gimp-std-plugins 1.2.3 - en to cs translation catalogue (267 entries)

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
cs: Nezapsaných Gfig objektů: %d.
    Pokračovat s ukončením?

en: %s copy
cs: %s kopie

en: %s: %s is not a valid BMP file
cs: %s: %s není platný BMP soubor

en: %s: bad colormap
cs: %s: špatná barevná mapa

en: %s: can't open "%s"
cs: %s: nelze otevřít "%s"

en: %s: error reading BMP file header
cs: %s: chyba při čtení hlavičky souboru BMP

en: (none)
cs: (nic)

en: <Image>/File/Print...
cs: <Image>/Soubor/Tisknout...

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
cs: <Image>/Filtry/Vyobrazení/Gfig...

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
cs: <Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/180 stupňů

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
cs: <Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/270 stupňů

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
cs: <Image>/Obrázek/Transformace/Rotace/90 stupňů

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
cs: <Image>/Vrstvy/Rotace/180 stupňů

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
cs: <Image>/Vrstvy/Rotace/270 stupňů

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
cs: <Image>/Vrstvy/Rotace/90 stupňů

en: <NONE>
cs: <NIC>

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
cs: <Toolbox>/Soubor/Získat/Snímek pracovní plochy...

en: About
cs: O programu

en: About...
cs: O programu...

en: Add
cs: Přidat

en: Add Gfig Path
cs: Přidat Gfig cestu

en: Adding Noise...
cs: Přidává se šum...

en: Airbrush
cs: Rozprašovač

en: All Selections
cs: Všechny výběry

en: Alpha
cs: Alfa

en: Amount:
cs: Míra:

en: Anti-Clockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en: Antialiasing
cs: Vyhlazování

en: Apply
cs: Použít

en: Approx. Circles/Ellipses
cs: Přibližné kružnice/elipsy

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
cs: Přibližné kružnice a elipsy používají čar. Umožňuje u tohoto typu objektů použít doběh štětce.

en: Arc as:
cs: Oblouk jako:

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
cs: Opravdu chcete smazat
    "%s" ze seznamu a z disku?

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
cs: BMP: neumí pracovat s neznámými typy obrázku nebo s alfa obrázky

en: Background
cs: Pozadí

en: Bezier Settings
cs: Bézierovo nastavení

en: Black
cs: Černá

en: Black:
cs: Černá:

en: Blur Horizontally
cs: Rozostřit vodorovně

en: Blur Type
cs: Typ rozmáznutí

en: Blur Vertically
cs: Rozostřit svisle

en: Blurring...
cs: Rozostřuje se...

en: Brightness
cs: Jas

en: Brush
cs: Stopa

en: Can't open %s
cs: Nelze otevřít %s

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Clear
cs: Vymazat

en: Clockwise
cs: Ve směru hodinových ručiček

en: Close
cs: Zavřít

en: Close curve on completion
cs: Uzavření křivky při dokončení

en: Closed
cs: Zavřeno

en: Collect
cs: Shrnout

en: Collection Details
cs: Podrobnosti souhrnu

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Compression
cs: Komprese

en: Compression Level:
cs: Úroveň komprese:

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy an object
cs: Kopírovat objekt

en: Could not save.
cs: Nelze zapsat.

en: Create a new Gfig object collection for editing
cs: Vytvořit nový souhrn Gfig objektů pro editaci

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
cs: Vytváří Bézierovu křivku. Přeřaďovač + tlačítko myši ukončuje vytváření objektu.

en: Create circle
cs: Vytvořit kružnici

en: Create ellipse
cs: Vytvořit elipsu

en: Create line
cs: Vytvořit čáru

en: Create reg polygon
cs: Vytvořit pravidelný mnohoúhelník

en: Create spiral
cs: Vytvořit spirálu

en: Create star
cs: Vytvořit hvězdu

en: Cyan:
cs: Azurová:

en: Darker
cs: Tmavší

en: Deflate
cs: Deflační

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Gfig Drawing
cs: Smazat gfig kresbu

en: Delete an object
cs: Smazat objekt

en: Delete currently selected Gfig Object collection
cs: Smazat právě zvolený souhrn Gfig objektů

en: Display Grid
cs: Zobrazit mříž

en: Done
cs: Hotovo

en: Draw Name:
cs: Jméno kresby:

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
cs: Vykreslí všechny objekty v jedné vrstvě (původní nebo nové) nebo jeden objekt na vrstvu

en: Draw lines in reverse order
cs: Kreslí čáry v obráceném pořadí

en: Draw on:
cs: Kreslit jako:

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
cs: Typ kreslení. Buď stopa nebo výběr. Další volby viz stránka stop a výběru

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
cs: Kreslí čáry mezi řídícími body. Pouze během vytváření křivky

en: EOF encountered on
cs: EOF dosaženo na

en: EOF encountered on reading
cs: Během čtení soubor skončil

en: Each Selection
cs: Každý výběr

en: Edit
cs: Úpravy

en: Edit Gfig object collection
cs: Úpravy souhrnu Gfig objektů

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
cs: Úpravy objektu pouze pro čtení - nebude možné je zapsat

