en to sk translation catalogue (73 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
sk: Toto je zvyčajne spôsobené klonovaním obrazu zariadenia, výsledkom čoho je duplicita hodnoty UUID, ktorá by mala byť jedinečná. V takomto prípade môžete buď odpojiť jedno zo zariadení, alebo ho znovu naformátovať.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
sk: Z nejakého dôvodu nebolo možné nájsť menovku disku, na ktorom kernel našiel oddiel. Nie je jasné, čo je to za problém. Nahláste prosím túto chybu na http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
sk: Buď obnovte menovku disku do funkčného stavu alebo ju kompletne odstráňte. 
    Tip: pomocou parted ju môžete obnoviť alebo pomocou wipefs odstrániť.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
sk: Premenujte jeden zo skupiny zväzkov tak, aby boli ich názvy rozdielne. 
    Tip 1: vgrename akceptuje UUID namiesto starých názvov.
    Tip 2: UUID skupiny zväzkov zistíte spustením pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
sk: FCoE nie je k dispozícii

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sk: Nezadali ste číslo zariadenia, alebo je číslo neplatné

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sk: Nezadali ste všeobecne platný názov portu, alebo je názov neplatný.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sk: Nezadali ste FCP LUN, alebo je číslo neplatné.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sk: Nepodarilo sa nájsť zariadenie zFCP %s, ani v zozname ignorovaných zariadení.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sk: Nedá sa nastaviť zFCP zariadenie %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa pridať WWPN %(wwpn)s do zFCP zariadenia %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sk: WWPN %(wwpn)s nenájdené na zFCP zariadení %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa pridať LUN %(fcplun)s do WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sk: LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s je už nakonfigurované.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa načítať zlyhaný atribút LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sk: Zlyhal LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s znovu odstránený.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sk: Nedá sa správne vymazať SCSI zariadenie patriace zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa odstrániť LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sk: Nedá sa odstrániť WWPN %(wwpn)s na zFCP zariadení %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sk: Nedá sa nastaviť zFCP zariadenie %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
sk: Nedá sa zmeniť už raz nastavený názov iniciátora iSCSI

en: Must provide an iSCSI initiator name
sk: Musíte poskytnúť názov iniciátora iSCSI

en: iSCSI not available
sk: iSCSI nie je dostupné

en: No initiator name set
sk: Nie je nastavený názov iniciátora

en: No iSCSI nodes discovered
sk: Neboli nájdené žiadne iSCSI uzly

en: No new iSCSI nodes discovered
sk: Neboli nájdené nové iSCSI uzly

en: Could not log in to any of the discovered nodes
sk: Nepodarilo sa prihlásiť do žiadneho nájdeného uzla

en: unable to allocate aligned partition
sk: nepodarilo sa prideliť zarovnaný oddiel

en: requested size exceeds maximum allowed
sk: požadovaná veľkosť prekračuje maximálne povolenú

en: disk %s inaccessible
sk: disk %s nie je dostupný

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
sk: oddiel je príliš malý pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je od %(min_size)s do %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
sk: oddiel je príliš veľký pre formátovanie na %(format)s (povolená veľkosť je od %(min_size)s do %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
sk: Nepodarilo sa prideliť požadované rozloženie oddielov.

en: not enough free space after creating extended partition
sk: po vytvorení rozšíreného oddielu nie je dostatok voľného miesta

en: failed to allocate aligned partition
sk: nepodarilo sa prideliť zarovnaný oddiel

en: cannot reclaim more than request has grown
sk: nie je možné získať viac miesta ako vzrástla požiadavka

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
sk: Požiadavky DiskChunk musia byť typu PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
sk: oddiely boli pridelené mimo limitov menovky disku

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
sk: Požiadavky VGChunk musia byť typu LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
sk: nie je dostatok miesta pre požiadavky LVM

en: Executing %(action)s
sk: Spúšťa sa %(action)s

en: create device
sk: vytvoriť formát

en: destroy device
sk: zmazať zariadenie

en: resize device
sk: zmeniť veľkosť zariadenia

en: create format
sk: vytvoriť formát

en: Creating %(type)s on %(device)s
sk: Vytvára sa %(type)s na %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
sk: Nedostatočná entropia pre vytvorenie formátu LUKS. Je potrebné %d bitov.

en: Created %(type)s on %(device)s
sk: Vytvorený %(type)s na %(device)s

en: destroy format
sk: zmazať formát

en: resize format
sk: zmeniť veľkosť formátu

en: Resizing filesystem on %(device)s
sk: Mení sa veľkosť súborového systému na %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
sk: Zmenená veľkosť súborového systému na %(device)s

en: add container member
sk: pridať člena kontajnera

en: remove container member
sk: odstrániť člena kontajnera

en: configure format
sk: konfigurovať formát

en: configure device
sk: konfigurovať zariadenie

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
sk[0]: Úroveň RAID %(raid_level)s vyžaduje, aby zariadenie malo aspoň %(min_members)d člena.
sk[1]: Úroveň RAID %(raid_level)s vyžaduje, aby zariadenie malo aspoň %(min_members)d členov.
sk[2]: Úroveň RAID %(raid_level)s vyžaduje, aby zariadenie malo aspoň %(min_members)d členov.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
sk: Úroveň RAID %(raid_level)s je neplatná hodnota. Povolené úrovne: (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
sk: Nie je možné odstrániť člena z existujúceho poľa %s

en: EFI System Partition
sk: Systémový oddiel EFI

en: PPC PReP Boot
sk: Zavádzací oddiel PPC PReP

en: Encrypted
sk: Šifrované

en: DM Integrity
sk: Integrita DM

en: Unknown
sk: Neznámy

en: BIOS Boot
sk: Zavádzací oddiel BIOS

en: dm-raid member device
sk: člen zariadenia dm-raid

en: partition table
sk: tabuľka oddielov

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
sk: Nepodporovaný %(name)s

en: software RAID
sk: softvérový RAID

en: multipath member device
sk: člen zariadenia multipath

en: physical volume (LVM)
sk: fyzický zväzok (LVM)

en: Generic
sk: Všeobecný

en: Performance
sk: Výkon
