(stop) wachsen. Traditionell wird dabei nicht F, sondern der 2er-Exponent "stop" angegeben, der den Differenzen der Blendenzahlen entspricht. Bsp: stop=1 --> F=2, stop=2 --> F=4.

en: Hey where has the object gone ?
de: Hey wohin ist dieses Objekt verschwunden ?

en: Hide Control Points
de: Kontrollpunkte verbergen

en: High resolution precalculation
de: Hohe Auflösung

en: Histogram (Br2HDR)
de: Histogramm (Br2HDR)

en: Histogram...
de: Histogramm...

en: Histogram: percentage of pixels with value x
de: Histogramm: Prozentsatz der Pixel mit Wert x

en: Horizontal Spread Amount
de: Waagerechtes Verteilen

en: ICC Profile data
de: ICC Profil

en: IOL - Image Operation Language
de: IOL - Bildbearbeitungssprache

en: IOL Help
de: IOL Hilfe

en: IOL Keywords
de: IOL Schlüsselwörter

en: Identity
de: Identität

en: Identity with 0-borders
de: Identität mit 0-Rändern

en: If checked, computed offsets are used in HDR calculator initalisation.
de: Falls an, werden berechnete Versätze bei Initialisierung des HDR-Kalkulators berücksichtigt.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Image
de: Bild

en: Image A
de: Bild A

en: Image B
de: Bild B

en: Image Profile...
de: Bildprofil...

en: Image contains no data.
de: Bild enthält keine Daten.

en: Image has different RGB/Gray layout.
de: Bild hat anderes RGB/Gray-Format als die schon geladenen.

en: Image ignored.
de: Bild ignoriert.

en: Image to add has other data type than the existing image(s):
de: Bild ist von anderem Datentyp als die schon existierenden:

en: Image to add has other dimension than the existing image(s):
de: Bild ist von anderer Dimension als die schon existierenden:

en: Image to add has other type than the existing image(s):
de: Bild hat anderen Typ als die schon existierenden:

en: Images
de: Bilder

en: Images of data type "%s" can not be added.
de: Bilder vom Datenttyp "%s" können nicht hinzugefügt werden.

en: Images of type "%s" can not be added.
de: Bilder vom Typ "%s" können nicht hinzugefügt werden.

en: In :
de: Eingabe :

en: Independent
de: Unabhängig

en: Indices
de: Indizes

en: Init Calctor
de: Init Kalkulator

en: Init the HDR-Calculator with the activated input images
de: Initialisiert HDR-Kalkulator für die aktivierten Eingangsbildern

en: Interpreter Command:
de: Interpreterkommandos:

en: Intersect
de: Schneiden

en: Intersection area
de: Schnittgebiet

en: Isometric
de: Isometrisch

en: Isometric grid By Rob Saunders
de: Isometrisches Gitter von Rob Saunders

en: Keep sign of result (one direction only)
de: Vorzeichen des Ergebnisses beibehalten (nur 1 Richt.)

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: LSB to MSB
de: Intel

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
de: Ebenen-Hintergrundtyp. "Kopie" erzeugt eine Kopie der ursprünglichen Ebene
    bevor darauf gezeichnet wird.

en: Length
de: Länge

en: Lighter
de: Heller

en: Linearisation
de: Linearisierung:

en: Linearisation Options
de: Linearisierungeinstellungen

en: Linearisation Profile
de: Linearisierungsprofil

en: Load
de: Öffnen

en: Load File...
de: Lade Datei...

en: Load a single Gfig object collection
de: Lade eine einfache Gfig-Objektsammlung

en: Load all response curves. Choose basename
de: Alle Antwortkurven öffnen. Stammname wählen

en: Load external response curves from file. For "load all" the filename endings "_R", "_G_", "_B" are handled automatically (removed & completed).
de: Einlesen externer Antwortfunktionen aus einer Datei. Für "alle Kanäle" werden die Dateinamen-Endungen "_R", "_G_", "_B" automatisch gehandhabt (entfernt & komplettiert).

en: Load response curve for channel %c
de: Antwortkurve öffnen für Kanal %c

en: Load...
de: Öffnen...

