en to sv translation catalogue (74 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
sv: Detta orsakas vanligen av att enhetsavbilden klonas vilket resulterar i duplicering av UUID-värdet so skulle varit unikt. I det fallet kan man antingen koppla ifrån en av enheterna eller omformatera den.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
sv: Av någon anledning kunde vi inte hitta en disketikett på en disk som kärnan rapporterar partitioner på. Det är oklart vad det precisa problemet är. Rapportera gärna felet på http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
sv: Återställ antingen disketiketten till ett fullt ut fungerande läge eller ta bort den helt.
    Tips: parted kan återställa den och wipefs kan ta bort den.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
sv: Byt namn på en av volymgrupperna så att namnen är olika.
    Tips 1: vgrename kan ta en UUID istället för det gamla namnet.
    Tips 2: Du kan se VG-UUID:er genom att köra ”pvs -o +vg_uuid”.

en: FCoE not available
sv: FCoE inte tillgängligt

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sv: Du har inte angivit ett enhetsnummer eller så är numret ogiltigt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sv: Du har inte angivit ett worldwide port name eller så är namnet ogiltigt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sv: Du har inte angivit ett FCP-LUN eller så är numret ogiltigt.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sv: zFCP-enheten %s finns inte, inte ens i listan över enheter att ignorera.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sv: Kunde inte ställa in zFCP-enhet %(devnum)s uppkopplad (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte lägga till WWPN %(wwpn)s till zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sv: WWPN %(wwpn)s finns inte på zFCP-enhet %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte lägga till LUN %(fcplun)s till WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sv: LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enheten %(devnum)s är redan konfigurerad.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte läsa felattribut hos LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sv: Söndrig LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s borttagen igen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sv: Kunde inte korrekt radera SCSI-enhet på zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte ta bort LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sv: Kunde inte ta bort WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhet %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sv: Kunde inte ställa in zFCP-enhet %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
sv: Det går inte att ändra iSCSI-initierarnamn när det en gång är satt

en: Must provide an iSCSI initiator name
sv: Du måste ange ett iSCSI-initierarnamn

en: iSCSI not available
sv: iSCSI inte tillgängligt

en: No initiator name set
sv: Inget initierarnamn satt

en: No iSCSI nodes discovered
sv: Inga iSCSI-noder upptäcktes

en: No new iSCSI nodes discovered
sv: Inga nya iSCSI-noder upptäcktes

en: Could not log in to any of the discovered nodes
sv: Kunde inte logga in på någon av de upptäckta noderna

en: unable to allocate aligned partition
sv: kan inte allokera en justerad partition

en: requested size exceeds maximum allowed
sv: den begärda storleken överstiger den maximalt tillåtna

en: disk %s inaccessible
sv: disken %s är oåtkomlig

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
sv: partitionen är för liten för %(format)s-formatering (tillåten storlek är %(min_size)s till %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
sv: partitionen är för stor för %(format)s-formatering (tillåten storlek är %(min_size)s till %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
sv: Kan inte allokera det begärda partitionsschemat.

en: not enough free space after creating extended partition
sv: inte tillräckligt med fritt utrymme efter att ha skapat en utökad partition

en: failed to allocate aligned partition
sv: misslyckades med att allokera en justerad partition

en: cannot reclaim more than request has grown
sv: kan inte återvinna mer än begäranden har vuxit

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
sv: En DiskChunk-begäran måste ha typen PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
sv: partitioner allokerade utanför disketikettens gränser

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
sv: VGChunk-begäran måste vara av typen LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
sv: inte tillräckligt med utrymme för LVM-begäranden

en: Executing %(action)s
sv: Körar %(action)s

en: create device
sv: skapa enhet

en: destroy device
sv: ta bort enhet

en: resize device
sv: byt storlek på enhet

en: create format
sv: skapa format

en: Creating %(type)s on %(device)s
sv: Skapar %(type)s på %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
sv: Inte tillräckligt med entropi för att skapa LUKS-format. %d bitar behövs.

en: Created %(type)s on %(device)s
sv: Skapade %(type)s på %(device)s

en: destroy format
sv: ta bort format

en: resize format
sv: ändra storlek på format

en: Resizing filesystem on %(device)s
sv: Ändrar storlek på filsystemet på %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
sv: Ändrade storlek på filsystemet på %(device)s

en: add container member
sv: lägg till medlem i behållare

en: remove container member
sv: ta bort medlem från behållare

en: configure format
sv: konfigurera format

en: configure device
sv: konfigurera enhet

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
sv[0]: RAID-nivån %(raid_level)s kräver att enheten har åtminstone %(min_members)d medlem.
sv[1]: RAID-nivån %(raid_level)s kräver att enheten har åtminstone %(min_members)d medlemmar.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
sv: RAID-nivå %(raid_level)s är et felaktigt värde. Måste vara en av (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
sv: Kan inte ta bort en medlem från en befintlig %s-vektor

en: EFI System Partition
sv: EFI-systempartition

en: Apple Bootstrap
sv: Apple-start

en: PPC PReP Boot
sv: PPC PReP-start

en: Encrypted
sv: Krypterad

en: DM Integrity
sv: DM-integritet

en: Unknown
sv: Okänt

en: BIOS Boot
sv: BIOS-start

en: dm-raid member device
sv: dm-raid medlemsenhet

en: partition table
sv: partitionstabell

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
sv: Ej stödd %(name)s

en: software RAID
sv: mjukvaru-RAID

en: multipath member device
sv: flervägs medlemsenhet

en: physical volume (LVM)
sv: fysisk volym (LVM)

en: Generic
sv: Allmän

en: Performance
sv: Prestanda
