gimp-plugins 1.2.2 - en to ca translation catalogue (254 entries)

note: Button #2
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Ignore
ca: Ignora

note: gtk_widget_show (xframe); Start building the frame for the preview area
en: Preview
ca: Visualització prèvia

note: Fl_Menu_Button* o
en: Save
ca: Desa

en: Loading %s:
ca: S'està carregant: %s

en: %s: can't open "%s"
ca: %s: no es pot obrir "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
ca: %s: %s no és un fitxer BMP vàlid

en: %s: error reading BMP file header
ca: %s: s'ha produït un error en llegir la capçalera del fitxer BMP

en: %s: bad colormap
ca: %s: el color del mapa és erroni

note: * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image...
en: Background
ca: Fons

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
ca: BMP: no s'ha pogut operar en tipus d'imatge desconegudes o imatges alfa

en: Can't open %s
ca: No es pot obrir %s

en: Saving %s:
ca: S'està desant %s:

en: Save as BMP
ca: Desa com a BMP

note: Action area * OK/cancel buttons... Button #1
en: OK
ca: D'acord

note: parameter settings
en: Save Options
ca: Desa les opcions

en: RLE encoded
ca: S'ha codificat RLE

en: Quit
ca: Sortir

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Help
ca: Ajuda

en: About...
ca: Quant a...

note: Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
ca: Suavitza

note: Fl_Choice* choice_plot_
en: Load
ca: Carrega

en: Linear
ca: Lineal

note: Fl_Button* o
en: Add
ca: Afegeix

note: Fl_Box* o Action area
en: Close
ca: Tanca

note: Fl_Choice* o
en: Image
ca: Imatge

en: Parameters
ca: Paràmetres

en: Name
ca: Nom

en: Brightness
ca: Brillantor

en: Black
ca: Negra

en: White
ca: Blanca

note: translation workaround
en: File
ca: Fitxer

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
ca: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Collect
ca: Recull

en: Apply
ca: Aplica

note: Label, scale, entry for	evals.amount
en: Amount:
ca: Quantitat:

en: Wrap
ca: Ajusta

en: Smear
ca: Taca

en: RLE Gaussian Blur
ca: RLE difuminació gaussiana

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
ca: Configuració dels paràmetres

en: Blur Horizontally
ca: Difumina horitzontalment

en: Blur Vertically
ca: Difumina verticalment

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
ca: <Image>/Filtres/Genera/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
ca: No hi ha camí al gfig en gimprc:
    Us cal afegir una entrada com
    (gfig-path "%s")
    al fitxer %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
ca: el camí gfig està mal configurat - els directoris següents no s'han trobat

en: First Gfig
ca: Primer Gfig

en: Error opening: %s
ca: S'ha produït un error en obrir: %s

en: Could not save.
ca: No s'ha pogut desar.

note: More Buttons
en: Edit
ca: Edita

en: Edit Gfig object collection
ca: Edita la col·leció d'objectes del Gfig

en: Merge
ca: Refon

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
ca: Refon el recull d'objectes Gfig amb l'actual sessió d'edició

en: Number of Sides/Points/Turns:
ca: Nombre de cares/punts/girs:

en: Clockwise
ca: Sentit igual a les agulles del rellotge

en: Anti-Clockwise
ca: Sentit invers a les agulles del rellotge

en: Orientation:
ca: Orientació:

en: Bezier Settings
ca: Paràmetres Bezier

en: Closed
ca: Tancat

en: Close curve on completion
ca: Tanca la corba en la compleció

en: Show Line Frame
ca: Mostra la línia del marc

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ca: Dibuixa línies entre els punts de control. Només durant la creació

en: Regular Polygon Number of Sides
ca: Polígon regular Nombre de cares

en: Star Number of Points
ca: Estrella Nombre de punts

en: Spiral Number of Points
ca: Espiral Nombre de punts

en: Create line
ca: Crea una línia

en: Create circle
ca: Crea un cercle

en: Create ellipse
ca: Crea una el·lipse

en: Create reg polygon
ca: Crea un polígon regular

en: Create star
ca: Crea un estrella

en: Create spiral
ca: Crea un espiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ca: Crea una corba de Bezier. Maj + botó acaben la creació de lobjecte.

en: Move an object
ca: Mou un objecte

en: Move a single point
ca: Mou només un punt

en: Copy an object
ca: Copia un objecte

en: Delete an object
ca: Suprimeix un objecte

en: Brush
ca: Pinzell

en: Airbrush
ca: Aerògraf

en: Pencil
ca: Llapis

en: Pattern
ca: Patró

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
ca: Fes servir el pinzell o laerògraf en dibuixar sobre la imatge. El patró pinta amb el pinzell seleccionat actualment amb un patró. Només aplica a cercles/el·lipses si s'ha configurat la commutació aproximada de cercles/el·lipses.