en: Loading
de: Lade

en: Loading
de: Lade

en: Loading %s
de: Öffne %s

en: Loading %s:
de: Öffne %s:

en: Lock on Grid
de: Magnetisches Gitter

en: Low resolution precalculation
de: Geringere Auflösung

en: MSB to LSB
de: Internet

en: Make
de: Erstellen

en: Make all computed response curves to "using next" curves
de: Setzt die berechneten Antwortkurven als zu verwendende Kurven

en: Make all external response curves to "using next" curves
de: Setzt die externen Antwortkurven als zu verwendende Kurven

en: Manage Favorites
de: Bearbeite Lesezeichen

en: Manufacturer:
de: Hersteller:

en: Mark cropped (zero-weighted, unresolved) HDR-values by contrast colors
de: Markiere abgeschnittene (null-gewichtete, unaufgelöste) HDR-Werte durch Kontrastfarben.

en: Matrix Input
de: Eingangsmatrix

en: Matrix Output
de: Ausgabematrix

en: Matrix only
de: nur Matrix

en: Max Undo:
de: Max. Rückg.:

en: MaxBrightness settings
de: Maximale Helligkeit

en: Maximum number of Search areas in each dimension
de: Maximalzahl an Suchgebieten pro Dimension

en: Merge
de: Vereinen

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
de: Gfig Object-Sammlung in die aktuelle Sitzung einfügen

en: Merge Visible Layers
de: Sichtbare Ebenen vereinen...

en: Merges bracketed exposures of a (still) scene into one High Dynamic Range image (radiance map)
de: Erzeugt aus den Bilder einer Belichtungsreihe einer (unbewegten) Szene ein HDR-Bild (Strahlungsbild)

en: Merging HDR image...
de: Berechne HDR-Bild...

en: Merging logarithmic HDR image...
de: Berechne logarithmisches HDR-Bild...

en: Merging...
de: Maskiere...

en: Method for Z-Matrix generation
de: Methode der "Z-Matrix"-Generierung

en: Method for solving the least square fit
de: Mehode zur Lösung des Quadratmittelproblems

en: Middle resolution precalculation
de: Mittlere Auflösung

en: MinBrightness settings
de: Minimale Helligkeit

en: Minimum accepted correlation coefficient [-1...+1]
de: Kleinster akzeptierter Koorelationskoeffizient [-1...+1]

en: Misc.
de: Verschiedenes

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Model:
de: Modell:

en: More than one layer in image.
de: Bild enthält mehr als eine Ebene.

en: Motion Blur
de: Bewegungsunschärfe

en: Move a single point
de: Einzelnen Punkt bewegen

en: Move an object
de: Objekt bewegen

en: Multiple
de: Mehrere

en: My Computer
de: Mein Rechner

en: New
de: Neu

en: New Directory?
de: Verzeichnis erstellen

en: New From
de: Neu von

en: No Compression
de: Keine Kompression

en: No Options...
de: Keine Einstellungen...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
de: Kein gflare-path in der gimprc:
    Sie sollten einen Eintrag wie
    (gflare-path "%s")
    in Ihre %s Datei einfügen.

en: No layer in image.
de: Bild enthält keine Ebene.

en: No memory for mapping colors
de: Kein Speicher für "mapping farben"

en: No more warn
de: Nicht mehr warnen

en: No precalculation
de: Keine Vorausberechnung

en: Noise
de: Rauschen

en: Noisify
de: Verrauschen

en: None
de: Kein

en: Not an RGB image.
de: Kein RGB-Bild.

en: Null transform
de: Keine Farbtransformation

en: Number of Sides/Points/Turns:
de: Anzahl der Seiten/Punkte/Wendungen:

en: Number of images of a series
de: Anzahl der Bilder einer Serie

en: Number of spots to select for response curve computation (vertical sections through the follow-up curves diagram)
de: Anzahl der Punkte (Schnitte durch das Folgekurven-Diagramm), die zur Berechnung der Antwortfunktionen herangezogen werden.

