en to sk translation catalogue (239 entries)

en: {message}
    {error}
     Please click Report button to raise the error and let anaconda 
     to handle the report process if you want to report this.
sk: {message}
    {error}
     Kliknite na tlačidlo Nahlásiť na vyvolanie chyby a umožnite anaconde 
     spracovať proces nahlásenia, ak chcete nahlásiť túto chybu.

en: Unknown error occured. Anaconda will be terminated.
    {error}
sk: Vyskytla sa neznáma chyba. Anaconda bude ukončená.
    {error}

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
sk: akcie nastavené inštalátorom

en: Disks
sk: Disky

en: Btrfs Volumes
sk: Btrfs zväzky

en: Btrfs Volume
sk: Btrfs zväzok

en: Processing
sk: Spracovanie

en: Show actions
sk: Zobraziť akcie

en: All queued actions have been processed.
sk: Všetky čakajúce akcie boli spracované.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
sk: <b>Spracováva sa akcia {num} z {total}</b>:
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
sk: Vyskytla sa neznáma chyba.
    {error}

en: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
sk: Vyskytla sa neznáma chyba. Blivet-gui bude ukončený.
    {error}

en: Failed to resize the device:
sk: Nepodarilo sa zmeniť veľkosť zariadenia:

en: resize {name} {type}
sk: zmeniť veľkosť {name} {type}

en: Failed to format the device:
sk: Nepodarilo sa naformátovať zariadenie:

en: format {name} {type}
sk: formátovať {name} {type}

en: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
sk: Nepodarilo sa upraviť skupinu zväzkov LVM2:

en: edit {name} {type}
sk: upraviť {name} {type}

en: Failed to change filesystem label on the device:
sk: Nepodarilo sa zmeniť menovku súborového systému na zariadení:

en: change filesystem label of {name} {type}
sk: zmeniť menovku súborového systému {name} {type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
sk: {name} nie je kompletný. Nie je možné pridať nové logické zväzky (LV) do skupiny zväzkov (VG) s chýbajúcimi fyzickými zväzkami (PV).

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
sk: Na vytvorenie skupiny zväzkov (VG) LVM nie je dostatok volného miesta.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
sk: Disk {name} už dosiahol maximálny počet primárnych oddielov pre tabuľku oddielov {label}.

en: Failed to add disklabel:
sk: Nepodarilo sa pridať menovku disku:

en: create new disklabel on {name}
sk: vytvoriť novú tabuľku oddielov na {name}

en: Failed to add the device:
sk: Nepodarilo sa pridať zariadenie:

en: add {size} {type} device
sk: pridať {size} {type} zariadenie

en: Failed to delete the device:
sk: Nepodarilo sa zmazať zariadenie:

en: delete partition {name}
sk: odstrániť oddiel {name}

en: Failed to perform the actions:
sk: Nepodarilo sa vykonať akcie:

en: Confirm scheduled actions
sk: Potvrdenie naplánovaných akcií

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
sk: Naozaj chcete vykonať naplánované akcie?

en: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
sk: Odpojenie '{mountpoint}' zlyhalo. Ste si istý, že sa zariadenie nepoužíva?

en: Quit
sk: Ukončiť

en: blivet-gui is already running
sk: blivet-gui je už spustený

en: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
sk: Iná inštancia blivet-gui je už spustená.
    Súčasne môže bežať iba jedna inštancia blivet-gui.

en: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
sk: Ak spadla predchádzajúca inštancia blivet-gui, uistite sa, že bol tiež ukončený proces <i>blivet-gui-daemon</i>.
    Ak stále beží, môžete použiť príkaz
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    na jeho vynútené ukončenie.

