en to fa translation catalogue (47 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
fa: این اتفاق معمولا در اثر کلون کردن ایمیج یک دستگاه رخ می‌دهد و سبب می‌شود UUID‌ها که باید یکتا باشند، تکراری شوند. در این صورت شما می‌توانید یکی از دستگاه‌های را جدا کنید یا آن را فرمت کنید.

en: FCoE not available
fa: FCoE موجود نیست

en: You have not specified a device number or the number is invalid
fa: شمارهٔ دستگاهی مشخص نکرده‌اید یا شماره معتبر نیست

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
fa: نام درگاه جهانی‌ای مشخص نکرده‌اید یا نام معتبر نیست.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
fa: شمارهٔ قطعهٔ منطقی FCP را مشخص نکرده‌اید یا شماره معتبر نیست.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
fa: وسیله ی zFCP %s یافت نشد، حتی در لیست ابزار نادیده گرفته شده.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
fa: نمی توان وسیله ی zFCP %(devnum)s online (%(e)s) تنظیم کند.

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند WWPN %(wwpn)s به وسیله ی zFCP %(devnum)s (%(e)s) اضافه کند.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
fa: WWPN %(wwpn)s در وسیله ی zFCP یافت نشد %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند LUN %(fcplun)s به WWPN %(wwpn)s در وسیله ی zFCP اضافه کند %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
fa: LUN %(fcplun)s در WWPN %(wwpn)s بر روی وسیله ی zFCP %(devnum)s از قبل پیکره بندی شده است.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند خطای نشان LUN %(fcplun)s را در WWPN %(wwpn)s بر روی وسیله ی zFCP %(devnum)s (%(e)s) بخواند.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
fa: شکست در LUN %(fcplun)s در WWPN %(wwpn)s بر وسیله ی zFCP %(devnum)s بار دیگر برداشته شد.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
fa: نه توانست به درستی ابزار SCSI را از FCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) حذف کند.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی تواند LUN %(fcplun)s را از WWPN %(wwpn)s در zFCP وسیله %(devnum)s (%(e)s) حذف کند.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
fa: نمی توان WWPN %(wwpn)s را از وسیله zFCP %(devnum)s (%(e)s) برداشت.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
fa: نمی توان zFCP وسیله را %(devnum)s offline (%(e)s) تنظیم کند.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
fa: قادر به تغییر نام آغازگر iSCSI تنظیم نیست

en: Must provide an iSCSI initiator name
fa: باید نام یک آغازگر iSCSI را وارد کنید

en: iSCSI not available
fa: iSCSI موجود نیست

en: No initiator name set
fa: هیچ نام آغازگری تنطیم نشد

en: No iSCSI nodes discovered
fa: هیچ گره iSCSI یافت نشد

en: No new iSCSI nodes discovered
fa: هیچ گره iSCSI جدیدی یافت نشد

en: Could not log in to any of the discovered nodes
fa: قادر به لاگین کردن به هیچ یک از گره‌های یافت شده نیستیم

en: requested size exceeds maximum allowed
fa: اندازه درخواستی از اندازه بیشینه مجاز بیشتر است

en: disk %s inaccessible
fa: دیسک %s در دسترس نیست

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
fa: بخش برای فرمت %(format)s بسیار کوچک است (اندازه مجاز از %(min_size)s تا %(max_size)s است)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
fa: بخش برای فرمت %(format)s بسیار بزرگ است (اندازه مجاز از %(min_size)s تا %(max_size)s است)

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
fa: فضای کافی برای درخواست‌های LVM وجود ندارد

en: Executing %(action)s
fa: در حال اجرای %(action)s

en: create device
fa: ساخت دستگاه

en: resize device
fa: تغییر اندازه دستگاه

en: create format
fa: ساخت فرمت

en: Creating %(type)s on %(device)s
fa: ساختن %(type)s روی %(device)s

en: Created %(type)s on %(device)s
fa: %(type)s روی %(device)s ساخته شد

en: destroy format
fa: حذف فرمت

en: resize format
fa: تغییر اندازه فرمت

en: Resizing filesystem on %(device)s
fa: در حال تغییر اندازه فایل سیستم بر %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
fa: اندازه فایل سیستم روی %(device)s تغییر کرد

en: configure format
fa: تنظیم فرمت

en: configure device
fa: تنظیم دستگاه

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
fa[0]: RAID سطح %(raid_level)s نیاز به دستگاهی با حداقل %(min_members)d عضو دارد.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
fa: RAID سطح %(raid_level)s نامعتبر است. باید یکی ازسطوح (%(levels)s) باشد.

en: EFI System Partition
fa: پارتیشن سیستم EFI

en: Encrypted
fa: رمزنگاری شده

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: software RAID
fa: RAID نرم‌افزاری