en: Numerics
de: Numerik

en: OK
de: Ja

en: Object
de: Objekt

en: Object Details
de: Objekt Details

en: Offset Computation (Br2HDR)
de: Versatz-Berechnung (Br2HDR)

en: Offset Computation...
de: Versatz-Berechnung...

en: Offset of the images. Column 1 lists the computed value - computed against the image at position "to pos". Column 3 shows the global offset relative to the first active image.
de: Versatz der Bilder. Spalte 1 zeigt berechneten Wert - berechnet relativ zum Bild an Position "zu Pos.". Spalte 3 zeigt globalen Versatz gegen das erste aktive Bild.

en: Offsets
de: Versätze

en: Ok
de: Ja

en: Open Image(s)...
de: Öffne Bilder...

en: Opening
de: Öffne

en: Ops
de: Akt.

en: Optimize
de: Optimieren

en: Options
de: Einstellungen

en: Options:
de: Einstellungen:

en: Orientation:
de: Orientierung:

en: Out :
de: Ausgabe :

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Overwrite all
de: Alle überschreiben

en: PDF Load Settings
de: PDF Öffnungseinstellungen

en: Pack Bits
de: Bits packen

en: Paint
de: Malen

en: Parameter Settings
de: Parameter-Einstellungen

en: Parameters
de: Parameter

en: Pattern
de: Muster

en: Pencil
de: Bleistift

en: Perceptual
de: Fotografisch

en: Please choose an existing file!
de: Bitte wählen Sie eine existierende Datei!

en: Please convert the image to float before saving as OpenEXR
de: Zum Sichern in OpenEXR bitte zuvor das Bild in IEEE Float umwandeln

en: Please provide first a complete set of "using next" response curves.
de: Bitte erst einen kompletten Satz "zu verwendender" Antwortkurven bereitstellen.

en: Plotted:
de: Plot:

en: Plugin for CinePaint
de: Plugin für CinePaint

en: Precision #%d ('%s') not supported.
de: Genauigkeit #%d ('%s') nicht unterstützt.

en: Premultiply Colour (associate)
de: Transparenz in Farbe Vormultiplizieren

en: Preserve Black
de: Schwarzaufbau erhalten

en: Preserve Black channel of a Cmyk image to maintain K information. Useful only for Cmyk->Cmyk conversion.
de: Erhaltet den Schwarzkanal eines Cmyk Bildes. Nutzbar für Cmyk->Cmyk Übertragungen

en: Pressure:
de: Druck:

en: Preview
de: Vorschau

en: Print Options
de: Druckeinstellungen

en: Print...
de: Drucken...

en: Printing...
de: Drucke...

en: Product:
de: Produkt:

en: Profile %s can not be found or is not readable.
de: Profil %s existiert nicht oder ist nicht lesbar

en: Profiles
de: Profile

en: Proof Profile...
de: Simulationsprofil...

en: QR (abborts if rank defect)
de: QR (Abbruch bei Rangdefekt)

en: Quality
de: Qualität

en: Quick interpolation
de: Schnell (Interpolation)

en: Quit
de: Beenden

en: R channel
de: R-Kanal

en: RLE Compression
de: RLE Kompression

en: RLE Gaussian Blur
de: RLE Gaußscher Weichzeichner

en: RLE compression
de: RL Kompression

en: RLE encoded
de: RLE kodiert (komprimiert)

en: Radiance Scene
de: Strahlungsszene

en: Random Values
de: Zufallswerte

en: Raw Photo Loader 1.0
de: KameraRaw Lader 1.0

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Red Multiplier
de: Rot Multiplizieren

en: Red, green, blue the (inverse) response curves for the R, G, B channel: exposure X over pixel value z. White the weight function for HDR-merging, dark gray the weight function for response computation (the white can hide the dark). --- Type "1", "2"... to see the single curves, "0" shows all.
de: Rot, grün, blau die (inversen) Antwortfunktionen für den R-, G-, B-Kanal: Lichtmenge X über Pixelwert z. Weiß die Wichtungskurve für das HDR-Verschmelzen, dunkelgrau die zur Berechnung der Antwortfunktionen (die weiße kann die dunkle verdecken). --- Drücke "1", "2"... für Einzelkurven, "0" zeigt alle.

