en to da translation catalogue (74 entries)

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
da: Det er typisk forårsaget ved kloning af enhedens aftryk hvilket resulterer i duplikering af UUID-værdien, som skal være unik. Når det er tilfældet kan du enten afkoble en af enhederne eller genformatere den.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
da: Vi kunne af en eller anden grund ikke finde en disketiket på en disk som kernen rapporterer at der er partitioner på. Det er uklart præcist hvad problemet er. Indsend venligst en fejlrapport på http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
da: Gendan enten disketiketten til en fuld funktionsdygtig tilstand eller fjern den fuldstændigt.
    Tip: parted kan gendanne den eller wipefs kan fjerne den.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
da: Omdøb en af diskenhedsgrupperne så navnene er forskellige.
    Tip 1: vgrename accepterer UUID i stedet for det gamle navn.
    Tip 2: Du kan få VG UUID'erne ved at køre 'pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
da: FCoE ikke tilgængelig

en: You have not specified a device number or the number is invalid
da: Du har ikke angivet et enhedsnummer eller nummeret er ugyldigt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
da: Du har ikke angivet et verdenskendt portnavn eller navnet er ugyldigt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
da: Du har ikke angivet et FCP LUN, eller nummeret er ugyldigt.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
da: zFCP-enhed %s ikke fundet, ikke engang på enhedsignoreringslisten.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
da: Kunne ikke sætte zFCP-enhed %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke tilføje WWPN %(wwpn)s til zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
da: WWPN %(wwpn)s ikke fundet på zFCP-enhed %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke tilføje LUN %(fcplun)s til WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
da: LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s er allerede konfigureret.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke læse mislykket attribut af LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
da: Mislykket LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s er fjernet igen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
da: Kunne ikke korrekt slette SCSI-enhed af zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke fjerne LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke fjerne WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
da: Kunne ikke sætte zFCP-enhed %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
da: Kunne ikke ændre det iSCSI initiator-navn, som er blevet angivet tidligere

en: Must provide an iSCSI initiator name
da: Du skal angive et iSCSI initiator-navn

en: iSCSI not available
da: iSCSI ikke tilgængelig

en: No initiator name set
da: Intet iSCSI-initiatornavn sat

en: No iSCSI nodes discovered
da: Ingen iSCSI-knudepunkter opdaget

en: No new iSCSI nodes discovered
da: Ingen nye iSCSI-knuder opdaget

en: Could not log in to any of the discovered nodes
da: Kunne ikke logge ind på nogen af de opdagede knudepunkter

en: unable to allocate aligned partition
da: kan ikke allokerer justeret partition

en: requested size exceeds maximum allowed
da: den anmodede størrelse overskred den højeste tilladte

en: disk %s inaccessible
da: kan ikke tilgå disk %s

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
da: partition er for lille til %(format)s formatering (tilladte størrelse er %(min_size)s til %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
da: partition er for stor til %(format)s formatering (tilladte størrelse er %(min_size)s til %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
da: Kan ikke allokerer anmodede partitionsskema.

en: not enough free space after creating extended partition
da: ikke nok ledig plads efter oprettelse af udvidet partition

en: failed to allocate aligned partition
da: allokering af justeret partition mislykkedes

en: cannot reclaim more than request has grown
da: kan ikke genvinde mere end anmodede er vokset

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
da: DiskChunk-anmodninger skal være af typen PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
da: partitioner allokeret udenfor disketiketgrænser

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
da: VGChunk-anmodninger skal være af typen LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
da: ikke nok plads til LVM-anmodninger

en: Executing %(action)s
da: Eksekverer %(action)s

en: create device
da: opret enhed

en: destroy device
da: ødelæg enhed

en: resize device
da: skift størrelse på enhed

en: create format
da: opret format

en: Creating %(type)s on %(device)s
da: Opretter %(type)s på %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
da: Ikke nok entropi til at oprette LUKS-format. %d bit behøves.

en: Created %(type)s on %(device)s
da: Oprettede %(type)s på %(device)s

en: destroy format
da: ødelæg format

en: resize format
da: skift størrelse på format

en: Resizing filesystem on %(device)s
da: Skifter størrelse på filsystem på %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
da: Skiftede størrelse på filsystem på %(device)s

en: add container member
da: tilføj beholdermedlem

en: remove container member
da: fjern beholdermedlem

en: configure format
da: konfigurer format

en: configure device
da: konfigurer enhed

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
da[0]: RAID-niveau %(raid_level)s kræver at enheden har mindst %(min_members)d medlem.
da[1]: RAID-niveau %(raid_level)s kræver at enheden har mindst %(min_members)d medlemmer.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
da: RAID-niveau %(raid_level)s er en ugyldig værdi. Skal være en af (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
da: Kan ikke fjerne medlem fra eksisterende %s-matriks

en: EFI System Partition
da: EFI systempartition

en: Apple Bootstrap
da: Apple-bootstrap

en: PPC PReP Boot
da: PPC PReP-opstart

en: Encrypted
da: Krypteret

en: DM Integrity
da: DM-integritet

en: Unknown
da: Ukendt

en: BIOS Boot
da: BIOS-opstart

en: dm-raid member device
da: dm-raid-medlemsenhed

en: partition table
da: partitionstabel

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
da: Ikke-understøttet %(name)s

en: software RAID
da: software-RAID

en: multipath member device
da: multisti-medlemsenhed

en: physical volume (LVM)
da: fysisk diskenhed (LVM)

en: Generic
da: Generisk

en: Performance
da: Ydelse