en: Failed to init blivet:
sk: Nepodarilo sa inicializovať blivet:

en: Quit blivet-gui
sk: Ukončiť blivet-gui

en: Ignore disk and continue
sk: Ignorovať disk a pokračovať

en: Error: {error}
sk: Chyba: {error}

en: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
sk: Blivet-gui nemôže použiť disk <b>{name}</b> kvôli poškodenej tabuľke oddielov.
    Môžete teraz ukončiť blivet-gui, alebo pokračovať bez použitia tohto disku.

en: Confirm reload storage
sk: Potvrdenie znovu načítania úložiska

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
sk: Sú dostupné čakajúce operácie. Naozaj chcete pokračovať?

en: Are you sure you want to quit?
sk: Naozaj chcete ukončiť aplikáciu?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
sk: Sú dostupné čakajúce operácie. Naozaj chcete ukončiť blivet-gui?

en: free space
sk: voľné miesto

en: Resizing of {type} devices is currently not supported
sk: Zmena veľkosti zariadení {type} nie je momentálne podporovaná

en: Protected devices cannot be resized
sk: Chráneným zariadeniam sa nedá zmeniť veľkosť

en: Immutable formats cannot be resized
sk: Nemenným formátom sa nedá zmeniť veľkosť

en: Devices with children cannot be resized
sk: Zariadeniam s potomkami sa nedá zmeniť veľkosť

en: Unformatted devices are not resizable
sk: Nenaformátovaným zariadeniam sa nedá zmeniť veľkosť

note: unfortunately we can't use format._resizable here because blivet uses it to both mark formats as not resizable and force users to call update_size_info on resizable formats
en: Resizing of {type} format is currently not supported
sk: Zmena veľkosti formátu {type} nie je momentálne podporovaná

en: Tools for resizing format {type} are not available.
sk: Nástroj na zmenu veľkosti formátu {type} nie je dostupný.

note: TODO: we could support this by simply changing formats target size but we'd need a workaround for the missing action
en: Formats scheduled to be created cannot be resized
sk: Naplánovaným formátom sa nedá zmeniť veľkosť

en: Format {type} doesn't support updating its size limit information
sk: Formát {type} nepodporuje zmenu informácií o limite veľkosti

en: Mounted devices cannot be resized
sk: Pripojeným zariadeniam sa nedá zmeniť veľkosť

en: Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
sk: Logickým zväzkom (LV) so snapshotmi nejde zmeniť veľkosť.

en: Failed to update filesystem size info: {error}
sk: Nepodarilo sa zmeniť informáciu o veľkosti súborového systému: {error}

en: Device is not resizable.
sk: Zariadeniu sa nedá zmeniť veľkosť.

en: Format is not resizable after updating its size limit information.
sk: Formátu sa nedá zmeniť veľkosť po zmene informácii o limite veľkosti.

en: No pending actions
sk: Žiadne čakajúce akcie

en: %s pending action | %s pending actions
sk[0]: %s čakajúca akcia
sk[1]: %s čakajúce akcie
sk[2]: %s čakajúcich akcií

en: Probing storage
sk: Prehľadáva sa úložisko

en: Scanning storage configuration...
sk: Prehľadáva sa konfigurácia úložiska...

en: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
sk: Aktuálne vybratá veľkosť je väčšia ako maximálny limit pre tento výber.

en: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
sk: Aktuálne vybratá veľkosť je menšia ako minimálny limit pre tento výber.

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
sk: "{0}" nie je platný bod pripojenia.

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
sk: Vybratý bod pripojenia "{0}" je už použitý pre iné zariadenie.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
sk: <b>Tomuto zariadeniu sa nedá zmeniť veľkosť:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
sk: Tomuto zariadeniu sa nedá zmeniť veľkosť.

en: unformatted
sk: neformátované

en: "{0}" is not a valid label.
sk: "{0}" nie je platná menovka.

en: '{label}' is not a valid label for this filesystem
sk: '{label}' nie je platná menovka pre tento súborový systém

