en to hu translation catalogue (74 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
hu: Ezt általában a lemezkép klónozása okozza, amely az egyedi UUID érték ismétlődését eredményezi. Ebben az esetben eltávolíthatja vagy újraformázhatja az egyik eszközt.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
hu: Valamiért nem sikerült megtalálni a lemezcímkét egy lemezen, amelyen a kernel partíciókat jelent. Nem világos, hogy mi a pontos probléma. Jelentse be a hibát a http://bugzilla.redhat.com oldalon.

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
hu: Vagy állítsa vissza a lemezcímkét egy teljesen működő állapotba, vagy teljesen távolítsa el.
    Tipp: a parted képes visszaállítani, a wipefs pedig törölni.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
hu: Nevezze át az egyik kötetcsoportot, hogy a nevek különbözzenek.
    Tipp 1: a vgrename elfogadja az UUID-t is a régi név helyett.
    Tipp 2: a VG UUID-kat lekérdezheti a „pvs -o +vg_uuid” futtatásával.

en: FCoE not available
hu: Az FCoE nem érhető el

en: You have not specified a device number or the number is invalid
hu: Nem adott meg eszközszámot, vagy a szám érvénytelen

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
hu: Nem adott meg WWPN port nevet, vagy a név érvénytelen.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
hu: Nem adott meg FCP LUN számot, vagy a szám érvénytelen.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
hu: A(z) „%s” zFCP eszköz nem található, még a mellőzött eszközlistán sem.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
hu: A(z) %(devnum)s zFCP eszköz nem állítható be elérhetővé (%(e)s) .

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: Hiba: Nem lehet %(wwpn)s WWPN-t hozzáadni a zFCP eszközhöz: %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
hu: %(wwpn)s WWPN nem található az zFCP eszközben: %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: A(z) %(fcplun)s LUN nem adható hozzá a(z) %(wwpn)s WWPN zFCP eszközhöz: %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
hu: A(z) %(fcplun)s LUN a(z) %(wwpn)s WWPN már be lett állítva a zFCP eszközön: %(devnum)s.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: Nem sikerült a hibás %(fcplun)s LUN attribútum kiolvasása a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
hu: A hibás %(fcplun)s LUN a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön újra eltávolítva.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
hu: A SCSI eszköz nem törölhető helyesen: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: A(z) %(fcplun)s LUN nem távolítható el a(z) %(wwpn)s WWPN-en, a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
hu: A(z) %(wwpn)s WWPN nem távolítható el a(z) %(devnum)s zFCP eszközön (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
hu: A(z) %(devnum)s zFCP eszköz ki van kapcsolva, nem állítható be (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
hu: Nem lehet megváltoztatni az iSCSI kezdeményező nevét, ha egyszer már beállításra került

en: Must provide an iSCSI initiator name
hu: Meg kell adnia egy iSCSI kezdeményező nevét

en: iSCSI not available
hu: az iSCSI nem érhető el

en: No initiator name set
hu: Nincs kezdeményező név beállítva

en: No iSCSI nodes discovered
hu: Nem lett iSCSI csomópont felfedezve

en: No new iSCSI nodes discovered
hu: Nem lett új iSCSI csomópont felfedezve

en: Could not log in to any of the discovered nodes
hu: Nem lehet bejelentkezni egyik felfedezett csomópontra sem

en: unable to allocate aligned partition
hu: nem lehet lefoglalni a partíciókat

en: requested size exceeds maximum allowed
hu: a kért méret túllépi a maximálisan megengedettet

en: disk %s inaccessible
hu: a(z) %s lemez elérhetetlen

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
hu: a partíció túl kicsi a(z) %(format)s formázáshoz (a megengedett méret %(min_size)s és %(max_size)s között van)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
hu: a partíció túl nagy a(z) %(format)s formázáshoz (a megengedett méret %(min_size)s és %(max_size)s között van)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
hu: A kért particionálási séma nem osztható ki.

en: not enough free space after creating extended partition
hu: nincs elég szabad hely a kiterjesztett partíció elkészítése után

en: failed to allocate aligned partition
hu: nem sikerült lefoglalni a partíciókat

en: cannot reclaim more than request has grown
hu: nem lehet többet visszanyerni, mint amennyivel az igény megnőtt

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
hu: a DiskChunk kéréseknek PartitionRequest típusúaknak kell lennie

en: partitions allocated outside disklabel limits
hu: a partíciók a lemez címzésének határán túl vannak

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
hu: a VGChunk kéréseknek LVRequest típusúaknak kell lennie

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
hu: nincs elég hely az LVM kérésekhez

en: Executing %(action)s
hu: %(action)s végrehajtása

en: create device
hu: eszköz létrehozása

en: destroy device
hu: eszköz törlése

en: resize device
hu: eszköz átméretezése

en: create format
hu: formátum létrehozása

en: Creating %(type)s on %(device)s
hu: %(type)s létrehozása itt: %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
hu: Nincs elég entrópia a LUKS formázás létrehozásához. További %d bit szükséges.

en: Created %(type)s on %(device)s
hu: %(type)s létrehozva a(z) %(device)s eszközön

en: destroy format
hu: formátum törlése

en: resize format
hu: formátum átméretezése

en: Resizing filesystem on %(device)s
hu: Fájlrendszer átméretezése a(z) %(device)s eszközön

en: Resized filesystem on %(device)s
hu: Fájlrendszer átméretezve a(z) %(device)s eszközön

en: add container member
hu: konténer tag hozzáadása

en: remove container member
hu: konténer tag eltávolítása

en: configure format
hu: formázás beállítása

en: configure device
hu: eszköz beállítása

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
hu[0]: A RAID szint (%(raid_level)s) legalább %(min_members)d tagot igényel.
hu[1]: A RAID szint (%(raid_level)s) legalább %(min_members)d tagot igényel.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
hu: A RAID %(raid_level)s szint érték érvénytelen. A következők egyike kell legyen: %(levels)s.

en: Cannot remove a member from existing %s array
hu: Nem távolítható el tag a létező %s tömbből

en: EFI System Partition
hu: EFI rendszerpartíció

en: Apple Bootstrap
hu: Apple rendszerindító

en: PPC PReP Boot
hu: PPC PReP rendszerindító

en: Encrypted
hu: Titkosított

en: DM Integrity
hu: DM integritás

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: BIOS Boot
hu: BIOS indító

en: dm-raid member device
hu: dm-raid tageszköz

en: partition table
hu: partíciós tábla

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
hu: Nem támogatott %(name)s

en: software RAID
hu: szoftveres RAID

en: multipath member device
hu: többutas tageszköz

en: physical volume (LVM)
hu: fizikai kötet (LVM)

en: Generic
hu: Általános

en: Performance
hu: Teljesítmény