en: New
ca: Nou

en: Multiple
ca: Múltiple

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
ca: Dibuixa tots els objectes en una capa (original o nova) o un objecte per capa

en: Draw on:
ca: Dibuixa en:

en: Selection
ca: Selecció

en: Selection+Fill
ca: Sel·lecció+farciment

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
ca: Dibuix tipus. És igual un pinzell o una selecció. Per més opcions aneu a la pàgina de pinzells o a la pàgina de selecció

en: Using:
ca: Sestà utilitzant:

en: Foreground
ca: Primer pla

en: Copy
ca: Copia

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
ca: Tipus de capa de fons. El fet de copiar fa que la capa anterior es copiï abans que el dibuix estigui acabat

en: Reverse Line
ca: Inverteix la línia

en: Draw lines in reverse order
ca: Dibuixa les línies en ordre invers

en: Scale to Image
ca: Ajusta a la imatge

en: Scale drawings to images size
ca: Ajusta els dibuixos a la mida de les imatges

en: Approx. Circles/Ellipses
ca: Cercles/el·lipses aproximades

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
ca: Cercles/el·lipses aproximades fent servir línies. Permet lús de la difuminació amb aquest tipus dobjectes.

en: Gfig brush selection
ca: Selecció de pinzell Gfig

en: Fade out:
ca: Difumina:

en: Pressure:
ca: Pressió:

en: No Options...
ca: Sense opcions...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
ca: Determina el pinzell...

en: Subtract
ca: Resta

en: Replace
ca: Substitueix

en: Intersect
ca: Interseca

en: Selection Type:
ca: Tipus de selecció:

note: 2
en: Antialiasing
ca: Contrarèplica

note: 3
en: Feather
ca: Plomall

en: Radius:
ca: Radi:

en: Fill Type:
ca: Tipus farciment:

en: Fill Opacity:
ca: Omple lopacitat:

en: Each Selection
ca: Cada selecció

en: All Selections
ca: Totes les seleccions

en: Fill after:
ca: Omple després:

en: Arc as:
ca: Fes larc com:

note: Put buttons in
en: Show Image
ca: Mostra la imatge

en: Reload Image
ca: Actualitza la imatge

en: Isometric
ca: Isomètric

en: Grid Type:
ca: Tipus graella:

en: Grey
ca: Gris

en: Darker
ca: Més fosc

en: Lighter
ca: Més clar

en: Very Dark
ca: Molt fosc

en: Grid Color:
ca: Color de graella:

en: Max Undo:
ca: Desfés al màxim:

en: Show Position
ca: Mostra la posició

en: Hide Control Points
ca: Amaga els punts de control

en: Show Tooltips
ca: Mostra els consells de les eines

en: About
ca: Quant a

en: Grid
ca: Graella

en: Snap to Grid
ca: Desplaça-ho a la graella

en: Display Grid
ca: Mostra la graella

en: Lock on Grid
ca: Bloca la graella

en: Grid Spacing:
ca: Espaiat de la graella:

en: Object
ca: Objecte

note: Put buttons in
en: Rescan
ca: Torna a escanejar

en: Select directory and rescan Gfig object collection
ca: Selecciona el directori i torna a escanejar la col·lecció dobjectes Gfig

en: Load a single Gfig object collection
ca: Carrega només una col·lecció dobjectes Gfig

en: Create a new Gfig object collection for editing
ca: Crea una col·lecció dobjectes Gfig nova per editar

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete currently selected Gfig Object collection
ca: Suprimeix la col·lecció dobjectes Gfig seleccionada actualment

note: Position labels
en: XY Position:
ca: Posició XY:

en: Object Details
ca: Detalls de lobjecte

en: Collection Details
ca: Detalls de la col·lecció

en: Draw Name:
ca: Dibuixa el nom:

en: Filename:
ca: Nom de fitxer:

en: (none)
ca: (cap)

en: Done
ca: Fet

en: Paint
ca: Pinta

en: Clear
ca: Neteja

en: Undo
ca: Desfés

en: Select
ca: Selecciona

en: Options
ca: Opcions

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
ca: %d dobjectes Gfig no desats.
    Voleu continuar i sortir?

en: Warning
ca: Avís

en: Enter Gfig Entry Name
ca: Introduïu el nom dentrada Gfig

en: Gfig Object Name:
ca: Nom dobjecte Gfig:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
ca: Torna a escanejar els objectes Gfig

en: Add Gfig Path
ca: Afegeix un camí Gfig

en: Error in copy layer for onlayers
ca: S'ha produït un error en copiar una capa de les capes superiors

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
ca: S'ha produït un error en crear una capa

en: Gfig Layer %d
ca: %d capa Gfig

en: Gfig - GIMP plug-in
ca: Gfig  connector GIMP

en: Release 1.3
ca: Llançament 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
ca: Correu alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
ca: Graella isomètrica per Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
ca: Esteu segur que voleu suprimir
    "%s" des de la llista i des del disc?