en: Ref-Img
de: Ref-Bild

en: Reference image for calculation of follow-up curves
de: Referenzbild für Berechnung der Folgekurven

en: Regular Polygon Number of Sides
de: Reguläres Polygon Anzahl der Seiten

en: Relative colorimetric
de: Relativ Farbmetrisch

en: Release 1.3
de: Version 1.3

en: Reload Image
de: Bild neu laden

en: Render
de: Renderer

en: Replace
de: Ersetzen

en: Report  (console)
de: Report  (Konsole)

en: Rescan
de: Neuer Scan

en: Rescan for Gfig Objects
de: Neuer Scan nach Gfig Objekten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset window positions
de: Fensterpositionen zurücksetzen

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: Response Curves (Br2HDR)
de: Antwortkurven (Br2HDR)

en: Response Curves...
de: Antwortkurven...

en: Response Function
de: Antwortfunktion

en: Reverse Line
de: Linie umkehren

en: Rotating...
de: Rotiere...

en: Run for all active images
de: Für alle aktiven Bilder

en: SGI Options
de: SGI Einstellungen

en: SIOD Output
de: SIOD Ausgabe

en: SVD (a bit faster than 'auto' if QR fails)
de: SVD (etwas schneller als 'auto', falls QR fehlschlägt)

en: Saturation
de: Sättigung

en: Save
de: Sichern

en: Save File...
de: Sichere Datei...

en: Save Gfig drawing
de: Gfig-Zeichnung speichern

en: Save Options
de: Sicherungs-Einstellungen

en: Save Tiff
de: Tiff sichern

en: Save as
de: Sichern unter

en: Save as Animation
de: Als Film Speichern

en: Save as BMP
de: Als BMP sichern

en: Save as Jpeg
de: Als Jpeg speichern

en: Save as PNG
de: Als PNG sichern

en: Save as TIFF
de: Als TIFF speichern

en: Save as Tga
de: Als Tga speichern

en: Save as Tiff
de: Als Tiff speichern

en: Save as separated tiff including the separation profile
de: Sichern Sie die Farbauszüge im Tiffformat, inklusive Farbprofil.

en: Save as...
de: Sichern unter...

en: Save background color
de: Hintergrundfarbe sichern

en: Save creation time
de: Speichern Erstellungzeit

en: Save current settings
de: Speichere aktuelle Einstellungen

en: Save gamma
de: Gamma-Faktor sichern

en: Save layer offset
de: Ebenenversatz sichern

en: Save resolution
de: Auflösung sichern

en: Save the PLOTTED response curves to file. The filenames are completed automatically by the channel endings "_R", "_G", "_B".
de: Speichern der GEPLOTTETEN Antwortkurven in eine Datei. Dateinamen werden automatisch komplettiert durch die Kanal-Endungen "_R", "_G", "_B".

en: Save...
de: Sichern...

en: Saving
de: Sichere

en: Saving %s
de: Sichere %s

en: Saving %s:
de: Sichere %s:

en: Scale drawings to images size
de: Skaliere die Zeichnung auf Bildgrösse

en: Scale to Image
de: Auf Bild skalieren

en: Scales times so, that the first time of a series becomes 1.
de: Normierte Zeiten - Zeiten werden so skaliert, daß die erste Zeit einer Reihe = 1 wird.

en: Screen Shot
de: Bildschirmfoto

en: Screen Shot...
de: Bildschirmfoto...

en: Script-Fu Console
de: Script-Fu Kommandos

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
de: Script-Fu's Testmodus erlaubt keine interaktiven Eingaben

en: Scripts
de: Skripte

en: Search :
de: Suchen :

en: Search by name
de: Nach Name suchen

en: Seconds Delay
de: Sekunden Pause

en: Sector
de: Sektor

en: Seed
de: Init-Zahl

en: Select
de: Auswahl

en: Select Colorspace:
de: Farbraum auswählen:

en: Select a new profile for Your workspace.
de: Wählen Sie ein neues Profil für Ihren Editierfarbraum.

en: Select a new profile for linearisation.
de: Wählen Sie ein neues Profil für die Linearisierung.

