en to it translation catalogue (70 entries)

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
it: Per lo stesso motivo, non è possibile trovare un disklabel sul disco sul quale il kernel sta riportando le partizioni. L’esatto problema è sconosciuto. Registrare un bug su http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
it: Ripristinare il disklabel in una condizione completamente funzionante oppure rimuoverlo completamente.
    Suggerimento: parted permette di ripristinarlo o wipefs lo rimuove.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
it: Rinominare uno dei gruppi del volume in modo che i nomi siano diversi.
    Suggerimento 1: vgrename accetta l’UUID al posto del nome precedente.
    Suggerimento 2: è possibile ottenere gli UUID di VG eseguendo 'pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
it: FCoE non disponibile

en: You have not specified a device number or the number is invalid
it: Non si è specificato il numero del dispositivo o il numero non è valido

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
it: Non si è specificato il nome della porta worldwide o il nome non è valido.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
it: Non si è specificato un LUN FCP o il numero non è valido.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
it: Dispositivo zFCP %s non trovato, neanche all'interno dell'elenco dei dispositivi da ignorare.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
it: Impossibile impostare il dispositivo zFCP %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile aggiungere WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
it: WWPN %(wwpn)s non trovato sul dispositivo zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile aggiungere LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
it: LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s già configurato.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile leggere l'attributo fallito di LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
it: LUN %(fcplun)s fallito su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s rimosso ancora.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
it: Impossibile cancellare correttamente il dispositivo SCSI di zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile rimuovere LUN %(fcplun)s su WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
it: Impossibile rimuovere WWPN %(wwpn)s sul dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
it: Impossibile impostare il dispositivo zFCP %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
it: Impossibile cambiare nome dell'inizializzatore iSCSI una volta impostato

en: Must provide an iSCSI initiator name
it: E' necessario fornire il nome di un inizializzatore iSCSI

en: iSCSI not available
it: iSCSI non disponibile

en: No initiator name set
it: Nessun nome di inizializzatore impostato

en: No iSCSI nodes discovered
it: Nessun nodo iSCSI rilevato

en: No new iSCSI nodes discovered
it: Nessun nuovo nodo iSCSI rilevato

en: Could not log in to any of the discovered nodes
it: Impossibile fare log in nei nodi rilevati

en: unable to allocate aligned partition
it: impossibile allocare la partizione allineata

en: requested size exceeds maximum allowed
it: la dimensione richiesta eccede il massimo consentito

en: disk %s inaccessible
it: disco %s non accessibile

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
it: la partizione è troppo piccola per %(format)s formattazione (la dimensione consentita è %(min_size)s a %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
it: la partizione è troppo grande per %(format)s formattazione (la dimensione consentita è %(min_size)s a %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
it: Impossibile allocare lo schema di partizionamento richiesto.

en: not enough free space after creating extended partition
it: spazio libero insufficiente dopo la creazione della partizione estesa

en: failed to allocate aligned partition
it: impossibile allocare la partizione allineata

en: cannot reclaim more than request has grown
it: impossibile recuperare più di quanto la richiesta sia cresciuta

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
it: le richieste DiskChunk devono essere di tipo PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
it: partizioni allocate fuori dai limiti delle etichette disco

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
it: le richieste VGChunk devono essere di tipo LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
it: spazio insufficiente per le richieste LVM

en: Executing %(action)s
it: Esecuzione %(action)s

en: create device
it: crea dispositivo

en: destroy device
it: distruggi dispositivo

en: resize device
it: ridimensiona dispositivo

en: create format
it: crea formato

en: Creating %(type)s on %(device)s
it: Creazione dispositivo %(type)s su %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
it: Non abbastanza entropia per creare il formato LUKS. %d i bit sono necessari

en: Created %(type)s on %(device)s
it: Creato %(type)s sopra %(device)s

en: destroy format
it: distruggi formato

en: resize format
it: ridimensiona formato

en: Resizing filesystem on %(device)s
it: Ridimensionamento filesystem su %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
it: File system ridimensionato su %(device)s

en: add container member
it: aggiungi membro contenitore

en: remove container member
it: rimuovi membro contenitore

en: configure format
it: configurare il formato

en: configure device
it: configurare il dispositivo

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
it[0]: Livello RAID %(raid_level)s richiede che il dispositivo abbia almeno %(min_members)d membro.
it[1]: Livello RAID %(raid_level)s richiede che il dispositivo abbia almeno %(min_members)d membri.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
it: Livello RAID %(raid_level)s è un valore non valido. Deve essere uno di (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
it: Impossibile rimuovere un membro da esistente %s schieramento

en: EFI System Partition
it: Partizione di sistema EFI

en: Encrypted
it: Criptato

en: DM Integrity
it: Integrità DM

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: dm-raid member device
it: membro dispositivo dm-raid

en: partition table
it: tabella delle partizioni

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
it: non supportato %(name)s

en: software RAID
it: RAID software

en: multipath member device
it: membro dispositivo multipath

en: physical volume (LVM)
it: volume fisico (LVM)

en: Generic
it: Generico

en: Performance
it: Prestazioni
