en to ja translation catalogue (73 entries)

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
ja: なんらかの理由により、kernel がパーティションを報告しているディスク上でディスクラベルを見つけられませんでした。何が問題となっているかは不明です。バグを http://bugzilla.redhat.com に提出してください。

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
ja: ディスクラベルを完全に機能している状態に復元するか、完全に削除してください。
    ヒント: parted で復元が、wipefs で削除が実行できます。

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
ja: ボリュームグループの 1 つの名前を変更して、名前が区別できるようにします。
    ヒント 1: vgrename は古い名前の代わりに UUID を受け付けます。
    ヒント 2: VG UUIDs は 'pvs -o +vg_uuid' を実行すると分かります。

en: FCoE not available
ja: FCoE は使用できません

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ja: デバイス番号を指定していないか番号が無効です。

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ja: WWPN を指定していないか、そのポート名が無効です。

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ja: FCP FUN を指定していないか、番号が無効です。

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ja: zFCP デバイス %s が見つからず、デバイス無視リストにもありません。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s を オンライン (%(e)s) にセットできませんでした。

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: WWPN %(wwpn)s を zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) に追加できません。

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ja: WWPN %(wwpn)s が zFCP デバイス %(devnum)s で見つかりません。

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: LUN %(fcplun)s を zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s)上で WWPN %(wwpn)s に追加できません、。

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ja: LUN %(fcplun)s は、zFCP デバイス %(devnum)s 上の WWPN %(wwpn)s で既に設定されています。

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) 上の WWPN %(wwpn)s で LUN %(fcplun)s の 失敗属性を読みこむことが できませんでした。

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ja: zFCP デバイス %(devnum)s 上の WWPN %(wwpn)s で失敗した LUN %(fcplun)s が 再度削除されました。

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ja: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) の SCSI デバイスを正しく消すことができませんでした。

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) 上の WWPN %(wwpn)s で LUN %(fcplun)s を削除できませんでした。

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) 上で WWPN %(wwpn)s を削除できませんでした。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s をオフライン (%(e)s) に設定できませんでした。

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ja: iSCSI イニシエータ名はセットされた後は変更できません

en: Must provide an iSCSI initiator name
ja: iSCSI イニシエーター名を入力しなければなりません

en: iSCSI not available
ja: iSCSI は使用できません

en: No initiator name set
ja: イニシエーター名がありません

en: No iSCSI nodes discovered
ja: iSCSI ノードが何も探索できませんでした

en: No new iSCSI nodes discovered
ja: 新しい iSCSI ノードは見つかりませんでした。

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ja: 探索されたノードのどれにもログインできません

en: unable to allocate aligned partition
ja: アラインされたパーティションを割り当てることができません

en: requested size exceeds maximum allowed
ja: 要求されたサイズは、許可された最大値を超えています

en: disk %s inaccessible
ja: ディスク %s にアクセスできない

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ja: パーティションが %(format)s のフォーマット化には小さ過ぎます (許容サイズは %(min_size)s から %(max_size)s まで)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ja: パーティションが %(format)s のフォーマット化には大き過ぎます (許容サイズは %(min_size)s から %(max_size)s まで)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
ja: 要求されたパーティションスキームを割り当てることができません。

en: not enough free space after creating extended partition
ja: 拡張パーティションを作成後にディスク上に空き容量がありません

en: failed to allocate aligned partition
ja: アラインされたパーティションを割り当てることができません

en: cannot reclaim more than request has grown
ja: 要求を超えたサイズを再利用することができません

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ja: DiskChunk 要求には PartitionResquest タイプが必要です。

en: partitions allocated outside disklabel limits
ja: ディスクラベルの範囲外に割り当てられたパーティション

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ja: VGChunk 要求には LVResquest タイプが必要です。

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ja: LVM 要求に必要な容量が足りません

en: Executing %(action)s
ja: %(action)s の実行

en: create device
ja: デバイスの作成

en: destroy device
ja: デバイスの削除

en: resize device
ja: デバイスのリサイズ

en: create format
ja: フォーマットの作成

en: Creating %(type)s on %(device)s
ja: %(device)s 上に %(type)s を作成

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
ja: LUKS 形式の削除に十分なエントロピーがありません。%d ビットが必要です。

en: Created %(type)s on %(device)s
ja: %(device)s 上に %(type)s を作成しました

en: destroy format
ja: フォーマットの削除

en: resize format
ja: フォーマットのリサイズ

en: Resizing filesystem on %(device)s
ja: %(device)s 上のファイルシステムのリサイズ

en: Resized filesystem on %(device)s
ja: %(device)s 上のファイルシステムをリサイズしました

en: add container member
ja: コンテナーメンバーの追加

en: remove container member
ja: コンテナーメンバーの削除

en: configure format
ja: フォーマットの設定

en: configure device
ja: デバイスの設定

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
ja[0]: RAID レベル %(raid_level)s では、デバイスに少なくとも %(min_members)d のメンバーが必要です。

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
ja: RAID レベル %(raid_level)s は無効な値です。(%(levels)s) のいずれかにする必要があります。

en: Cannot remove a member from existing %s array
ja: 既存の %s 配列からメンバーを削除できません

en: EFI System Partition
ja: EFI システムパーティション

en: Apple Bootstrap
ja: Apple ブートストラップ

en: PPC PReP Boot
ja: PPC PReP ブート

en: Encrypted
ja: 暗号化

en: DM Integrity
ja: DM の整合性

en: Unknown
ja: 不明

en: BIOS Boot
ja: BIOS ブート

en: dm-raid member device
ja: dm-raid メンバーデバイス

en: partition table
ja: パーティションテーブル

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
ja: サポートされない %(name)s

en: software RAID
ja: ソフトウェア RAID

en: multipath member device
ja: マルチパスメンバーデバイス

en: physical volume (LVM)
ja: 物理ボリューム (LVM)

en: Generic
ja: 汎用

en: Performance
ja: パフォーマンス
