en to de translation catalogue (72 entries)

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
de: Das Disklabel eines Speichermediums, auf dem der Kernel Partitionen anzeigt, konnte nicht gefunden werden. Es konnte nicht eruiert werden, worin genau das Problem besteht. Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht auf http://bugzilla.redhat.com.

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
de: Entweder das Disklabel auf einen vollständig funktionsfähigen Zustand zurücksetzen oder vollständig entfernen.
    Hinweis: Mit Parted kann es wiederhergestellt oder mit Wipefs entfernt werden..

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
de: Eine Volume-Gruppe umbenennen, so dass sich die Namen unterscheiden.
    Hinweis 1: vgrename akzeptiert UUID anstelle des alten Namens.
    Hinweis 2: VG UUIDs auslesen mit »pvs -o +vg_uuid«

en: FCoE not available
de: FCoE nicht verfügbar

en: You have not specified a device number or the number is invalid
de: Sie haben keine Gerätenummer oder eine ungültige Gerätenummer angegeben

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
de: Sie haben keinen globalen Portnamen angegeben oder dieser ist ungültig.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
de: Sie haben keine FCP-LUN oder eine ungültige Nummer angegeben.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
de: zFCP-Gerät %s nicht gefunden, auch nicht in der Liste der zu ignorierenden Geräte.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
de: Das zFCP-Gerät %(devnum)s konnte nicht angemeldet werden (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
de: WWPN %(wwpn)s konnte nicht zum zFCP-Gerät %(devnum)s (%(e)s) hinzugefügt werden.

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
de: WWPN %(wwpn)s wurde am zFCP-Gerät %(devnum)s. nicht gefunden.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
de: LUN %(fcplun)s konnte nicht zu WWPN %(wwpn)s am zFCP-Gerät %(devnum)s (%(e)s) hinzugefügt werden.

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
de: LUN %(fcplun)s von WWPN %(wwpn)s am zFCP-Gerät %(devnum)s ist bereits konfiguriert.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
de: Die Attribute von LUN %(fcplun)s an WWPN %(wwpn)s vom zFCP-Gerät %(devnum)s (%(e)s) konnten nicht gelesen werden.

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
de: Fehlerhaftes LUN %(fcplun)s an WWPN %(wwpn)s vom zFCP-Gerät %(devnum)s wurde wieder entfernt.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
de: Das SCSI-Gerät von zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) konnte nicht richtig gelöscht werden.

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
de: LUN %(fcplun)san WWPN %(wwpn)s auf dem zFCP-Gerät %(devnum)s (%(e)s) konnte nicht entfernt werden.

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
de: WWPN %(wwpn)s am zFCP-Gerät %(devnum)s (%(e)s) konnte nicht entfernt werden.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
de: Das zFCP-Gerät %(devnum)s konnte nicht abgemeldet werden (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
de: Nach Setzen des iSCSI-Initiatornamens keine Änderung mehr möglich

en: Must provide an iSCSI initiator name
de: Ein iSCSI-Initiatorname muss angeben werden

en: iSCSI not available
de: iSCSI nicht verfügbar

en: No initiator name set
de: Kein Initiatorname ausgewählt

en: No iSCSI nodes discovered
de: Keine iSCSI-Knoten vorhanden

en: No new iSCSI nodes discovered
de: Keine neuen iSCSI-Knoten gefunden

en: Could not log in to any of the discovered nodes
de: Einloggen bei keinem der vorhandenen Knoten möglich

en: unable to allocate aligned partition
de: Die festgelegte Partition konnte nicht zugewiesen werden

en: requested size exceeds maximum allowed
de: Die festgelegte Größe übersteigt das erlaubte Maximum

en: disk %s inaccessible
de: Kein Zugriff auf Speichermedium %s

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
de: Partition ist zu klein für %(format)s Formatierung (erlaubte Größe ist %(min_size)s MB bis zu %(max_size)s MB)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
de: Partition ist zu gross für %(format)s Formatierung (erlaubte Größe ist %(min_size)s MB bis zu %(max_size)s MB)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
de: Gefordertes Partitionsschema konnte nicht zugewiesen werden.

en: not enough free space after creating extended partition
de: Nicht genügend freier Speicherplatz nach der Erstellung der erweiterten Partition

en: failed to allocate aligned partition
de: Die angepasste Partition konnte nicht zugewiesen werden

en: cannot reclaim more than request has grown
de: Es kann nicht mehr beansprucht werden, als die gewachsene Anforderung

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
de: DiskChunk-Anforderungen müssen vom Typ PartitionRequest sein

en: partitions allocated outside disklabel limits
de: Festgelegte Partitionen sind außerhalb der Festplattenbezeichnungsbegrenzungen

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
de: VGChunk-Anforderungen müssen vom Typ LVRequest sein

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
de: Nicht genügend Speicherplatz für LVM-Anforderungen

en: Executing %(action)s
de: %(action)s ausführen

en: create device
de: Gerät erstellen

en: destroy device
de: Gerät löschen

en: resize device
de: Gerätegröße ändern

en: create format
de: Format erstellen

en: Creating %(type)s on %(device)s
de: %(type)s auf %(device)s erstellen

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
de: Nicht genügend Entropie, um LUKS-Format zu erstellen. %d Bits werden benötigt.

en: Created %(type)s on %(device)s
de: %(type)s erstellt auf %(device)s

en: destroy format
de: Format löschen

en: resize format
de: Formatgröße ändern

en: Resizing filesystem on %(device)s
de:  Grössenänderung des Dateisystems auf %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
de: Dateisystem mit geänderter Größe auf %(device)s

en: add container member
de: Containermitglied hinzufügen

en: remove container member
de: Containermitglied entfernen

en: configure format
de: Format konfigurieren

en: configure device
de: Gerät konfigurieren

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
de[0]: RAIiD level %(raid_level)s setzt voraus, dass das Gerät mindestens %(min_members)d Verbundmitgliedj hat.
de[1]: RAID level %(raid_level)s setzt voraus, dass das Gerät mindestens %(min_members)d Verbundmitglieder hat.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
de: RAID-Level %(raid_level)s ist ein ungültiger Wert. Muss einer von (%(levels)s) sein.

en: Cannot remove a member from existing %s array
de: Mitglied des existierenden %s-Arrays kann nicht entfernt werden

en: EFI System Partition
de: EFI Systempartition

en: PPC PReP Boot
de: PPC PReP Start

en: Encrypted
de: Verschlüsselt

en: DM Integrity
de: DM-Integrität

en: Unknown
de: Unbekannt

en: BIOS Boot
de: BIOS Start

en: dm-raid member device
de: dm-raid Mitgliedsgerät

en: partition table
de: Partitionstabelle

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
de: Nicht unterstützt: %(name)s

en: software RAID
de: Software-RAID

en: multipath member device
de: Mehr-Pfad Mitgliedsgerät

en: physical volume (LVM)
de: Physischer Datenträger (LVM)

en: Generic
de: Allgemein

en: Performance
de: Leistung
