en to es translation catalogue (75 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
es: Esto a menudo lo provoca la clonación de la imagen del dispositivo, lo cual duplica el valor de UUID, que debe ser único. En ese caso, puede desconectar uno de los dispositivos o reformatearlo.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
es: No se puede localizar la etiqueta en el disco en el que el núcleo informa de las particiones. La causa del problema no es obvia. Informe del problema en https://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
es: Restaure la etiqueta de disco a un estado completamente funcional o bien elimínela completamente.
    Consejo: parted puede restaurarla, o la puede eliminar con wipefs.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
es: Cambie el nombre de uno de los grupos de volúmenes de forma que los nombres sean diferentes.
    Consejo 1: vgrename acepta UUID en lugar del nombre antiguo.
    Consejo 2: puede obtener los UUID de los grupos de volúmenes mediante «pvs -o +vg_uuid».

en: FCoE not available
es: FCoE no disponible

en: You have not specified a device number or the number is invalid
es: No ha especificado un número de dispositivo o el número no es válido

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
es: No ha especificado un nombre de puerto global o el nombre no es válido.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
es: No ha especificado un FCP LUN o el número no es válido.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
es: No se encontró el dispositivo zFCP %s, ni siquiera en la lista de dispositivos que ignorar.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
es: No se pudo configurar el dispositivo zFCP %(devnum)s en modo en línea (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
es: No se pudo añadir el WWPN %(wwpn)s al dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
es: No se encontró el WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
es: No se pudo añadir el LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
es: El LUN %(fcplun)s en el WWPN %(wwpn)s el dispositivo zFCP %(devnum)s ya fue configurado.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
es: No se pudo leer atributo de fallo del LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
es: Falló nuevamente el LUN %(fcplun)s en WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s eliminado.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
es: No se pudo eliminar el dispositivo SCSI del zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
es: No se pudo eliminar el LUN %(fcplun)s en el WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
es: No se pudo eliminar el WWPN %(wwpn)s en el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
es: No se pudo desconectar el dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
es: No es posible modificar el nombre del inicializador iSCSI una vez que ha sido definido

en: Must provide an iSCSI initiator name
es: Debe ofrecer un nombre del inicializador iSCSI

en: iSCSI not available
es: iSCSI no disponible

en: No initiator name set
es: No se ha definido un nombre del iniciador

en: No iSCSI nodes discovered
es: No se descubrió ningún nodo iSCSI

en: No new iSCSI nodes discovered
es: No se han descubierto nuevos nodos iSCSI

en: Could not log in to any of the discovered nodes
es: No ha sido posible registrarse en ninguno de los nodos descubiertos

en: unable to allocate aligned partition
es: imposible asignar particiones alineadas

en: requested size exceeds maximum allowed
es: el tamaño solicitado excede el máximo permitido

en: disk %s inaccessible
es: disco %s inaccesible

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
es: la partición es demasiado pequeña para el formato %(format)s (el tamaño debe estar entre %(min_size)s y %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
es: la partición es demasiado grande para el formato %(format)s (el tamaño debe estar entre %(min_size)s y %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
es: Imposible asignar el conjunto de particiones solicitado.

en: not enough free space after creating extended partition
es: no hay suficiente espacio libre en el disco para crear particiones extendidas

en: failed to allocate aligned partition
es: no se pudo asignar partición alineada

en: cannot reclaim more than request has grown
es: no puede reclamar más de lo solicitado a incrementar

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
es: La solicitud DiskChunk debe ser del tipo PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
es: partición ubicada fuera de los limites de la etiqueta de disco

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
es: La solicitud VGChunk debe ser del tipo LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
es: no hay suficiente espacio en disco para la solicitud LVM

en: Executing %(action)s
es: Ejecutando %(action)s

en: create device
es: crear dispositivo

en: destroy device
es: eliminar dispositivo

en: resize device
es: redimensionar dispositivo

en: create format
es: crear formato

en: Creating %(type)s on %(device)s
es: Creando %(type)s en %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
es: No hay suficiente entropía para el formato LUKS. Se necesitan %d bits.

en: Created %(type)s on %(device)s
es: %(type)s creado en %(device)s

en: destroy format
es: destruir formato

en: resize format
es: redimensionar formato

en: Resizing filesystem on %(device)s
es: Redimensionando sistema de archivos en %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
es: Se ha redimensionado el sistema de archivos en %(device)s

en: add container member
es: agregar miembro de contenedor

en: remove container member
es: eliminar miembro de contenedor

en: configure format
es: configurar formato

en: configure device
es: configurar dispositivo

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
es[0]: El nivel RAID %(raid_level)s exige que el dispositivo conste al menos de %(min_members)d miembro.
es[1]: El nivel RAID %(raid_level)s exige que el dispositivo conste al menos de %(min_members)d miembros.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
es: El nivel RAID %(raid_level)s no es válido. Debe ser uno de (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
es: No puede eliminar un miembro de un conjunto %s existente

en: EFI System Partition
es: Partición de sistema EFI

en: Apple Bootstrap
es: Bootstrap de Apple

en: Linux HFS+ ESP
es: ESP HFS+ de Linux

en: PPC PReP Boot
es: Arranque PPC PReP

en: Encrypted
es: Cifrado

en: DM Integrity
es: Integridad DM

en: Unknown
es: Desconocido

en: BIOS Boot
es: Arranque de BIOS

en: dm-raid member device
es: Dispositivo de miembro dm-raid

en: partition table
es: Tabla de particiones

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
es: No hay soporte para %(name)s

en: software RAID
es: RAID Software

en: multipath member device
es: Dispositivo de miembros multirrutas

en: physical volume (LVM)
es: Volumen físico (LVM)

en: Generic
es: Genérico

en: Performance
es: Rendimiento
