en to pl translation catalogue (75 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
pl: Jest to zwykle spowodowane sklonowaniem obrazu urządzenia, w wyniku czego wartość UUID jest podwójna, choć musi być unikalna. W takim przypadku można rozłączyć jedno z urządzeń lub sformatować je ponownie.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
pl: Z jakiegoś powodu nie można ustalić położenia etykiety dysku na dysku, z którego jądro zgłasza partycje. Dokładny powód nie jest znany. Proszę zgłosić błąd pod adresem http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
pl: Należy przywrócić etykietę dysku do działania lub ją usunąć.
    Wskazówka: program parted może ją przywrócić, a program wipefs może ją usunąć.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
pl: Należy zmienić nazwę jednej z grup woluminów, aby nazwy były różne.
    1. wskazówka: program vgrename przyjmuje UUID zamiast poprzedniej nazwy.
    2. wskazówka: można uzyskać UUID grupy woluminów wykonując polecenie „pvs -o +vg_uuid”.

en: FCoE not available
pl: FCoE jest niedostępne

en: You have not specified a device number or the number is invalid
pl: Nie podano numeru urządzenia lub podany numer jest nieprawidłowy

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pl: Nie podano nazwy World Wide Port lub podana nazwa jest nieprawidłowa.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pl: Nie podano FCP LUN lub podany numer jest nieprawidłowy.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
pl: Nie odnaleziono urządzenia zFCP %s, nawet na liście ignorowanych urządzeń.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
pl: Błąd: nie można ustawić urządzenia zFCP %(devnum)s w tryb online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można dodać WWPN %(wwpn)s do urządzenia zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
pl: Nie odnaleziono WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można dodać LUN %(fcplun)s do WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
pl: LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s jest już skonfigurowane.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Nie można odczytać nieprawidłowego atrybutu LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
pl: Ponowne usunięcie LUN %(fcplun)s w WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s się nie powiodło.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
pl: Nie można poprawnie usunąć urządzenia SCSI z zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można usunąć LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pl: Błąd: nie można usunąć WWPN %(wwpn)s na urządzeniu zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
pl: Błąd: nie można ustawić urządzenia zFCP %(devnum)s w tryb offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
pl: Nie można zmienić nazwy inicjatora iSCSI po jej ustawieniu

en: Must provide an iSCSI initiator name
pl: Należy podać nazwę inicjatora iSCSI

en: iSCSI not available
pl: iSCSI jest niedostępne

en: No initiator name set
pl: Nie ustawiono nazwy inicjatora

en: No iSCSI nodes discovered
pl: Nie wykryto węzłów iSCSI

en: No new iSCSI nodes discovered
pl: Nie wykryto nowych węzłów iSCSI

en: Could not log in to any of the discovered nodes
pl: Nie można zalogować do żadnego wykrytego węzła

en: unable to allocate aligned partition
pl: nie można przydzielić wyrównanej partycji

en: requested size exceeds maximum allowed
pl: żądany rozmiar przekracza maksymalnie dozwolony

en: disk %s inaccessible
pl: dysk %s jest niedostępny

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
pl: partycja jest za mała dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(min_size)s do %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
pl: partycja jest za duża dla formatowania %(format)s (dozwolony jest rozmiar od %(min_size)s do %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
pl: Nie można przydzielić żądanego schematu partycji.

en: not enough free space after creating extended partition
pl: za mało wolnego miejsca po utworzeniu partycji rozszerzonej

en: failed to allocate aligned partition
pl: przydzielenie wyrównanej partycji się nie powiodło

en: cannot reclaim more than request has grown
pl: nie można odzyskać więcej niż wzrosło żądanie

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
pl: żądania DiskChunk muszą być typu PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
pl: przydzielono partycje poza ograniczeniami etykiet dysków

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
pl: żądania VGChunk muszą być typu LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
pl: za mało miejsca dla żądań LVM

en: Executing %(action)s
pl: Wykonywanie %(action)s

en: create device
pl: utwórz urządzenie

en: destroy device
pl: usuń urządzenie

en: resize device
pl: zmień rozmiar urządzenia

en: create format
pl: utwórz format

en: Creating %(type)s on %(device)s
pl: Tworzenie %(type)s na %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
pl: Za mało entropii, aby utworzyć format LUKS. Wymagane bity: %d.

en: Created %(type)s on %(device)s
pl: Utworzono %(type)s na %(device)s

en: destroy format
pl: usuń format

en: resize format
pl: zmień rozmiar formatu

en: Resizing filesystem on %(device)s
pl: Zmienianie rozmiaru systemu plików na %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
pl: Zmieniono rozmiar systemu plików na %(device)s

en: add container member
pl: dodaj element kontenera

en: remove container member
pl: usuń element kontenera

en: configure format
pl: skonfiguruj format

en: configure device
pl: skonfiguruj urządzenie

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
pl[0]: Poziom RAID %(raid_level)s wymaga urządzenia z co najmniej %(min_members)d elementem.
pl[1]: Poziom RAID %(raid_level)s wymaga urządzenia z co najmniej %(min_members)d elementami.
pl[2]: Poziom RAID %(raid_level)s wymaga urządzenia z co najmniej %(min_members)d elementami.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
pl: Poziom RAID %(raid_level)s jest nieprawidłową wartością. Musi być jedną z (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
pl: Nie można usunąć elementu z istniejącej macierzy %s

en: EFI System Partition
pl: Partycja systemowa EFI

en: Apple Bootstrap
pl: Partycja startowa Apple

en: Linux HFS+ ESP
pl: HFS+ ESP systemu Linux

en: PPC PReP Boot
pl: Startowa PReP PPC

en: Encrypted
pl: Zaszyfrowane

en: DM Integrity
pl: Integralność DM

en: Unknown
pl: Nieznane

en: BIOS Boot
pl: Startowa BIOS

en: dm-raid member device
pl: urządzenie członkowskie dm-raid

en: partition table
pl: tablica partycji

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
pl: Nieobsługiwana %(name)s

en: software RAID
pl: programowy RAID

en: multipath member device
pl: urządzenie członkowskie urządzenia wielościeżkowego

en: physical volume (LVM)
pl: wolumin fizyczny (LVM)

en: Generic
pl: Ogólne

en: Performance
pl: Wydajność
