en to fr translation catalogue (71 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
fr: Ceci est généralement causé par le clonage de l’image du périphérique entrainant une duplication de la valeur UUID qui doit être unique. Dans ce cas, vous pouvez soit déconnecter l’un des périphériques, soit en reformater un.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
fr: Il nous est impossible de localiser un disklabel sur un disque sur lequel le noyau reporte les partitions. La cause du problème est indéfinie. Veuillez rédiger un bogue sur http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
fr: Restaurer le disklabel à un état de fonctionnement total ou le supprimer complètement.
    Conseil : parted peut le restaurer et wipefs peut le supprimer.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
fr: Renommer l’un des groupes de volume afin que les noms soient distincts.
    Conseil 1 : vgrename accepte UUID à la place de l’ancien nom.
    Conseil 2 : vous pouvez obtenir des UUID VG en exécutant pvs -o +vg_uuid.

en: FCoE not available
fr: FCoE non disponible

en: You have not specified a device number or the number is invalid
fr: Vous n’avez pas indiqué de numéro de périphérique ou le numéro n’est pas valide

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
fr: Vous n’avez pas indiqué de WWPN ou le nom n’est pas valide.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
fr: Vous n’avez pas indiqué de LUN FCP ou le numéro n’est pas valide.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
fr: Le périphérique zFCP %s n’a pas été trouvé et ce même dans la liste noire.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
fr: Impossible de configurer le périphérique zFCP %(devnum)s en mode connecté (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fr: Impossible d’ajouter %(wwpn)s WWPN au périphérique zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
fr: %(wwpn)s WWPN n’a pas été trouvé parmi les périphériques zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fr: Impossible d’ajouter %(fcplun)s LUN à %(wwpn)s WWPN sur le périphérique zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
fr: Le %(fcplun)s LUN sur le %(wwpn)s WNPP du périphérique zFCP %(devnum)s est déjà configuré.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fr: Impossible de lire l’attribut défectueux du LUN %(fcplun)s sur le %(wwpn)s WWPN du périphérique zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
fr: Le LUN %(fcplun)s défectueux sur le %(wwpn)s WWPN du périphérique zFCP %(devnum)s a été supprimé de nouveau.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
fr: Impossible de supprimer le périphérique SCSI du zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fr: Impossible de supprimer %(fcplun)s LUN de %(wwpn)s WWPN sur le périphérique zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fr: Impossible de supprimer %(wwpn)s WWPN sur le périphérique zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
fr: Impossible de configurer le périphérique zFCP %(devnum)s en mode hors ligne (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
fr: Impossible de modifier le nom de l’initiateur iSCSI une fois défini

en: Must provide an iSCSI initiator name
fr: Vous devez fournir un nom d’initiateur iSCSI

en: iSCSI not available
fr: iSCSI non disponible

en: No initiator name set
fr: Aucun nom d’initiateur configuré

en: No iSCSI nodes discovered
fr: Pas de nœuds iSCSI découverts

en: No new iSCSI nodes discovered
fr: Aucun nouveau nœud iSCSI n’a été découvert

en: Could not log in to any of the discovered nodes
fr: Impossible de se connecter à aucun nœuds découverts

en: unable to allocate aligned partition
fr: Impossible d’allouer une partition alignée

en: requested size exceeds maximum allowed
fr: La taille requise est plus grande que celle allouée

en: disk %s inaccessible
fr: Le disque %s est inaccessible

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
fr: La partition est trop petite pour un formatage %(format)s (la taille autorisée va de %(min_size)s à %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
fr: La partition est trop grande pour un formatage %(format)s (la taille autorisée va de %(min_size)s à %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
fr: Impossible d’allouer des schémas de partition requis.

en: not enough free space after creating extended partition
fr: Il n’y a pas assez d’espace libre après la création de la partition étendue

en: failed to allocate aligned partition
fr: Impossible d’allouer une partition alignée

en: cannot reclaim more than request has grown
fr: Impossible de récupérer plus que l’augmentation demandée

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
fr: Les requêtes DiskChunk doivent être de type PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
fr: La partition allouée est en dehors des limites du disque étiqueté

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
fr: Les requêtes VGChunk doivent être de type LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
fr: Il n’y a pas assez d’espace pour les requêtes LVM

en: Executing %(action)s
fr: Exécution de %(action)s

en: create device
fr: créer une partition

en: destroy device
fr: supprimer une partition

en: resize device
fr: redimensionner une partition

en: create format
fr: créer le format

en: Creating %(type)s on %(device)s
fr: Création de %(type)s sur %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
fr: Pas assez d’entropie pour créer un format LUKS. %d bits nécessaires.

en: Created %(type)s on %(device)s
fr: %(type)s sur %(device)s créés

en: destroy format
fr: supprimer le format

en: resize format
fr: redimensionner le format

en: Resizing filesystem on %(device)s
fr: Redimensionnement du système de fichiers de %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
fr: Redimensionnement du système de fichiers de %(device)s

en: add container member
fr: ajouter membre de conteneur

en: remove container member
fr: supprimer membre de conteneur

en: configure format
fr: configurer le format

en: configure device
fr: configurer le périphérique

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
fr[0]: Le RAID de niveau %(raid_level)s nécessite que le périphérique ait au moins %(min_members)d membre.
fr[1]: Le RAID de niveau %(raid_level)s nécessite que le périphérique ait au moins %(min_members)d membres.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
fr: Le niveau %(raid_level)s de RAID est une valeur non valide. Il doit faire partie de (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
fr: Impossible de supprimer un membre du tableau %s existant

en: EFI System Partition
fr: Partition système EFI

en: Encrypted
fr: Chiffré

en: DM Integrity
fr: Intégrité DM

en: Unknown
fr: Inconnu

en: dm-raid member device
fr: périphérique membre dm-raid

en: partition table
fr: table de partition

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
fr: %(name)s non pris en charge

en: software RAID
fr: RAID logiciel

en: multipath member device
fr: périphérique membre multichemin

en: physical volume (LVM)
fr: LVM (volume physique)

en: Generic
fr: Générique

en: Performance
fr: Performances