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
cs: E-mail alt@picnic.demon.co.uk

en: Enter Gfig Entry Name
cs: Zadat jméno Gfig položky

en: Error during writing indexed/grey image
cs: Chyba během zápisu obrázku indedovaného/v šedích

en: Error during writing rgb image
cs: Chyba během zápisu rgb obrázku

en: Error in copy layer for onlayers
cs: Chyba v kopírování vrstvy pro vkládání

en: Error in creating layer
cs: Chyba ve vytváření vrstvy

en: Error opening: %s
cs: Chyba při otvírání: %s

en: Error reading file
cs: Chyba při čtení souboru

en: Fade out:
cs: Doběh:

en: Feather
cs: Zaoblení

en: File
cs: Soubor

en: Filename:
cs: Jméno souboru:

en: Fill Opacity:
cs: Krytí vyplňování:

en: Fill Type:
cs: Typ vyplňování:

en: Fill after:
cs: Vyplnit po:

en: First Gfig
cs: První Gfig

en: Foreground
cs: Popředí

en: Gfig - GIMP plug-in
cs: Gfig - GIMP modul

en: Gfig Layer %d
cs: Gfig vrstva %d

en: Gfig Object Name:
cs: Jméno Gfig objektu:

en: Gfig brush selection
cs: Gfig výběr stopy

en: Grab
cs: Nabrat

en: Gradient:
cs: Přechod:

en: Gray
cs: Šedá

en: Grey
cs: Šedá

en: Grid
cs: Mříž

en: Grid Color:
cs: Barva mříže:

en: Grid Spacing:
cs: Rozestup mříže:

en: Grid Type:
cs: Typ mříže:

en: Help
cs: Nápověda

en: Help...
cs: Nápověda...

en: Hey where has the object gone ?
cs: A kde je ten objekt?

en: Hide Control Points
cs: Skrýt řídící body

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Image
cs: Obrázek

en: Independent
cs: Nezávislé

en: Interlacing (Adam7)
cs: Prokládání (Adam7)

en: Intersect
cs: Průnik

en: Isometric
cs: Izometrická

en: Isometric grid By Rob Saunders
cs: Izometrická mříž od Roba Saunderse

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
cs: Typo pozadí vrstvy. Kopie způsobí zkopírování předchozí vrstvy před provedením kreslení

en: Lighter
cs: Světlejší

en: Linear
cs: Lineární

en: Load
cs: Načíst

en: Load a single Gfig object collection
cs: Čtení jednotlivého souhrnu Gfig objektů

en: Loading %s:
cs: Čte se %s:

en: Lock on Grid
cs: Zamknout na mříž

en: Magenta:
cs: Purpurová:

en: Max Undo:
cs: Nejvíce vracení:

en: Merge
cs: Sloučit

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
cs: Vložení souhrnu Gfig objektů do současného sezení

en: Merging...
cs: Spojuje se...

en: Motion Blur
cs: Rozmáznutí pohybem

en: Move a single point
cs: Přesunout jeden bod

en: Move an object
cs: Přesunout objekt

en: Multiple
cs: Vícenásobný

en: Name
cs: Jméno

en: New
cs: Nový

en: No Compression
cs: Žádná komprese

en: No Options...
cs: Žádné volby...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
cs: V gimprc chybí gfig-path:
    Je nutné přidat následující údaj
    (gfig-path "%s")
    do souboru %s.

en: No memory for mapping colors
cs: Není paměť pro mapování barev

en: Noisify
cs: Zašumění

en: None
cs: Nic

en: Normal
cs: Normální

en: Number of Sides/Points/Turns:
cs: Počet stran/bodů/otáček:

en: Object
cs: Objekt

en: Object Details
cs: Podrobnosti objektů

en: Ops
cs: Úkony

en: Optimize
cs: Optimalizovat

en: Options
cs: Volby

en: Orientation:
cs: Orientace:

en: Original
cs: Původní

en: Pack Bits
cs: Pakování bitů

en: Paint
cs: Kreslit

en: Parameter Settings
cs: Nastavení parametrů

en: Parameters
cs: Parametry

en: Pattern
cs: Vzorek

en: Pencil
cs: Tužka

en: Polar
cs: Polární záže

en: Pressure:
cs: Tlak:

en: Preview
cs: Náhled

en: Printing...
cs: Tiskne se...