en: Delete Gfig Drawing
ca: Suprimeix el dibuix Gfig

en: <NONE>
ca: <CAP>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ca: Sestà editant un objecte de només lectura  no podreu desar-lo

note: Create new entry with name + copy at end & copy object into it
en: %s copy
ca: %s còpia

en: Save as...
ca: Anomena i desa...

en: Error reading file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: Hey where has the object gone ?
ca: On ha anat lobjecte?

en: Save...
ca: Desa...

en: Help...
ca: Ajuda...

en: Optimize
ca: Optimitza

en: Motion Blur
ca: Moviment de difuminació

note: ***
en: Blur Type
ca: Tipus de difuminació

en: Noisify
ca: Fes soroll

en: Adding Noise...
ca: S'està afegint soroll...

en: Gray
ca: Gris

en: Alpha
ca: Alfa

en: Resolution:
ca: Resolució:

en: View
ca: Visualitza

en: Save as PNG
ca: Desa com a PNG

en: Interlacing (Adam7)
ca: S'està entrellaçant(Adam7)

en: Save background color
ca: Desa el color de fons

en: Save gamma
ca: Desa el gamma

en: Save layer offset
ca: Desa la capa Desplaçament

en: Save resolution
ca: Desa la resolució

en: Compression Level:
ca: Nivell de compressió:

en: Saturation
ca: Saturació

en: Cyan:
ca: Cian:

en: Yellow:
ca: Groc:

en: Black:
ca: Negre:

en: Reset
ca: Reinicia

en: Printing...
ca: S'està imprimint...

en: <Image>/File/Print...
ca: <Image>/Fitxer/Impressora...

en: Unnamed channel
ca: Canal sense nom

en: Raw Photo Loader 1.0
ca: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
ca: <Image>/Capes/Rota/90 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
ca: <Image>/Capes/Rota/180 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
ca: <Image>/Capes/Rota/270 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
ca: <Image>/Imatge/Transforma/Rota/90 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
ca: <Image>/Imatge/Transforma/Rota/180 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
ca: <Image>/Imatge/Transforma/Rota/270 graus

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ca: No es pot rotar la imatge sencera si hi ha una selecció.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ca: No es pot rotar la imatge sencera si hi ha una selecció flotant.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ca: Els canals i les màscares no es poden fer rotar.

en: Rotating...
ca: S'està rotant...

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
ca: <Toolbox>/Fitxer/Adquireix/Mostra la pantalla...

note: main dialog
en: Screen Shot
ca: Mostra la pantalla

note: single window
en: Grab
ca: Adquisició

en: Single Window
ca: Finestra sola

en: With Decorations
ca: Amb decoracions

note: root window
en: Whole Screen
ca: Pantalla sencera

en: after
ca: després

en: Seconds Delay
ca: Segons de retard

en: No Compression
ca: Sense compressió

en: RLE Compression
ca: Compressió RLE

en: Solid Noise
ca: Soroll sòlid

en: Solid Noise...
ca: Soroll sòlid...

en: Sobel Edge Detection
ca: Detecció de vores Sobel

en: Sobel Horizontally
ca: Sobel horitzontal

en: Sobel Vertically
ca: Sobel vertical

en: Spread
ca: Escampa

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
ca: Opcions del Targa

note: rle
en: RLE compression
ca: Compressió RLE

en: Save as TIFF
ca: Desa com a TIFF

note: compression
en: Compression
ca: Compressió

en: None
ca: Cap

en: Pack Bits
ca: Paquet de bits

note: #ifdef ZIP_SUPPORT
en: Deflate
ca: Deflació

en: Comment:
ca: Comentari:

en: TIFF Channel
ca: Canal TIFF

en: Blurring...
ca: S'està difuminant...

en: Merging...
ca: S'està combinant...

en: Unsharp Mask
ca: Fes la màscara borrosa

en: Threshold:
ca: Llindar:

en: can't open file for reading
ca: no es pot obrir el fitxer per llegir-lo

en: can't open file as XWD file
ca: no es pot obrir el fitxer com a fitxer XWD

en: can't get memory for colormap
ca: no hi ha prou memòria per al mapa de color

en: can't read color entries
ca: no es poden llegir els registres de colors

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
ca: carrega la imatge (xwd): el fitxer XWD %s té el format %d, la profunditat %d
    i %d bits per píxel. Actualment, això no se us permet.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
ca: En desar en format XWD, no es poden gestionar imatges amb els canals alfa

en: cannot operate on unknown image types
ca: no es pot operar en tipus d'imatge desconegudes

en: can't open file for writing
ca: no es pot obrir el fitxer per escriure-hi

en: EOF encountered on
ca: s'ha trobat l'EOF a

en: EOF encountered on reading
ca: S'ha trobat que l'EOF està llegint

en: No memory for mapping colors
ca: No hi ha memòria per fer el mapatge dels colors

en: Error during writing indexed/grey image
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia la imatge indexada/grisa

en: Error during writing rgb image
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia la imatge rgb
