en to ta translation catalogue (43 entries)

en: FCoE not available
ta: FCoE கிடைக்கவில்லை

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ta: நீங்கள் ஒரு சாதனத்தின் எண்ணை குறிப்பிடவில்லை அல்லது எண் தவறானது.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ta: நீங்கள் இணைய துறை பெயரை குறிப்பிடவில்லை அல்லது பெயர் தவறானது.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ta: நீங்கள் ஒரு FCP LUN ஐ குறிப்பிடவில்லை அல்லது எண் தவறானது.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ta: zFCP சாதனம் %s காணப்படவில்லை, புறக்கணித்தல் பட்டியலிலும் கூட சாதனம் இல்லை.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ta: zFCP சாதனதை %(devnum)s ஆன்லைனில்  (%(e)s) அமைக்க முடியவில்லை.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ta: WWPN %(wwpn)s க்கு zFCP சாதனத்தை %(devnum)s (%(e)s) சேர்க்க முடியவில்லை.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ta: WWPN %(wwpn)s ஆனது zFCP சாதன %(devnum)sஇல் காணப்படவில்லை.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ta: LUN %(fcplun)sஐ WWPN %(wwpn)sக்கு zFCP சாதன %(devnum)s (%(e)s)இல் சேர்க்க முடியவில்லை.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ta: LUN %(fcplun)s இல் WWPN %(wwpn)s zFCP சாதனம் %(devnum)s ஏற்கனவே கட்டமைக்கப்பட்டது.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ta:  LUN %(fcplun)s இல் WWPN %(wwpn)s  zFCP சாதனத்தின் %(devnum)s (%(e)s) தோல்வியுற்ற இயல்பை வாசிக்க முடியவில்லை.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ta: LUN %(fcplun)s இல் WWPN %(wwpn)s ஆனது zFCP சாதன %(devnum)sஐ மீண்டும் நீக்குவது தோல்வியுற்றது.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ta: சரியாக SCSI சாதனத்தை zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) அழிக்க முடியவில்லை.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ta: LUN %(fcplun)s இல்WWPN %(wwpn)sல் zFCP சாதனத்தை %(devnum)s (%(e)s) நீக்க முடியவில்லை.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ta: WWPN %(wwpn)s ஆல் zFCP சாதனம் %(devnum)s (%(e)s)ஐ நீக்க முடியவில்லை.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ta: zFCP சாதனம் %(devnum)s ஆஃப்லைன் (%(e)s)ல் அமைக்க முடியவில்லை.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ta: iSCSI துவக்கி பெயரை ஒருமுறை அமைத்த பின் மாற்ற முடியாது

en: Must provide an iSCSI initiator name
ta: ஒரு  iSCSI துவக்கி பெயரை கொடுக்க வேண்டும்

en: iSCSI not available
ta: iSCSI இல்லை

en: No initiator name set
ta: துவக்கு பெயர் அமைக்கப்படவில்லை

en: No iSCSI nodes discovered
ta: iSCSI முனைகள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: No new iSCSI nodes discovered
ta: புதிய iSCSI முனைகள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ta: கண்டுபிடிக்கப்பட்ட முனைகளில் புகுபதிவு செய்ய முடியவில்லை

en: unable to allocate aligned partition
ta: ஒதுக்கீடு செய்த பிரிவுக்கு ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை

en: requested size exceeds maximum allowed
ta: கோரிய அளவானது அனுமதிக்கப்படும் அதிகபட்ச அளவை மீறுகிறது

en: disk %s inaccessible
ta: வட்டு %s ஐ அணுக முடியவில்லை

en: not enough free space after creating extended partition
ta: நீட்டிக்கப்பட்ட பிரிவை உருவாக்கிய பிறகு போதிய காலி இடமில்லை

en: cannot reclaim more than request has grown
ta: கோரிக்கை அதிகரித்ததை விட அதிகமான இடத்தை மீட்டுப்பெற முடியாது

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ta: DiskChunk கோரிக்கைகளின் வகை PartitionRequest ஆகவே இருக்க வேண்டும்

en: partitions allocated outside disklabel limits
ta: பிரிவுகள் disklabel வரம்புகளுக்கு வெளியே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ta: VGChunk கோரிக்கைகளின் வகை LVRequest ஆகவே இருக்க வேண்டும்

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ta: LVM கோரிக்கைகளுக்கு போதிய இடம் இல்லை

en: create device
ta: சாதனத்தை உருவாக்கு

en: destroy device
ta: சாதனத்தை அழி

en: resize device
ta: சாதனத்தை மறுஅளவிடு

en: create format
ta: வடிவமைப்பை உருவாக்கு

en: Creating %(type)s on %(device)s
ta:  %(device)s -இல் %(type)s ஐ உருவாக்குகிறது

en: destroy format
ta: வடிவமைப்பை அழி

en: resize format
ta: வடிவமைப்பை மறுஅளவிடு

en: Resizing filesystem on %(device)s
ta: %(device)s இல் உள்ள கோப்பு முறையை மறுஅளவிடுகிறது

en: EFI System Partition
ta: EFI முறைமை பகிர்வு

en: Encrypted
ta: மறைகுறியாக்கப்பட்டது

en: Unknown
ta: தெரியாதது
