en to cs translation catalogue (70 entries)

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
cs: Z nějakého důvodu jsme nebyli schopni najít jmenovku disku, na níž kernel reportuje oddíl. Není jasné, o jaký problém se přesně jedná. Nahlaste prosím tuto chybu na http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
cs: Buď zcela obnovte jmenovku disku do funkčního stavu nebo ji kompletně odstraňte.
    Tip: parted ji může obnovit nebo wipefs ji může odstranit.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
cs: Přejmenujte jeden ze svazků tak, aby se jména lišila.
    Tip 1: Pro vgrename můžete použít UUID zařízení.
    Tip 2: UUID svazku získáte například pomocí příkazu 'pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
cs: FCoE není dostupné

en: You have not specified a device number or the number is invalid
cs: Neurčili jste číslo zařízení nebo číslo zařízení není platné

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
cs: Neurčili jste uznávaný název portu nebo název portu není platný.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
cs: Neurčili jste FCP LUN nebo číslo není platné.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
cs: zFCP zařízení %s nenalezeno, dokonce ani v seznamu ignorovaných zařízení.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
cs: Nelze nastavit zFCP zařízení %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze přidat WWPN %(wwpn)s k zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
cs: WWPN %(wwpn)s nenalezeno na zFCP zařízení %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze přidat LUN %(fcplun)s k WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
cs: LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s je již nakonfigurován.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze číst selhaný atribut LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
cs: Selhalo LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s znovu odebráno.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
cs: Nelze korektně smazat SCSI zařízení z zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze odebrat LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze odebrat WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
cs: Nelze nastavit zFCP zařízení %(devnum)s offline (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
cs: Jméno iSCSI iniciátoru není možné po vytvoření měnit

en: Must provide an iSCSI initiator name
cs: Jméno iSCSI iniciátoru musí být zadáno

en: iSCSI not available
cs: iSCSI není k dispozici

en: No initiator name set
cs: Nebylo zadáno jméno iniciátoru

en: No iSCSI nodes discovered
cs: Nenalezeny žádné iSCSI nody

en: No new iSCSI nodes discovered
cs: Nenalezeny žádné nové iSCSI nody

en: Could not log in to any of the discovered nodes
cs: K žádnému nalezenému nodu se nelze přihlásit

en: unable to allocate aligned partition
cs: nelze přidělit zarovnaný oddíl

en: requested size exceeds maximum allowed
cs: zadaná velikost překračuje povolené maximum

en: disk %s inaccessible
cs: disk %s není dostupný

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
cs: oddíl je příliš malý pro formát %(format)s (povolená velikost je od %(min_size)s do %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
cs: oddíl je příliš velký pro formát %(format)s (povolená velikost je od %(min_size)s do %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
cs: Nepovedlo se alokovat požadované rozložení oddílů.

en: not enough free space after creating extended partition
cs: po vytvoření rozšířeného oddílu již není dostatek místa

en: failed to allocate aligned partition
cs: nepovedlo se vytvořit zarovnaný oddíl

en: cannot reclaim more than request has grown
cs: nelze získat víc než vzrostl požadavek

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
cs: Požadavky DiskChunk musí být typu PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
cs: oddíly přidělené mimo limity jmenovky disku

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
cs: Požadavky VGChunk musí být typu LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
cs: nedostatek místa pro požadavky LVM

en: Executing %(action)s
cs: Provádí se %(action)s

en: create device
cs: vytvořit zařízení

en: destroy device
cs: smazat zařízení

en: resize device
cs: změnit velikost zařízení

en: create format
cs: vytvořit formát

en: Creating %(type)s on %(device)s
cs: Vytváření %(type)s na %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
cs: Nedostatečná entropie pro vytvoření formátu LUKS. Je třeba %d bitů.

en: Created %(type)s on %(device)s
cs: Vytvořen %(type)s na %(device)s

en: destroy format
cs: smazat formát

en: resize format
cs: změnit velikost formátu

en: Resizing filesystem on %(device)s
cs: Změna velikosti systému souborů na %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
cs: Změna velikosti systému souborů na %(device)s

en: add container member
cs: přidat člena kontejneru

en: remove container member
cs: odebrat člena kontejneru

en: configure format
cs: konfigurovat formát

en: configure device
cs: konfigurovat zařízení

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
cs[0]: Typ RAIDu %(raid_level)s vyžaduje, aby zařízení mělo alespoň %(min_members)d člen.
cs[1]: Typ RAIDu %(raid_level)s vyžaduje, aby zařízení mělo alespoň %(min_members)d členy.
cs[2]: Typ RAIDu %(raid_level)s vyžaduje, aby zařízení mělo alespoň %(min_members)d členů.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
cs: %(raid_level)s není povolená hodnota pro typ RAIDu. Povolené typy:  (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
cs: Nelze odebrat člena z existujícího pole %s

en: EFI System Partition
cs: Systémový oddíl EFI

en: Encrypted
cs: Šifrováno

en: DM Integrity
cs: Integrita DM

en: Unknown
cs: Neznámý

en: dm-raid member device
cs: člen zařízení dm-raid

en: partition table
cs: tabulka oddílů

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
cs: Nepodporovaný %(name)s

en: software RAID
cs: softwarový RAID

en: multipath member device
cs: člen zařízení multipath

en: physical volume (LVM)
cs: fyzické zařízení (LVM)

en: Generic
cs: Obecný

en: Performance
cs: Výkon