en: Select a new profile for separation.
de: Wählen Sie das Separationsprofil aus.

en: Select directory and rescan Gfig object collection
de: Verzeichnis auswählen und Gfig Objekte neu einlesen

en: Select filename
de: Dateiname auswählen

en: Select images
de: Bilddateien auswählen

en: Select rendering intent:
de: Übertragungsfunktion:

en: Select the curves to plot
de: Darzustellende Kurven auswählen

en: Select the response curves using next for HDR merging
de: Wahl der Antwortkurven, die bei nächster HDR-Verschmelzung verwendet werden sollen

en: Selection
de: Auswahl

en: Selection Type:
de: Auswahl Typ:

en: Selection+Fill
de: Auswahl+Füllen

en: Separation
de: Separierung

en: Separation Profile
de: Separationsprofil

en: Set Brush...
de: Pinsel setzen...

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show Image
de: Bild zeigen

en: Show Line Frame
de: Linienvorschau

en: Show Offset bar
de: Zeige Versatz-Leiste

en: Show Position
de: Position zeigen

en: Show Tooltips
de: Sprechblasen zeigen

en: Show time setting bar
de: Zeige Zeit-Leiste

en: Show:
de: Zeige:

en: Shows some helpful information.
de: Zeigt mehr Informationen zu diesem Programm

en: Shutter speed [s]
de: Verschlußzeit [s]

en: Simulated Radiance Scene
de: Simulierte Strahlungsszene

en: Single Images + interleave
de: Einzelbilder + interleave

en: Single Run
de: Für ein Bild

en: Single Window
de: Einzelnes Fenster

en: Size to add to Correlation areas after each cycle
de: zu Korrelationsgebietsgröße zu addieren nach jedem Zyklus

en: Size to subtract from Search areas after each cycle
de: von Suchgebietsgröße abzuziehen nach jedem Zyklus

en: Smear
de: Verwischen

en: Smoothing
de: Glättung

en: Smoothing coefficient for response curve computation
de: Glättungskoeffizient bei Berechnung der Antwortfunktion

en: Snap to Grid
de: Am Gitter ausrichten

en: Sobel Edge Detect
de: Sobel Kanten-Erkennung

en: Sobel Edge Detection
de: Sobel Kanten-Erkennung

en: Sobel Horizontally
de: Sobel Horizontal

en: Sobel Vertically
de: Sobel Vertikal

en: Soften:
de: Weichzeichnen:

en: Solid Noise
de: Plastisches Rauschen

en: Solid Noise...
de: Plastisches Rauschen...

en: Some Information About Variables
de: Einige Informationen über Variablen

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
de: Kanäle und Masken können nicht rotiert werden.

en: Sorry, could not compute offset: image #%d <=> image #%d. Error %d.
de: Konnte Versatz Bild #%d <=> Bild #%d nicht berechnen. Fehler %d.

en: Sorry, input images of data type '%s' are not supported.
de: Eingangsbilder vom Datentyp '%s' werden nicht unterstützt.

en: Spiral Number of Points
de: Spirale Anzahl der Points

en: Spot Points
de: Punkte

en: Spread
de: Verteilung

en: Spreading...
de: Zerstreuen...

en: Star Number of Points
de: Stern Anzahl der Punkte

en: Start size M of the Search areas (M x M)
de: Startgröße M der Suchgebiete (M x M)

en: Start size N of the Correlation areas (N x N)
de: Startgröße N der Korrelationsgebiete (N x N)

en: Status Response Curves
de: Status Antwortkurven

en: Stay Open
de: Geöffnet lassen

en: Stops active
de: Stops aktiv

en: Subtract
de: Subtrahieren

en: TIFF Channel
de: TIFF Kanäle

en: Table of input images, ordered by average brightness per pixel. Column 'Brightness' shows the relative brightness compared to the darkest image. Column 'Wk-Range' shows the percentage of pixels within the working range.
de: Tabelle der Eingangsbilder, geordnet nach mittlerer Helligkeit je Pixel. Spalte 'Helligkeit' zeigt relative Helligkeit verglichen zum dunklesten Bild. Spalte 'Arb-Ber' zeigt Prozentsatz der Pixel im Arbeitsbereich.

