en to sr translation catalogue (65 entries)

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
sr: Из неког разлога нисмо били у могућности да пронађемо ознаку диска на диску на којем кернел пријављује партиције. Није јасно шта је тачан проблем. Молим пријавите програмску грешку на http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
sr: Или вратите ознаку диска на потпуно радно стање или је уклоните комплетно.
    Савет: parted може да је врати или wipefs може да је уклони.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
sr: Преименујте једну од диск група тако да су имена различита.
    Савет 1: vgrename прихвата UUID на месту старог имена.
    Савет 2: Можете добити UUID диск групе покретањем 'pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
sr: FCoE није доступан

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sr: Нисте навели број уређаја или број није исправан

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sr: Нисте навели име свесветског порта или име није исправно.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sr: Нисте навели FCP LUN или број није исправан.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sr: zFCP уређај %s није пронађен, чак ни у списку уређаја за занемаривање.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sr: Не могу да поставим zFCP уређај %(devnum)s на везу (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да додам WWPN %(wwpn)s zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sr: WWPN %(wwpn)s није пронађен код zFCP уређаја %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да додам LUN %(fcplun)s за WWPN %(wwpn)s zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sr: LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s је већ подешен.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да прочитам својство неуспеха за LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sr: Неуспешан LUN %(fcplun)s код WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s је поново уклоњен.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sr: Не могу да исправно обришем SCSI уређај од zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да уклоним LUN %(fcplun)s за WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Не могу да уклоним WWPN %(wwpn)s на zFCP уређају %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sr: Не могу да поставим zFCP уређај %(devnum)s ван везе (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
sr: Не могу да променим iSCSI име зачетника када се једном постави

en: Must provide an iSCSI initiator name
sr: Морате унети iSCSI име зачетника

en: iSCSI not available
sr: iSCSI није доступан

en: No initiator name set
sr: Име зачетника није постављено

en: No iSCSI nodes discovered
sr: Нису откривени iSCSI чворови

en: No new iSCSI nodes discovered
sr: Нису откривени нови iSCSI чворови

en: Could not log in to any of the discovered nodes
sr: Немогућа пријава на било који од откривених чворова

en: unable to allocate aligned partition
sr: не могу да заузмем поравнату партицију

en: requested size exceeds maximum allowed
sr: захтевана величина превазилази максималну дозвољену

en: disk %s inaccessible
sr: диск %s је недоступан

en: Unable to allocate requested partition scheme.
sr: Не могу да поставим захтевану шему партиција.

en: not enough free space after creating extended partition
sr: нема довољно слободног простора након прављења проширене партиције

en: failed to allocate aligned partition
sr: неуспешно заузимање поравнате партиције

en: cannot reclaim more than request has grown
sr: не могу да повратим више него што је захтев порастао

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
sr: DiskChunk захтеви морају бити типа PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
sr: партиције распоређене изван граница диск имена

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
sr: VGChunk захтеви морају бити типа LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
sr: нема довољно простора за LVM захтеве

en: Executing %(action)s
sr: Извршавам %(action)s

en: create device
sr: направи уређај

en: destroy device
sr: уништи уређај

en: resize device
sr: промени величину уређаја

en: create format
sr: направи формат

en: Creating %(type)s on %(device)s
sr: Прављење %(type)s на %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
sr: Нема довољно ентропије да се направи LUKS формат. %d битова потребно.

en: Created %(type)s on %(device)s
sr: Направљено %(type)s на %(device)s

en: destroy format
sr: уништи формат

en: resize format
sr: промени величину формата

en: Resizing filesystem on %(device)s
sr: Промена величине система датотека на %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
sr: Промењена величине система датотека на %(device)s

en: add container member
sr: додај члан контејнера

en: remove container member
sr: уклони члана контејнера

en: Cannot remove a member from existing %s array
sr: Не могу да уклоним члана из постоћејег %s скупа

en: EFI System Partition
sr: EFI системска партиција

en: Apple Bootstrap
sr: Apple протокол за подизање система

en: PPC PReP Boot
sr: PPC PReP покретање

en: Encrypted
sr: Шифрован

en: Unknown
sr: Непознато

en: BIOS Boot
sr: BIOS покретање

en: dm-raid member device
sr: dm-raid члан уређај

en: partition table
sr: табела партиција

en: software RAID
sr: софтверски RAID

en: multipath member device
sr: члан вишелинијског уређаја

en: physical volume (LVM)
sr: физички диск (LVM)

en: Generic
sr: Уопштено

en: Performance
sr: Перформансе
