en to nl translation catalogue (69 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
nl: Dit wordt meestal veroorzaakt door het klonen van de apparaat-image,wat resulteert in duplicatie van de UUID-waarde, die uniek moet zijn. In dat geval kun je een van de apparaten loskoppelen of opnieuw formatteren.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
nl: We konden geen schijflabel ontdekken op een schijf waarvan de kernel rapporteert dat het partities bevat. Het is onduidelijk wat het exacte probleem is. Meld een bug aan op http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
nl: Herstel de schijflabel naar een volledig werkende staat of verwijder het geheel.
    Hint: parted kan het herstellen of wipefs kan het verwijderen.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
nl: Hernoem een van de volumegroepen zodat de namen verschillend zijn.
    Hint 1: vgrename accepteert UUID in plaats van de oude naam.
    Hint 2: Je kunt de VG UUID's krijgen met het uitvoeren van 'pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
nl: FCoE niet beschikbaar

en: You have not specified a device number or the number is invalid
nl: Je hebt geen apparaatnummer opgegeven of het nummer is ongeldig

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
nl: Je hebt geen wereldwijde poortnaam opgegeven of de naam is ongeldig.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
nl: Je hebt geen FCP LUN opgegeven of het nummer is ongeldig.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
nl: zFCD apparaat %s niet gevonden, zelfs niet op de apparaat-negeer-lijst.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
nl: Kon apparaat zFCP %(devnum)s niet online krijgen (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon aan apparaat zFDC %(devnum)s geen WWPN %(wwpn)s toevoegen (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
nl: WWPN %(wwpn)s niet gevonden bij zFCP apparaat %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon aan WWPN %(wwpn)s van apparaat zFDC %(devnum)s  geen LUN %(fcplun)s toevoegen (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
nl: LUN %(fcplun)s bij WWPN %(wwpn)s van apparaat zFCP %(devnum)s is reeds geconfigureerd.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon mislukt attribuut van LUN %(fcplun)s bij WWPN %(wwpn)s van apparaat zFCP %(devnum)s niet lezen (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
nl: Mislukte LUN %(fcplun)s bij WWPN %(wwpn)s van apparaat zFCP %(devnum)s weer verwijderd

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
nl: Kon SCSI apparaat van zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s niet correct verwijderen (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon bij WWPN %(wwpn)s van apparaat zFDC %(devnum)s niet LUN %(fcplun)s weghalen (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
nl: Kon WWPN %(wwpn)s van apparaat zFDC %(devnum)s niet weghalen (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
nl: Kon apparaat zFCP %(devnum)s niet offline krijgen (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
nl: Niet in staat om reeds ingestelde iSCSI initiatornaam te veranderen

en: Must provide an iSCSI initiator name
nl: Je moet een iSCSI initiatornaam opgeven.

en: iSCSI not available
nl: iSCSI niet beschikbaar

en: No initiator name set
nl: Geen initiatornaam ingesteld

en: No iSCSI nodes discovered
nl: Er zijn geen iSCSI nodes ontdekt

en: No new iSCSI nodes discovered
nl: Geen nieuwe iSCSI-nodes ontdekt

en: Could not log in to any of the discovered nodes
nl: Kon op geen van de ontdekte nodes inloggen

en: unable to allocate aligned partition
nl: kan uitgelijnde partitie niet toekennen

en: requested size exceeds maximum allowed
nl: aangevraagd grootte overschrijdt het toegestane maximum

en: disk %s inaccessible
nl: schijf %s is niet toegankelijk

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
nl: partitie is te klein voor %(format)s formattering (toegestane grootte is van
    %(min_size)s tot %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
nl: partitie is te groot voor %(format)s formattering (toegestane grootte is van
    %(min_size)s tot %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
nl: Kan het gevraagde partitie schema niet toekennen.

en: not enough free space after creating extended partition
nl: er is onvoldoende vrije ruimte na het aanmaken van de extended partitie

en: failed to allocate aligned partition
nl: kan uitgelijnde partitie niet toekennen

en: cannot reclaim more than request has grown
nl: kan geen aanspraak maken op meer dan het verzoek gegroeid is

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
nl: DiskChunk verzoeken moet van het type PartitionRequest zijn

en: partitions allocated outside disklabel limits
nl: partities toegekend buiten de disklabel limieten

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
nl: VGChunk moeten van het type LVRequest zijn

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
nl: er is niet voldoende ruimte voor LVM verzoeken

en: Executing %(action)s
nl: UItvoeren van %(action)s

en: create device
nl: aanmaken van apparaat

en: destroy device
nl: vernietigen van apparaat

en: resize device
nl: grootte van apparaat veranderen

en: create format
nl: formaat aanmaken

en: Creating %(type)s on %(device)s
nl: %(type)s aanmaken op %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
nl: Er is niet voldoende entropie om een LUKS formaat aan te maken. Er zijn %d bits nodig.

en: Created %(type)s on %(device)s
nl: %(type)s op %(device)s is aangemaakt

en: destroy format
nl: vernietigen van formaat

en: resize format
nl: grootte van formaat veranderen

en: Resizing filesystem on %(device)s
nl: Grootte van bestandssysteem op %(device)s wordt veranderd

en: Resized filesystem on %(device)s
nl: In grootte veranderd bestandssysteem op %(device)s

en: add container member
nl: toevoegen van containerlid

en: remove container member
nl: verwijderen van containerlid

en: configure format
nl: configureer formaat

en: configure device
nl: configureer apparaat

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
nl[0]: RAID-niveau %(raid_level)s vereist dat het apparaat tenminste %(min_members)d lid heeft.
nl[1]: RAID-niveau %(raid_level)s vereist dat het apparaat tenminste %(min_members)d leden heeft.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
nl: RAID level %(raid_level)s is een ongeldige waarde. Het moet een van de volgende zijn (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
nl: Kan geen lid van het bestaande %s array verwijderen

en: EFI System Partition
nl: EFI systeempartitie

en: Encrypted
nl: Versleuteld

en: DM Integrity
nl: DM integriteit

en: Unknown
nl: Onbekend

en: dm-raid member device
nl: dm-raid lidapparaat

en: partition table
nl: partitietabel

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
nl: Niet ondersteunde %(name)s

en: multipath member device
nl: multipad lidapparaat

en: physical volume (LVM)
nl: fysieke volume (LVM)

en: Generic
nl: Generiek
