en to fi translation catalogue (74 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
fi: Tämä johtuu yleensä laitteen levykuvan kloonaamisesta, mikä johtaa UUID-arvon kopiointiin, jonka pitäisi olla ainutlaatuinen. Siinä tapauksessa voit joko irrottaa yhden laitteista tai alustaa sen uudelleen.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
fi: Jostain syystä emme löytäneet levynimiötä levyltä, jonka ydin raportoi osioista. On epäselvää, mikä on tarkka ongelma. Lähetä vika osoitteessa https://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
fi: Joko palauta levynimiö täysin toimintatilaan tai poista se kokonaan.
    Vihje: parted voi palauttaa sen tai wipefs voi poistaa sen.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
fi: Nimeä yksi taltioryhmistä niin, että nimet ovat erilliset.
    Vihje 1: vgrename hyväksyy UUID:n vanhan nimen sijasta.
    Vihje 2: Voit saada VG UUID:t suorittamalla 'pvs -o + vg_uuid'.

en: FCoE not available
fi: FCoE ei ole käytettävissä

en: You have not specified a device number or the number is invalid
fi: Et ole määritellyt laitenumeroa tai numero on virheellinen

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
fi: Et ole määritellyt maailmanlaajuista porttinimeä, tai nimi on virheellinen.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
fi: Et ole määritellyt FCP LUN -arvoa, tai arvo on virheellinen.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
fi: zFCP-laitetta %s ei löydy edes laitteiden ohitusluettelosta.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
fi: zFCP-laitetta %(devnum)s ei voitu asettaa online-tilaan (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: WWPN:ää %(wwpn)s ei voitu lisätä zFCP-laitteelle %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
fi: WWPN:ää %(wwpn)s ei löytynyt zFCP-laitteelta %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: Ei voitu lisätä LUN:ää %(fcplun)s WWPN:ään %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
fi: LUN %(fcplun)s WWPN:llä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s on jo asetettu.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: LUN:n %(fcplun)s (WWPN %(wwpn)s, zFCP-laite %(devnum)s) epäonnistunut-attribuuttia ei voitu lukea (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
fi: Epäonnistunut LUN %(fcplun)s WWPN:llä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s poistettiin uudelleen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
fi: zFCP:n %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s SCSI-laitetta ei voitu tuhota oikein (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: Ei voitu poistaa LUN:ää %(fcplun)s WWPN:ssä %(wwpn)s zFCP-laitteella %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fi: WWPN:ää %(wwpn)s ei voitu poistaa zFCP-laitteelta %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
fi: zFCP-laitetta %(devnum)s ei voitu asettaa offline-tilaan (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
fi: iSCSI-asiakaslaitteen nimeä ei voi vaihtaa, kun se on asetettu kerran

en: Must provide an iSCSI initiator name
fi: iSCSI-asiakaslaitteen nimi on annettava

en: iSCSI not available
fi: iSCSI ei ole käytettävissä

en: No initiator name set
fi: Asiakaslaitteen nimeä ei ole asetettu

en: No iSCSI nodes discovered
fi: Ei iSCSI-solmuja löydetty

en: No new iSCSI nodes discovered
fi: Uusi iSCSI-solmuja ei löytynyt

en: Could not log in to any of the discovered nodes
fi: Ei voitu kirjautua mihinkään löydettyihin solmuihin

en: unable to allocate aligned partition
fi: ei voi kohdistaa kohdistettua osiota

en: requested size exceeds maximum allowed
fi: pyydetty koko ylittää suurimman sallitun

en: disk %s inaccessible
fi: levyä %s ei voi käyttää

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
fi: osio on liian pieni %(format)s -muotoilulle (sallittu koko on %(min_size)s -%(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
fi: osio on liian iso %(format)s -muotoilulle (sallittu koko on %(min_size)s -%(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
fi: Pyydettyä osiointijärjestelmää ei voida allokoida.

en: not enough free space after creating extended partition
fi: ei ole tarpeeksi vapaata tilaa laajennetun osion luomisen jälkeen

en: failed to allocate aligned partition
fi: kohdistetun osion jakaminen epäonnistui

en: cannot reclaim more than request has grown
fi: ei voi saada takaisin enempää kuin pyyntö on kasvanut

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
fi: DiskChunk-pyyntöjen on oltava tyyppiä PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
fi: levynimiön rajojen ulkopuolella varatut osiot

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
fi: VGChunk-pyyntöjen on oltava tyyppiä LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
fi: ei tarpeeksi tilaa LVM-pyynnöille

en: Executing %(action)s
fi: Suoritetaan %(action)s

en: create device
fi: luo laite

en: destroy device
fi: tuhoa laite

en: resize device
fi: Muuta laitteen kokoa

en: create format
fi: luo alusta

en: Creating %(type)s on %(device)s
fi: Luodaan %(type)s-tyyppistä tiedostojärjestelmää laitteelle %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
fi: Ei tarpeeksi entropiaa LUKS-muodon luomiseen. %d bittiä tarvitaan.

en: Created %(type)s on %(device)s
fi: Luotu %(type)s %(device)s:een

en: destroy format
fi: tuhoa alusta

en: resize format
fi: Muuta alustan koko

en: Resizing filesystem on %(device)s
fi: Tiedostojärjestelmän koon muuttaminen %(device)s:lla

en: Resized filesystem on %(device)s
fi: Tiedostojärjestelmän koon muutettu %(device)s:lla

en: add container member
fi: lisää kontin jäsen

en: remove container member
fi: poista kontin jäsen

en: configure format
fi: Määritä muoto

en: configure device
fi: määritä laite

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
fi[0]: RAID-taso %(raid_level)s edellyttää, että laitteella on vähintään %(min_members)d jäsen.
fi[1]: RAID-taso %(raid_level)s edellyttää, että laitteella on vähintään %(min_members)d jäsentä.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
fi: RAID-taso %(raid_level)s on virheellinen arvo. On oltava yksi (%(levels)s):sta.

en: Cannot remove a member from existing %s array
fi: Jäsentä ei voi poistaa olemassa olevasta %s taulukosta

en: EFI System Partition
fi: EFI-järjestelmäosio

en: Apple Bootstrap
fi: Apple-alkukäynnistys

en: PPC PReP Boot
fi: PPC PReP-käynnistys

en: Encrypted
fi: Salattu

en: DM Integrity
fi: DM-eheys

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: BIOS Boot
fi: BIOS-käynnistys

en: dm-raid member device
fi: dm-raid -jäsenlaite

en: partition table
fi: osiotaulukko

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
fi: Ei tuettu %(name)s

en: software RAID
fi: Ohjelmistopohjainen RAID

en: multipath member device
fi: monipoluinen jäsenlaite

en: physical volume (LVM)
fi: fyysinen taltio (LVM)

en: Generic
fi: Yleinen

en: Performance
fi: Suorituskyky
