en to tr translation catalogue (74 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
tr: Bunun nedeni genellikle aygıt kalıbının klonlanması ve bunun sonucunda benzersiz olması gereken UUID değerinin yinelenmesidir. Bu durumda, aygıtlardan birinin bağlantısını kesebilir veya yeniden biçimlendirebilirsiniz.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
tr: Bazı nedenlerden dolayı, çekirdeğin üzerinde bölümler olduğunu bildirdiği bir diskteki disk etiketini bulamadık. Kesin sorunun ne olduğu belli değil. Lütfen http://bugzilla.redhat.com adresinde bir hata raporu oluşturun

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
tr: Disk etiketini tamamen çalışır bir duruma getirin ya da tamamen kaldırın.
    İpucu: parted ile geri yükleyebilir veya wipefs ile kaldırabilirsiniz.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
tr: İsimlerin farklı olması için birim gruplarından birini yeniden adlandırın.
    İpucu 1: vgrename eski ad yerine UUID'yi kabul etmektedir.
    İpucu 2: 'pvs -o +vg_uuid' komutunu kullanarak birim gruplarının UUID'lerini öğrenebilirsiniz.

en: FCoE not available
tr: FCoE kullanılabilir değil

en: You have not specified a device number or the number is invalid
tr: Bir aygıt numarası belirtmediniz ya da belirtiğiniz numara geçersiz

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
tr: Genel bir bağlantı noktası adı belirtmediniz veya ad geçersiz.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
tr: Bir FCP LUN belirtmediniz ya da numara geçersiz.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
tr: %s zFCP aygıtı bulunamadı, aygıt yok sayma listesinde bile yok.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtı çalışma moduna alınamadı (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtına WWPN %(wwpn)s eklenemedi (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s bulunamadı.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'e LUN %(fcplun)s eklenemedi (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki LUN %(fcplun)s zaten yapılandırılmış.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki LUN %(fcplun)s'in başarısız özelliği okunamadı (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki başarısız olan LUN %(fcplun)s tekrar kaldırıldı.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
tr: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s SCSI aygıtı doğru şekilde silinemedi (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s'deki LUN %(fcplun)s kaldırılamadı (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtında WWPN %(wwpn)s kaldırılamadı (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
tr: %(devnum)s zFCP aygıtı çalışma modundan çıkarılamadı (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
tr: Bir kere ayarlandıktan sonra iSCSI başlatıcı adı değiştirilemez

en: Must provide an iSCSI initiator name
tr: Bir iSCSI başlatıcı adı belirtilmelidir

en: iSCSI not available
tr: iSCSI kullanılabilir değil

en: No initiator name set
tr: Başlatıcı adı ayarlanmadı

en: No iSCSI nodes discovered
tr: iSCSI düğümü bulunamadı

en: No new iSCSI nodes discovered
tr: Yeni iSCSI düğümü bulunamadı

en: Could not log in to any of the discovered nodes
tr: Bulunan düğümlerin hiçbirine giriş yapılamadı

en: unable to allocate aligned partition
tr: hizalanmış bölüm ayrılamadı

en: requested size exceeds maximum allowed
tr: talep edilen boyut, izin verilen azami değeri aşıyor

en: disk %s inaccessible
tr: %s diskine erişilemiyor

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
tr: bölüm, %(format)s biçimlendirmesi için çok küçük (izin verilen boyut %(min_size)s ile %(max_size)s arasındadır)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
tr: bölüm, %(format)s biçimlendirmesi için çok büyük (izin verilen boyut %(min_size)s ile %(max_size)s arasındadır)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
tr: Talep edilen bölüm şeması ayrılamadı.

en: not enough free space after creating extended partition
tr: genişletilmiş bölüm oluşturduktan sonra yeterli boş alan yok

en: failed to allocate aligned partition
tr: hizalanmış bölüm ayırma başarısız oldu

en: cannot reclaim more than request has grown
tr: talebin arttığından daha fazlasının iadesi istenemez

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
tr: DiskChunk talepleri PartitionRequest türünde olmalıdır

en: partitions allocated outside disklabel limits
tr: disk etiketi sınırlarının dışında ayrılmış bölümler

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
tr: VGChunk talepleri LVRequest türünde olmalıdır

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
tr: LVM talepleri için yeterli alan yok

en: Executing %(action)s
tr: %(action)s yürütülüyor

en: create device
tr: aygıt oluştur

en: destroy device
tr: aygıtı yok et

en: resize device
tr: aygıtı yeniden boyutlandır

en: create format
tr: biçimlendirme oluştur

en: Creating %(type)s on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde %(type)s oluşturuluyor

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
tr: LUKS biçimi oluşturmak için yeterli entropi yok. %d bit gerekli.

en: Created %(type)s on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde %(type)s oluşturuldu

en: destroy format
tr: biçimlendirmeyi yok et

en: resize format
tr: biçimlendirmeyi yeniden boyutlandır

en: Resizing filesystem on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde dosya sistemi yeniden boyutlandırılıyor

en: Resized filesystem on %(device)s
tr: %(device)s üzerinde dosya sistemi yeniden boyutlandırıldı

en: add container member
tr: konteyner üyesi ekle

en: remove container member
tr: konteyner üyesi kaldır

en: configure format
tr: biçimlendirmeyi yapılandır

en: configure device
tr: aygıtı yapılandır

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
tr[0]: %(raid_level)s RAID seviyesi, aygıtın en az %(min_members)d üyeye sahip olmasını gerektirmektedir.
tr[1]: %(raid_level)s RAID seviyesi, aygıtın en az %(min_members)d üyeye sahip olmasını gerektirmektedir.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
tr: %(raid_level)s RAID seviyesi geçersiz bir değer. (%(levels)s) değerlerinden biri olmalıdır.

en: Cannot remove a member from existing %s array
tr: Mevcut %s dizisinin üyesi kaldırılamıyor

en: EFI System Partition
tr: EFI Sistem Bölümü

en: Apple Bootstrap
tr: Apple Önyükleme

en: PPC PReP Boot
tr: PPC PReP Önyükleme

en: Encrypted
tr: Şifrelendi

en: DM Integrity
tr: DM Bütünlüğü

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: BIOS Boot
tr: BIOS Önyükleme

en: dm-raid member device
tr: dm-raid üye aygıtı

en: partition table
tr: bölümlendirme tablosu

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
tr: Desteklenmeyen %(name)s

en: software RAID
tr: yazılımsal RAID

en: multipath member device
tr: multipath üye aygıtı

en: physical volume (LVM)
tr: fiziksel birim (LVM)

en: Generic
tr: Genel

en: Performance
tr: Performans
