en to pt translation catalogue (72 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
pt: Isto ocorre normalmente ao clonar a imagem do dispositivo que resulta na duplicação do valor UUID que deve ser único. Nesse caso pode desligar um dos dispositivos ou reformatá-lo.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
pt: Por alguma razão não fomos capazes de localizar uma etiqueta de disco num disco onde o kernel está a reportar partições em. Não é sabido qual é o problema exato. Por favor crie um bug em http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
pt: Ou restaure a etiqueta do disco para um estado funcional ou remova-a completamente.
    Dica: o parted pode restaurá-la ou o wipefs pode removê-la.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
pt: Renomeie um dos volumes de grupo para que os nomes sejam distintos.
    Dica 1: vgrename aceita UUID no lugar do nome antigo.
    Dica 2: Pode obter os UUIDs dos volumes de grupo ao correr 'pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
pt: FCoE não disponível

en: You have not specified a device number or the number is invalid
pt: Não indicou um número de dispositivo ou o número é inválido

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pt: Não indicou um nome de porto mundialmente global ou o nome é inválido.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pt: Não indicou um LUN FCP ou o número é inválido.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
pt: O dispositivo zFCP %s não foi encontrado, nem mesmo na lista de dispositivos a ignorar.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
pt: Não foi possível definir o dispositivo zFCP %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível adicionar WWPN %(wwpn)s ao dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
pt: WWPN %(wwpn)s não encontrado no dispositivo zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível adicionar LUN %(fcplun)s ao WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
pt: LUN %(fcplun)s em WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s já se encontra configurada.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível ler atributo da LUN %(fcplun)s em falha em WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
pt: LUN %(fcplun)s em falha em WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s removida novamente.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
pt: Não foi possível remover correctamente o dispositivo SCSI do zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível remover LUN %(fcplun)s ao WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pt: Não foi possível remover WWPN %(wwpn)s no dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
pt: Não foi possível definir o dispositivo zFCP %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
pt: Incapaz de alterar o nome do iniciador iSCSI uma vez definido

en: Must provide an iSCSI initiator name
pt: Tem de indicar um nome para o iniciador iSCSI

en: iSCSI not available
pt: iSCSI não disponível

en: No initiator name set
pt: Nome do iniciador não configurado

en: No iSCSI nodes discovered
pt: Não foram encontrados novos nós iSCCI

en: No new iSCSI nodes discovered
pt: Não foram encontrados novos nós iSCCI

en: Could not log in to any of the discovered nodes
pt: Não foi possível iniciar sessão em nenhum dos nós descobertos

en: unable to allocate aligned partition
pt: impossível alocar partição alinhada

en: requested size exceeds maximum allowed
pt: tamanho pedido excede o máximo permitido

en: disk %s inaccessible
pt: disco %s inacessível

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
pt: a partição é pequena demais para o formato %(format)s (o tamanho permitido é %(min_size)s a %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
pt: a partição é grande demais para o formato %(format)s (o tamanho permitido é %(min_size)s a %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
pt: Impossível alocar o esquema de partições pedido.

en: not enough free space after creating extended partition
pt: não há espaço livre suficiente após a criação da partição estendida

en: failed to allocate aligned partition
pt: falhou a alocação da partição alinhada

en: cannot reclaim more than request has grown
pt: não é possível reclamar mais do que o pedido cresceu

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
pt: Pedidos DiskChunk devem ser do tipo PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
pt: partições alocadas fora dos limites da etiqueta de disco

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
pt: Pedidos VGChunk devem ser do tipo LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
pt: não há espaço suficiente para pedidos LVM

en: Executing %(action)s
pt: A executar %(action)s

en: create device
pt: criar dispositivo

en: destroy device
pt: destruir dispositivo

en: resize device
pt: redimensionar dispositivo

en: create format
pt: criar formato

en: Creating %(type)s on %(device)s
pt: A criar %(type)s em %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
pt: Entropia insuficiente para criar formato LUKS. %d bits são necessários.

en: Created %(type)s on %(device)s
pt: Criado %(type)s em %(device)s

en: destroy format
pt: destruir formato

en: resize format
pt: redimensionar formato

en: Resizing filesystem on %(device)s
pt: A redimensionar sistema de ficheiros em %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
pt: Sistema de ficheiros redimensionado em %(device)s

en: add container member
pt: adicionar membro do contentor

en: remove container member
pt: remover membro do contentor

en: configure format
pt: configurar formato

en: configure device
pt: configurar dispositivo

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
pt[0]: Nível RAID %(raid_level)s requer que o dispositivo tenha pelo menos %(min_members)d membro.
pt[1]: Nível RAID %(raid_level)s requer que o dispositivo tenha pelo menos %(min_members)d membros.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
pt: Nível RAID %(raid_level)s é inválido. Tem que ser um dos seguintes (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
pt: Não pode remover um membro de um array %s

en: EFI System Partition
pt: Partição do Sistema EFI

en: Encrypted
pt: Cifrado

en: DM Integrity
pt: Integridade DM

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: BIOS Boot
pt: Arranque BIOS

en: dm-raid member device
pt: dispositivo membro dm-raid

en: partition table
pt: tabela de partições

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
pt: %(name)s não suportado

en: software RAID
pt: RAID por software

en: multipath member device
pt: dispositivo membro multicaminho

en: physical volume (LVM)
pt: volume físico (LVM)

en: Generic
pt: Genérico

en: Performance
pt: Desempenho