en: Quit
cs: Konec

en: RLE Compression
cs: Komprese RLE

en: RLE Gaussian Blur
cs: Gaussovo rozostření RLE

en: RLE compression
cs: Komprese RLE

en: RLE encoded
cs: RLE kódované

en: Radial
cs: Radiální

en: Radius:
cs: Poloměr:

en: Raw Photo Loader 1.0
cs: Raw Photo Lader 1.0

en: Rectangle
cs: Obdélník

en: Regular Polygon Number of Sides
cs: Počet stran pravidelného mnohoúhelníku

en: Release 1.3
cs: Vydání 1.3

en: Reload Image
cs: Znovu načíst obrázek

en: Replace
cs: Přepsat

en: Rescan
cs: Zaktualizovat

en: Rescan for Gfig Objects
cs: Zaktualizovat Gfig objekty

en: Reset
cs: Obnovit

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Reverse Line
cs: Obrátit čáru

en: Rotating...
cs: Rotuje se...

en: Saturation
cs: Sytost

en: Save
cs: Zapsat

en: Save Gfig drawing
cs: Smazat kresbu Gfig

en: Save Options
cs: Volby zápisu

en: Save as BMP
cs: Zapsat jako BMP

en: Save as PNG
cs: Zapsat jako PNG

en: Save as TIFF
cs: Zapsat jako TIFF

en: Save as...
cs: Zapsat jako...

en: Save background color
cs: Uložit barvu pozadí

en: Save gamma
cs: Uložit gama

en: Save layer offset
cs: Uložit posun vrstvy

en: Save resolution
cs: Uložit rozlišení

en: Save...
cs: Zapsat...

en: Saving %s:
cs: Zapisuje se %s:

en: Scale drawings to images size
cs: Změnit velikost kresby dle velikosti obrázku

en: Scale to Image
cs: Velikost přes obrázek

en: Screen Shot
cs: Pracovní plocha

en: Seconds Delay
cs: prodlevy v sekundách

en: Sector
cs: Sektor

en: Select
cs: Výběr

en: Select directory and rescan Gfig object collection
cs: Volba adresáře a aktualizace souhrnu Gfig objektů

en: Selection
cs: Výběr

en: Selection Type:
cs: Druh výběru:

en: Selection+Fill
cs: Výběr+vyplnit

en: Set Brush...
cs: Nastavit stopu...

en: Settings
cs: Nastavení

en: Show Image
cs: Ukázat obrázek

en: Show Line Frame
cs: Ukázat čárový model

en: Show Position
cs: Zobrazit polohu

en: Show Tooltips
cs: Zobrazit tipy

en: Single Window
cs: Jedno okno

en: Smear
cs: Šmouha

en: Smoothing
cs: Plynulost

en: Snap to Grid
cs: Chytat na mříž

en: Sobel Edge Detection
cs: Sobelova detekce hran

en: Sobel Horizontally
cs: Sobel vodorovně

en: Sobel Vertically
cs: Sobel svisle

en: Solid Noise
cs: Pevný šum

en: Solid Noise...
cs: Pevný šum...

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
cs: Bohužel, kanály a masky nelze rotovat.

en: Spiral Number of Points
cs: Počet bodů spirály

en: Spread
cs: Rozprostření

en: Star Number of Points
cs: Počet bodů hvězdy

en: Subtract
cs: Rozdíl

en: TIFF Channel
cs: TIFF kanál

en: Targa Options
cs: Volby Targa

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
cs: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Threshold:
cs: Práh:

en: Transparent
cs: Průhledné

en: Turbulent
cs: Turbulentní

en: Undo
cs: Vrátit

en: Unnamed channel
cs: Kanál beze jména

en: Unsharp Mask
cs: Maskování rozostření

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
cs: Při kreslení obrázku rozprašovačem použít štětec/tužku. Vzorek kreslí právě zvolenou stopou se vzorkem. Užije se pouze na kružnicích/elipsách, je-li nastaven přepínač Přibližné kružnice/elipsy.

en: Using:
cs: Užití:

en: Very Dark
cs: Velmi tmavá

en: View
cs: Zobrazit

en: Warning
cs: Varování

en: White
cs: Bílá

en: Whole Screen
cs: Celou obrazovku

en: With Decorations
cs: S dekorací

en: Wrap
cs: Ohýbání

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
cs: XWD zápis neumí zpracovat obrázky s alfa kanály

en: XY Position:
cs: Poloha XY:

en: Yellow:
cs: Žlutá:

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
cs: Nelze rotovat celý obrázek, existuje-li plovoucí výběr.

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
cs: Nelze rotovat celý obrázek, existuje-li výběr.

en: Zoom
cs: Přiblížení

en: after
cs: po uplynutí

en: can't get memory for colormap
cs: nelze získat paměť pro barevnou mapu

en: can't open file as XWD file
cs: soubor nelze otevřít jako XWD

en: can't open file for reading
cs: soubor nelze otevřít ke čtení

en: can't open file for writing
cs: soubor nelze otevřít pro zápis

en: can't read color entries
cs: nelze číst barevné položky

en: cannot operate on unknown image types
cs: neumí pracovat s obrázky neznámých typů

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
cs: gfig-path špatně nakonfigurovaná - následující adresáře nebyly nalezeny

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
cs: load_image (xwd): XWD soubor %s má formát  %d, hloubku %d
    a bitů na pixel %d.
    V současnosti není toto podporováno.
