GIMP plug-ins /gnome-cvs - en to unknown language translation catalogue (264 entries)

note: Button #2
en: Cancel
target: Annullér

en: Ignore
target: Ignorér

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
target: Miniature

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
target: Gem

en: Loading %s:
target: Indlæser %s:

en: %s: can't open "%s"
target: %s: kan ikke åbne "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
target: %s: %s er ikke en gyldig BMP-fil

en: %s: error reading BMP file header
target: %s: fejl ved læsning af BMP-filens hoved

en: %s: bad colormap
target: %s: ugyldig farvekortlægning

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
target: Baggrund

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
target: BMP: kan ikke arbejde på ukendte billedtyper eller alfa-billeder

en: Can't open %s
target: Kan ikke åbne %s

en: Saving %s:
target: Gemmer %s:

en: Save as BMP
target: Gem som BMP

note: Action area * OK/cancel buttons... Button #1
en: OK
target: O.k.

note: parameter settings
en: Save Options
target: Gemningsindstillinger

en: RLE encoded
target: RLE-kodet

en: Quit
target: Afslut

en: Settings
target: Indstillinger

en: Help
target: Hjælp

en: About...
target: Om...

note: Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
target: Udjævning

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
target: Indlæs

en: Linear
target: Lineær

note: Fl_Button* o
en: Add
target: Tilføj

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
target: Luk

note: Fl_Choice* o
en: Image
target: Billede

en: Parameters
target: Parametre

en: Name
target: Navn

en: Brightness
target: Lysstyrke

en: Black
target: Sort

en: White
target: Hvid

note: translation workaround
en: File
target: Filer

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
target: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Collect
target: Saml

en: Apply
target: Anvend

note: Label, scale, entry for	evals.amount
en: Amount:
target: Mængde:

en: Wrap
target: Ombryd

en: Smear
target: Smør ud

en: RLE Gaussian Blur
target: RLE gaussisk-sløring

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
target: Parameterindstillinger

en: Blur Horizontally
target: Slør vandret

en: Blur Vertically
target: Slør lodret

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
target: <Image>/Filtre/Generér/Figurer...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
target: Ingen gfig-sti i gimprc:
    Du skal tilføje en linje ala
    (gfig-path "%s")
    til din %s-fil.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
target: gfig-sti forkert opsat - de følgende mapper blev ikke fundet

en: First Gfig
target: Første figur

en: Error opening: %s
target: Fejl ved åbning af: %s

en: Could not save.
target: Kunne ikke gemme.

en: Save Gfig drawing
target: Gem figur

note: More Buttons
en: Edit
target: Redigér

en: Edit Gfig object collection
target: Redigér figursamling

en: Merge
target: Flet

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
target: Flet figursamling ind i den aktuelle redigeringssession

en: Number of Sides/Points/Turns:
target: Antal sider/punkter/drejninger:

en: Clockwise
target: Med uret

en: Anti-Clockwise
target: Mod uret

en: Orientation:
target: Orientering:

en: Bezier Settings
target: Bezier-indstillinger

en: Closed
target: Lukket

en: Close curve on completion
target: Luk kurve ved afslutning

en: Show Line Frame
target: Vis linjeramme

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
target: Tegner linjer mellem kontrolpunkter. Kun under oprettelse af kurve.

en: Regular Polygon Number of Sides
target: Antal sider i regulær polygon

en: Star Number of Points
target: Antal punkter i stjerne

en: Spiral Number of Points
target: Antal punkter i spiral

en: Ops
target: Operationer

en: Create line
target: Opret linje

en: Create circle
target: Opret cirkel

en: Create ellipse
target: Opret ellipse

en: Create reg polygon
target: Opret regulær polygon

en: Create star
target: Opret stjerne

en: Create spiral
target: Opret spiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
target: Opret bezierkurve. Skift + knap afslutter oprettelsen

en: Move an object
target: Flyt en figur

en: Move a single point
target: Flyt et enkelt punkt

en: Copy an object
target: Kopiér en figur

en: Delete an object
target: Slet en figur

en: Brush
target: Pensel

en: Airbrush
target: Sprøjtepensel

en: Pencil
target: Blyant

en: Pattern
target: Mønster

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
target: Benyt penslen/blyanten eller sprøjtepenslen til at tegne på billedet.
    "Mønster" maler med den valgte pensel med et mønster. Bruges kun på
    cirkler/ellipser når "Tilnærm cirkler og ellipser" er valgt.

en: Original
target: Oprindelig

en: New
target: Ny

en: Multiple
target: Flere

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
target: Tegn alle figurer på ét lag (oprindeligt eller nyt) eller én figur pr. lag

en: Draw on:
target: Tegn på:

en: Selection
target: Markering

en: Selection+Fill
target: Markering + fyld

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
target: Tegningstype. Enten en pensel eller en markering. Se pensel- eller markeringssiden for flere indstillinger.

