en to uk translation catalogue (72 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
uk: Зазвичай, причиною є клонування образу диска, яке призводить до дублювання значення UUID, яке має бути унікальним. Якщо причина саме у цьому, ви можете або від'єднати один з пристроїв, або виконати повторне форматування пристрою.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
uk: З якоїсь причини не вдалося знайти мітку диска на диску, на якому за даними ядра розташовано розділи. Джерело проблеми встановити не вдалося. Будь ласка, повідомте про ваду за адресою http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
uk: Або відновіть мітку диска до повністю працездатного стану, або вилучіть її повністю.
    Підказка: мітку може відновити parted, а wipefs може її вилучити.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
uk: Перейменуйте одну із груп томів, щоб усунути дублювання.
    Підказка 1: vgrename приймає UUID замість старої назви.
    Підказка 2: ви можете отримати UUID груп томів за допомогою команди «pvs -o +vg_uuid».

en: FCoE not available
uk: FCoE не доступний

en: You have not specified a device number or the number is invalid
uk: Ви не вказали номер пристрою, або номер пристрою — неправильний

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
uk: Ви не вказали worldwide назву порту, або назва — неправильна.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
uk: Ви не вказали FCP LUN, або номер — неправильний.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
uk: Пристрій zFCP не знайдено %s, навіть не знайдено у списку ігнорованих пристроїв.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
uk: Не вдається перевести пристрій zFCP %(devnum)s у онлайн (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається додати WWPN %(wwpn)s до пристрою zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
uk: WWPN %(wwpn)s не знайдено у пристрої zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається додати LUN %(fcplun)s до WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
uk: LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s вже налаштовано.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається прочитати атрибут, що зазнав помилки, з LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
uk: Помилковий LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s вилучено знову.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
uk: Не вдається коректно вилучити SCSI-пристрій zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається вилучити LUN %(fcplun)s на WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
uk: Не вдається вилучити WWPN %(wwpn)s на пристрої zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
uk: Не вдається встановити пристрій zFCP %(devnum)s у автономний режим (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
uk: Не можна змінювати назву ініціатора iSCSI після її визначення

en: Must provide an iSCSI initiator name
uk: Потрібно вказати назву ініціатора iSCSI

en: iSCSI not available
uk: iSCSI не доступний

en: No initiator name set
uk: Не вказано назву ініціатора iSCSI

en: No iSCSI nodes discovered
uk: Вузлів iSCSI не виявлено

en: No new iSCSI nodes discovered
uk: Не виявлено нових вузлів iSCSI

en: Could not log in to any of the discovered nodes
uk: Не вдалося увійти до жодного з виявлених вузлів

en: unable to allocate aligned partition
uk: не вдалося розмістити вирівняний розділ

en: requested size exceeds maximum allowed
uk: бажаний розмір перевищує максимальний дозволений

en: disk %s inaccessible
uk: диск %s є недоступним

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
uk: розділ занадто малий для форматування у %(format)s (діапазон можливих розмірів: від %(min_size)s до %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
uk: розділ занадто великий для форматування у %(format)s (діапазон можливих розмірів: від %(min_size)s до %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
uk: Не вдалося розмістити бажану схему розділів.

en: not enough free space after creating extended partition
uk: недостатньо вільного місця після створення розширеного розділу

en: failed to allocate aligned partition
uk: не вдалося розмістити вирівняний розділ

en: cannot reclaim more than request has grown
uk: не можна повернути більше, ніж було отримано за запитом

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
uk: Запити DiskChunk мають належати до типу PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
uk: розділи розміщено поза межами дискових міток

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
uk: Запити VGChunk мають належати до типу LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
uk: недостатньо місця для запитів LVM

en: Executing %(action)s
uk: Виконуємо %(action)s

en: create device
uk: створити пристрій

en: destroy device
uk: знищити пристрій

en: resize device
uk: змінити розміри пристрою

en: create format
uk: створити форматування

en: Creating %(type)s on %(device)s
uk: Створення %(type)s на %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
uk: Недостатньо ентропії для створення формату LUKS. Потрібно %d бітів.

en: Created %(type)s on %(device)s
uk: Створено %(type)s на %(device)s

en: destroy format
uk: знищити форматування

en: resize format
uk: змінити форматування

en: Resizing filesystem on %(device)s
uk: Змінюємо розміри файлової системи на %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
uk: Змінено розміри файлової системи на %(device)s

en: add container member
uk: додати елемент контейнера

en: remove container member
uk: вилучити елемент контейнера

en: configure format
uk: налаштувати формат

en: configure device
uk: налаштувати пристрій

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
uk[0]: Рівень RAID %(raid_level)s потребує, щоб пристрій складався принаймні з %(min_members)d складової.
uk[1]: Рівень RAID %(raid_level)s потребує, щоб пристрій складався принаймні з %(min_members)d складових.
uk[2]: Рівень RAID %(raid_level)s потребує, щоб пристрій складався принаймні з %(min_members)d складових.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
uk: Рівень RAID %(raid_level)s є некоректним значенням. Слід використовувати одне зі значень (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
uk: Не можна вилучати елемент наявного масиву %s

en: EFI System Partition
uk: Системний розділ EFI

en: PPC PReP Boot
uk: Завантажувальний PPC PReP

en: Encrypted
uk: Шифрований

en: Unknown
uk: Невідомо

en: BIOS Boot
uk: Завантажувальний BIOS

en: dm-raid member device
uk: пристрій-елемент dm-raid

en: partition table
uk: таблиця розділів

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
uk: Непідтримуваний %(name)s

en: software RAID
uk: програмний RAID

en: multipath member device
uk: пристрій-елемент multipath

en: physical volume (LVM)
uk: фізичний том (LVM)

en: Generic
uk: Загальне

en: Performance
uk: Швидкодіія