en: Targa Options
de: Targa Einstellungen

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
de: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: The (simulated) response function used for image generation
de: Die bei der Bildgenerierung zu verwendende (simulierte) Antwortfunktion.

en: The export conversion won't modify your original image.
de: Beim Export wird das Originalbild nicht verändert.

en: Threshold:
de: Schwellwert:

en: Tilable
de: Nahtlos

en: Time
de: Zeit

en: Times by:
de: Zeiten per:

en: Transparency Computation
de: Transparenz Berechnung

en: Triangle
de: Dreieck

en: Turbulent
de: Turbulenz

en: Unable to open SIOD output pipe
de: Kann SIOD nicht öffnen

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
de: Kann nicht den Ausgabestrom aus SIOD nicht öffnen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Unnamed channel
de: Unbenannter Kanal

en: Unsharp Mask
de: Unscharf Maskieren

en: Unsharp Mask...
de: Unscharf Maskieren...

en: Use external curves
de: Nutze externe Kurven

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
de: Benutze Pinsel/Bleistift oder Airbrush zum zeichnen auf dem Bild.
    "Muster" zeichnet mit dem ausgewählten Pinseln mit einem Muster.
    Bezieht sich nur auf Kreise/Ellipsen, wenn "Kreise und Ellipsen annähern"
    gewählt wurde.

en: Using next
de: zu verwenden

en: Using:
de: Benutze:

en: Variables
de: Variablen

en: Vertical Spread Amount
de: Senkrechtes Verteilen

en: Very Dark
de: Sehr Dunkel

en: View
de: Ansicht

en: View (external)
de: Ansicht (extern)

en: View the document in an external viewer.
de: In externem Programm betrachten..

en: WARNING! This Image has %d bits per channel. CinePaint 
    can only handle 32 bit, so it will be converted for you.
    Information will be lost because of this conversion.
de: Warnung!!! Dieses bild enthält %d Bit pro Kanal. CinePaint
    kann lediglich 32 bit handhaben. Es darum umgewandelt.
    Information werden verloren gehen aufgrund dieser Umwandlung.

en: Warning
de: Warnung

en: Watch Colours 3D...
de: 3D Farbansicht...

en: Watch Colours 3D.2...
de: 3D Farbansicht2...

en: Weight Functions
de: Wichtungskurven

en: Weight curve 'HDR merging'
de: Wichtungskurve 'HDR-Verschmelzen'

en: Weight curve 'Response comp.'
de: Wichtungskurve 'Antwortberechnung'

en: White
de: Weiss

en: Whole Screen
de: Ganzer Bildschirm

en: With Decorations
de: Mit Dekorationen

en: Wk-Range
de: Arb-Ber.

en: Work Space
de: Editier Farbraum

en: Wrap
de: Umfalten

en: X Size
de: X Grösse

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
de: XWD-Speichern kann keine Bilder mit Alpha-Kanal bearbeiten

en: XY-Slope
de: XY-Ebene

en: Y Size
de: Y Grösse

en: Yellow:
de: Gelb:

en: You are about to save %s as %s.
    This will not save the visible layers.
de: Sie sind dabei %s als %s zu speichern.
    Das wird nicht die sichtbaren Ebenen einbeziehen.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
de: Sie können nicht das ganze Bild rotieren, wenn eine schwebende Auswahl vorhanden ist.

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
de: Sie können das ganze Bild nicht rotieren, solange da eine Auswahl ist.

en: Your "Linearisation Profile" does not exist.
de: Ihr "Linearisierungsprofil" existiert nicht.

en: Your "Linearisation Profile" is not valid.
de: Ihr "Linearisierungsprofil" ist nicht gültig.

en: Your image should be exported before it can be saved for the following reasons:
de: Ihr Bild sollte exportiert werden bevor es gespeichert werden kann aus folgenden Gründen:

en: Your string is too long.
de: Der Text ist zu lang.