en: Using:
target: Ved hjælp af:

en: Transparent
target: Gennemsigtig

en: Foreground
target: Forgrund

en: Copy
target: Kopiér

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
target: Lagbaggrundstype. "Kopiér" gør at det forrige lag kopieres før tegningen udføres.

en: Reverse Line
target: Vend linje om

en: Draw lines in reverse order
target: Tegn linjer i omvendt orden

en: Scale to Image
target: Skalér til billede

en: Scale drawings to images size
target: Skalér tegninger til billedstørrelse

en: Approx. Circles/Ellipses
target: Tilnærm cirkler og ellipser

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
target: Tilnærm cirkler og ellipser ved brug af rette linjer. Tillader brugen af penselfalmen med disse figurer.

en: Gfig brush selection
target: Figurpenselvælger

en: Fade out:
target: Falmen:

en: Gradient:
target: Farveovergang:

en: Pressure:
target: Tryk:

en: No Options...
target: Ingen indstillinger...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
target: Vælg pensel...

en: Subtract
target: Subtrahér

en: Replace
target: Erstat

en: Intersect
target: Skæring

en: Selection Type:
target: Markeringstype:

note: 2
en: Antialiasing
target: Udglatning

note: 3
en: Feather
target: Udvisk

en: Fill Type:
target: Udfyldningstype:

en: Fill Opacity:
target: Fylduigennemsigtighed:

en: Each Selection
target: Hver markering

en: All Selections
target: Alle markeringer

en: Fill after:
target: Udfyld efter:

en: Sector
target: Sektor

en: Arc as:
target: Bue som:

note: Put buttons in
en: Show Image
target: Vis billede

en: Reload Image
target: Genindlæs billede

en: Rectangle
target: Rektangel

en: Polar
target: Polær

en: Isometric
target: Isometrisk

en: Grid Type:
target: Gittertype:

en: Grey
target: Grå

en: Darker
target: Mørkere

en: Lighter
target: Lysere

en: Very Dark
target: Meget mørk

en: Grid Color:
target: Gitterfarve:

en: Max Undo:
target: Maks. fortryd:

en: Show Position
target: Vis position

en: Hide Control Points
target: Skjul kontrolpunkter

en: Show Tooltips
target: Vis værktøjstip

en: About
target: Om

en: Grid
target: Gitter

en: Snap to Grid
target: Lås til gitter

en: Display Grid
target: Vis gitter

en: Lock on Grid
target: Lås til gitter

en: Grid Spacing:
target: Gitterafstand:

en: Object
target: Figur

note: Put buttons in
en: Rescan
target: Genskan

en: Select directory and rescan Gfig object collection
target: Vælg mappe og genskan figursamling

en: Load a single Gfig object collection
target: Indlæs en enkelt figursamling

en: Create a new Gfig object collection for editing
target: Opret en ny figursamling til redigering

en: Delete
target: Slet

en: Delete currently selected Gfig Object collection
target: Slet den valgte figursamling

note: Position labels
en: XY Position:
target: (x,y)-position:

en: Object Details
target: Figuroplysninger

en: Collection Details
target: Samlingsoplysninger

en: Draw Name:
target: Tegningnavn:

en: Filename:
target: Filnavn:

en: (none)
target: (ingen)

note: Start buildng the dialog up
en: GFig
target: Figurer

en: Done
target: Færdig

en: Paint
target: Tegn

en: Clear
target: Ryd

en: Undo
target: Fortryd

en: Select
target: Markering

en: Options
target: Indstillinger

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
target: %d ugemte figurer.
    Vil du virkelig afslutte?

en: Warning
target: Advarsel

en: Enter Gfig Entry Name
target: Indtast figurnavn

en: Gfig Object Name:
target: Figurnavn:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
target: Skan efter figurer

en: Add Gfig Path
target: Tilføj figursti

en: Error in copy layer for onlayers
target: Fejl ved kopiering af lag for på-lag

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
target: Fejl ved oprettelse af lag

en: Gfig Layer %d
target: Figurlag %d

en: Gfig - GIMP plug-in
target: Figurer - udvidelsesmodul til Gimp'en

en: Release 1.3
target: Version 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
target: Epostadresse: alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
target: Isometrisk gitter af Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
target: Er du sikker på at du ønsker at slette
    '%s' fra listen og fra disken?

en: Delete Gfig Drawing
target: Slet figurtegning

en: <NONE>
target: <INGEN>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
target: Redigerer en figur der kun kan læses - du vil ikke kunne gemme den

note: Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
target: %s-kopi

en: Save as...
target: Gem som...

