en to kk translation catalogue (44 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
kk: Бұл әдетте құрылғы бейнесін клондау салдарынан пайда болады, нәтижесінде бірегей болуы тиіс UUID мәні қайталанады. Бұл жағдайда сіз құрылғылардың біреуін ажыратуға немесе оны қайта пішімдеуге болады.

en: FCoE not available
kk: FCoE қолжетерсіз

en: You have not specified a device number or the number is invalid
kk: Құрылғы нөмірі көрсетілмеді, немесе қате нөмір көрсетілді

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
kk: Құрылғының жалпы порт аты көрсетілмеді, немесе қате көрсетілді.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
kk: FCP LUN көрсетілмеді, немесе нөмір қате көрсетілді.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
kk: zFCP %s құрылғысы табылмады, елемеу үшін тізімде де жоқ.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
kk: zFCP %(devnum)s құрылғысын жұмыс режиміне келтіру сәтсіз (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішіне қосу мүмкін емес (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
kk: WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысы ішінен табылмады.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: LUN %(fcplun)s WWPN %(wwpn)s ішіне қосу мүмкін емес, орналасуы zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
kk: LUN %(fcplun)s  бапталған болып тұр, орналасуы WWPN %(wwpn)s ішінде, zFCP %(devnum)s құрылғысында.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: LUN %(fcplun)s ішінен "failed" атрибутын оқу мүмкін емес, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s, zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
kk: Ақаулығы бар LUN %(fcplun)s қайта өшірілді, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s, zFCP %(devnum)s құрылғысында.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
kk: SCSI құрылғысын дұрыс өшіру мүмкін емес, орналасқан жері zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: LUN %(fcplun)s өшіру мүмкін емес, орналасқан жері WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысында (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
kk: WWPN %(wwpn)s zFCP %(devnum)s құрылғысында өшіру мүмкін емес (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
kk: zFCP %(devnum)s құрылғысын сөндіру мүмкін емес (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
kk: Берілгеннен кейін, iSCSI-инициатор атын өзгерту мүмкін емес

en: Must provide an iSCSI initiator name
kk: iSCSI-инициатор аты көрсетілуі тиіс

en: iSCSI not available
kk: iSCSI қолжетерсіз

en: No initiator name set
kk: iSCSI-инициатор аты көрсетілмеген

en: No iSCSI nodes discovered
kk: iSCSI тораптары табылмады

en: No new iSCSI nodes discovered
kk: Жаңа iSCSI тораптары табылмады

en: Could not log in to any of the discovered nodes
kk: Табылған тораптардың біреуіне де кіре алмадық

en: unable to allocate aligned partition
kk: тураланған бөлімге орын бөлу мүмкін емес

en: requested size exceeds maximum allowed
kk: сұралған өлшем максималды рұқсат етілген өлшемнен асып тұр

en: disk %s inaccessible
kk: %s дискі қолжетерсіз

en: not enough free space after creating extended partition
kk: кеңейтілген бөлімді жасағаннан кейін бос орын жеткіліксіз

en: cannot reclaim more than request has grown
kk: сұраным өскен шамасынан үлкен орынды алып алу мүмкін емес

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
kk: DiskChunk сұранымдар түрі PartitionRequest болуы тиіс

en: partitions allocated outside disklabel limits
kk: бөлімдерге disklabel шекті мәндерінің сыртында орын бөлінген

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
kk: VGChunk сұранымдары LVRequest түрінде болуы тиіс

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
kk: LVM сұранымдары үшін орын жеткіліксіз

en: create device
kk: құрылғыны жасау

en: destroy device
kk: құрылғыны жою

en: resize device
kk: құрылғы өлшемін өзгерту

en: create format
kk: пішімді жасау

en: Creating %(type)s on %(device)s
kk: %(type)s жасау %(device)s құрылғысында

en: destroy format
kk: пішімді жою

en: resize format
kk: пішім өлшемін өзгерту

en: Resizing filesystem on %(device)s
kk: %(device)s құрылғысында файлдық жүйе өлшемін өзгерту

en: EFI System Partition
kk: EFI жүйелік бөлімі

en: Encrypted
kk: Шифрленген

en: Unknown
kk: Белгісіз