en: [none]
de: [Kein]

en: _Deflate
de: Entpacken

en: _LSB to MSB
de: Intel

en: _LZW
de: LZW

en: _MSB to LSB
de: Internet

en: _None
de: Kein

en: _Pack Bits
de: Bits packen

en: a channel (saved selection)
de: ein Kanal (gespeicherte Auswahl)

en: a layer mask
de: eine Ebenenmaske

en: active offset
de: aktiver Versatz

en: after
de: nach

en: all
de: alle

en: auto (try QR; if rank defect use SVD)
de: auto (versuche QR; wenn Rangdefekt, verwende SVD)

en: bit depth:
de: Farbtiefe:

en: can only handle RGB images
de: Kann nur mit RGB Bildern umgehen

en: can only handle RGB or grayscale images
de: Kann nur RGB- oder SW_Bilder behandeln.

en: can only handle RGB or indexed images
de: Kann nur RGB- oder inizierte Bilder behandeln.

en: can only handle grayscale images
de: Kann nur mit SW-Bildern umgehen

en: can only handle grayscale or indexed images
de: Kann nur SW- oder inizierte Bilder behandeln.

en: can only handle indexed images
de: Kann nur mit indizierten Bildern umgehen.

en: can only handle layers as animation frames
de: kann Ebenen nur als Filmesequenz behandeln

en: can't get memory for colormap
de: Bekomme keinen Speicher für Palette

en: can't handle layer offsets, size or opacity
de: Kannt nicht mit Ebenenversatz, -größe oder -Durchsichtigkeit umgehen

en: can't handle layers
de: Kann nicht mit Ebenen umgehen

en: can't handle transparency
de: Kann mit Durchsichtigkeit nicht umgehen

en: can't open file as XWD file
de: Kann Datei nicht als XWD-Datei öffnen

en: can't open file for reading
de: Kann Datei nicht zum Lesen öffnen

en: can't open file for writing
de: Kann Datei nicht zum Schreiben öffnen

en: can't read color entries
de: Kann Farbeinträge nicht lesen

en: cannot operate on unknown image types
de: Kann nicht mit unbekanntem Bildtyp arbeiten

en: computed
de: berechnet

en: computed:
de: berechnet:

en: created with CinePaint
de: Erzeugt mit CinePaint

en: dont attach ICC color data
de: kein ICC Farbprofil einbetten

en: embedd ICC Profile
de: ICC Profil einbetten

en: external
de: extern

en: external:
de: extern:

en: gauss_rle: cannot operate on other than 8-/16-bit images.
de: gauss_rle: Kann nicht mit anderen Bildern als 8-/16-bit arbeiten

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
de: gfig-path falsch konfiguriert:
    Die folgenden Verzeichnisse konnten nicht gefunden werden

en: layer
de: Ebene

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
de: load_image (xwd): XWD-Datei %s hat Format %d, Tiefe %d
    und Bits pro Pixel=%d.
    Diese Kombination ist im Moment nicht unterstützt.

en: missing:
de: fehlend:

en: needs an alpha channel
de: benötigt Durchsichtkanal

en: no curves
de: keine Kurven

en: normed
de: norm.

en: osX locale obtained:
de: osX locale erhalten

en: outdated
de: alt

en: overlapp criterion (default until version 0.5.1)
de: Überlappungskriterium (Standard bis Version 0.5.1)

en: reset rendering intend and options to defaults
de: Zurücksetzen zu Standardwerten für Übertragungsart und Optionen

en: selection along refpic line (recommended!)
de: Auswahl entlang der Ref-Bild-Zeile (empfohlen!)

en: separating ...
de: Separieren ...

en: set codeset for
de: Setze Zeichensatz nach

en: testmode (QR + SVD + compare)
de: Testmodus (QR + SVD + vergleichen)

en: to pos
de: zu Pos.

en: try locale in
de: versuche locale in

en: try to set LANG
de: versuche LANG zu setzen

en: use offsets
de: Versätze verwenden

en: using next
de: zu verwenden

en: verbose (console)
de: wortreich (Konsole)

en: x-dimension of the images
de: x-Dimension der Bilder

en: y-dimension of the imagess
de: y-Dimension der Bilder