en: Error reading file
target: Fejl ved læsning af fil

en: Hey where has the object gone ?
target: Hov, hvor er figuren henne?

en: Save...
target: Gem...

en: Help...
target: Hjælp...

en: Optimize
target: Optimér

en: Motion Blur
target: Bevægelsessløring

note: ***
en: Blur Type
target: Sløringstype

en: Noisify
target: Tilføj støj

en: Adding Noise...
target: Lægger støj på...

en: Independent
target: Uafhængig

en: Gray
target: Grå

en: Alpha
target: Alfa

en: Resolution:
target: Opløsning:

en: View
target: Vis

en: Save as PNG
target: Gem som PNG

en: Interlacing (Adam7)
target: Gradvis indlæsning (Adam7)

en: Save background color
target: Gem baggrundsfarve

en: Save gamma
target: Gem gamma

en: Save layer offset
target: Gem lagafstand

en: Save resolution
target: Gem opløsning

en: Compression Level:
target: Komprimeringsniveau:

en: Saturation
target: Mætning

en: Yellow:
target: Gul:

en: Black:
target: Sort:

en: Reset
target: Nulstil

en: Printing...
target: Udskriver...

en: <Image>/File/Print...
target: <Image>/Filer/Udskriv...

en: Print...
target: Udskriv...

en: Unnamed channel
target: Unavngiven kanal

en: Raw Photo Loader 1.0
target: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
target: <Image>/Lag/Rotér/90 grader

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
target: <Image>/Lag/Rotér/180 grader

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
target: <Image>/Lag/Rotér/270 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
target: <Image>/Billede/Transformering/Rotér/90 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
target: <Image>/Billede/Transformering/Rotér/180 grader

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
target: <Image>/Billede/Transformering/Rotér/270 grader

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
target: Du kan ikke rotere hele billedet hvis noget er markeret.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
target: Du kan ikke rotere hele billedet hvis der er en flydende markering.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
target: Desværre, kanaler og masker kan ikke roteres.

en: Rotating...
target: Roterer...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
target: <Toolbox>/Filer/Indhent/Skærmbillede...

note: main dialog
en: Screen Shot
target: Skærmbillede

note: single window
en: Grab
target: Indfang

en: Single Window
target: Enkelt vindue

en: With Decorations
target: Med udsmykninger

note: root window
en: Whole Screen
target: Hele skærmen

en: after
target: efter

en: Seconds Delay
target: sekunders forsinkelse

en: No Compression
target: Ingen kompression

en: RLE Compression
target: RLE-kompression

en: Solid Noise
target: Fast støj

en: Solid Noise...
target: Genererer Fast støj...

note: Check button #2
en: Tilable
target: Fliselægbar

en: Sobel Edge Detection
target: Sobel kantfinding

en: Sobel Horizontally
target: Sobel vandret

en: Sobel Vertically
target: Sobel lodret

en: Spread
target: Spred

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
target: Targa-indstillinger

note: rle
en: RLE compression
target: Rækkekomprimering (RLE)

en: Save as TIFF
target: Gem som TIFF

note: compression
en: Compression
target: Komprimering

en: None
target: Ingen

en: Pack Bits
target: Pak bit

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
target: Udpak

en: Comment:
target: Kommentar:

en: TIFF Channel
target: TIFF-kanal

en: Blurring...
target: Slører...

en: Merging...
target: Sammensætter...

en: Unsharp Mask
target: Uskarp maske

en: Threshold:
target: Tærskel:

en: can't open file for reading
target: kan ikke åbne filen til læsning

en: can't open file as XWD file
target: kan ikke åbne filen som XWD-fil

en: can't get memory for colormap
target: ikke nok hukommelse til farvekortlægning

en: can't read color entries
target: kan ikke læse farvedata

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
target: load_image (xwd): XWD-fil %s har formatet %d, dybden %d
    og %d bit pr. punkt.
    Dette er i øjeblikket ikke understøttet.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
target: XWD gemning kan ikke håndtere billeder med alfakanaler

en: cannot operate on unknown image types
target: kan ikke operere på ukendt billedtype

en: can't open file for writing
target: kan ikke åbne filen til skriving

en: EOF encountered on
target: Filafslutning fundet ved

en: EOF encountered on reading
target: Filafslutning mødt ved læsning

en: No memory for mapping colors
target: Ikke nok hukommelse til at foretage farveafbildning

en: Error during writing indexed/grey image
target: Fejl under skriving af indekseret/gråt billede

en: Error during writing rgb image
target: Fejl under skriving af RGB-billede