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
sk: Upraviť zariadenie

en: Device
sk: Zariadenie

en: Type
sk: Typ

en: Size
sk: Veľkosť

en: Parent devices:
sk: Rodičovské zariadenia:

en: Add parent
sk: Pridať rodiča

en: Remove parent
sk: Odstrániť rodiča

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
sk: Momentálne nie sú dostupné žiadne prázdne fyzické zväzky (PV) 
    alebo disky s dostatočným voľným miestom pre jeho vytvorenie.

en: Add?
sk: Pridať?

en: Available devices:
sk: Dostupné zariadenia:

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
sk: Neexistuje žiadny fyzický zväzok (PV), ktorý je  
    možné odstrániť z tejto skupiny zväzkov (VG).

en: Currently it is possible to remove only one parent at time.
sk: Momentálne je možné naraz odstrániť iba jedného rodiča.

en: Remove?
sk: Odstrániť?

en: Show advanced options
sk: Zobraziť rozšírené možnosti

en: PE Size:
sk: Veľkosť PE:

en: Partition type:
sk: Typ oddielu:

en: Logical
sk: Logický

en: Primary
sk: Primárny

en: Extended
sk: Rozšírený

en: Chunk Size:
sk: Veľkosť bloku

en: '{0}' is not a valid chunk size specification.
sk: '{0}' nie je platná špecifikácia veľkosti bloku.

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
sk: Veľkosť bloku musí byť násobkom 4 KiB.

en: Create new device
sk: Vytvoriť nové zariadenie

note: dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
sk: Oddiel

en: LVM2 Volume Group
sk: LVM2 skupina zväzkov

note: number of free disk regions
en: Software RAID
sk: Softvérový RAID

en: LVM2 Logical Volume
sk: LVM2 logický zväzok

en: LVM2 Snaphost
sk: LVM2 snaphost

en: LVM2 Thin Snaphost
sk: LVM2 Thin snaphost

en: LVM2 Thin Logical Volume
sk: LVM2 Thin logický zväzok

en: Btrfs Subvolume
sk: Btrfs pod-zväzok

en: Device type:
sk: Typ zariadenia:

en: MDArray type:
sk: MDArray typ:

en: Filesystem:
sk: Súborový systém:

en: Label:
sk: Menovka:

en: Name:
sk: Názov:

en: Mountpoint:
sk: Bod pripojenia:

en: Please select at least two parent devices.
sk: Vyberte aspoň dve rodičovské zariadenia.

en: "{0}" is not a valid name.
sk: "{0}" nie je platný názov.

en: Confirm delete operation
sk: Potvrdenie odstránenia

en: Are you sure you want delete device {name}?
sk: Naozaj chcete odstrániť zariadenie {name}?

en: Also delete following parent devices of {name}:
sk: Odstrániť tiež nasledujúce rodičovské zariadenia {name}:

en: There are no pending actions.
sk: Žiadne čakajúce akcie.

en: Passphrase not specified.
sk: Heslo nie je zadané.

en: Provided passphrases do not match.
sk: Zadané heslá sa nezhodujú.

en: Passphrases match.
sk: Heslá sa zhodujú.

en: Passphrases don't match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

note: ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
sk: primárny

note: pylint: disable=W9902
en: logical
sk: logický

note: pylint: disable=W9902
en: extended
sk: rozšírený

en: Information about {0}
sk: Informácie o {0}

en: LVM2 Snapshot
sk: LVM2 snapshot

en: LUKS/DM-Crypt Device
sk: Zariadenie LUKS/DM-Crypt

en: MD RAID Array
sk: Pole MD RAID

en: DM Integrity Device
sk: Zariadenie DM Integrity

en:  • <i>Type:</i> {type}
sk:  • <i>Typ:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
sk:  • <i>Dĺžka:</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
sk:  • <i>Začiatok:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
sk:  • <i>Koniec:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
sk:  • <i>Pôvod:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
sk:  • <i>Typ segmentu:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
sk:  • <i>Voľné miesto:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
sk:  • <i>Použité miesto:</i> {used}

en:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
sk:  • <i>Vo vyrovnávacej pamäti:</i> Áno (veľkosť: {cache_size})

en:  • <i>Cached:</i> No
sk:  • <i>Vo vyrovnávacej pamäti:</i> Nie

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
sk:  • <i>Veľkosť PE:</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
sk:  • <i>Počet PE:</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
sk:  • <i>Voľné miesto:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
sk:  • <i>Voľné PE:</i> {pefree}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
sk:  • <i>Rezervované miesto:</i> {res}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
sk:  • <i>Kompletné:</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
sk:  • <i>ID pod-zväzku:</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
sk:  • <i>Úroveň dát:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
sk:  • <i>Úroveň metadát:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
sk:  • <i>Úroveň:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
sk:  • <i>Zariadenia:</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
sk:  • <i>Náhradné:</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
sk:  • <i>Degradované:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
sk:  • <i>Verzia metadát:</i> {metadata}

en: Unknown device {name}
sk: Neznáme zariadenie {name}

note: device info header
en: Basic information
sk: Základné informácie

note: 'basic' information about selected device
en: existing
sk: existujúci

en: non-existing
sk: neexistujúci

en:  • <i>Status:</i> {exist}
sk:  • <i>Stav:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
sk:  • <i>Názov:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
sk:  • <i>Cesta:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
sk:  • <i>Veľkosť:</i> {size}

note: device format header
en: Device format
sk: Formát zariadenia

en:  • <i>Label:</i> {label}
sk:  • <i>Menovka:</i> {label}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
sk:  • <i>Bod pripojenia:</i> {mountpoint}

en:  • <i>Type:</i> None
sk:  • <i>Typ:</i> žiadny

note: device parents header
en: Parents
sk: Rodičia

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
sk: Nepodarilo sa pripojiť k blivet-gui-daemon

en: Group device
sk: Skupinové zariadenie

en: LiveUSB device
sk: LiveUSB zariadenie

en: Empty device
sk: Prázdne zariadenie

en: Missing partition table
sk: Chýbajúca tabuľka oddielov

en: Device or format is write protected
sk: Zariadenie alebo formát je chránený proti zápisu

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
sk: Pre spustenie blibet-gui sú vyžadované rootovské práva.

en: Error
sk: Chyba

en: Passphrase:
sk: Heslo:

en: New
sk: Nový

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Edit
sk: Upraviť

en: Resize
sk: Zmeniť veľkosť

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
sk: Formátovať

en: Modify parents
sk: Upraviť rodičov

en: Set mountpoint
sk: Nastaviť bod pripojenia

en: Set label
sk: Nastaviť menovku

en: Set partition table
sk: Nastaviť tabuľku oddielov

en: Unmount
sk: Odpojiť

en: Decrypt
sk: Rozšifrovať

en: Information
sk: Informácie

en: column
sk: stĺpec

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
sk: Pridať nové zariadenie

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
sk: Odstrániť vybraté zariadenie

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
sk: Upraviť vybraté zariadenie

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
sk: Odpojiť vybraté zariadenie

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en: Unlock/Open selected device
sk: Odomknúť vybraté zariadenie

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
sk: Zobraziť informácie o vybratom zariadení

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
sk: Formát

en: Label
sk: Menovka

en: Mountpoint
sk: Bod pripojenia

en: Logical View
sk: Logické zobrazenie

en: Physical View
sk: Fyzické zobrazenie

en: Reload Storage
sk: Znovu načítať úložisko

en: Queued Actions
sk: Čakajúce akcie

en: About blivet-gui
sk: O blivet-gui

en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Dialog|Unmount]
note: Confirmation dialog button for unmounting selected mountpoints.
en: Unmount
sk: Odpojiť

en: <b>Selected device is currently mounted
    at multiple mountpoints.</b>
    
    Please select mountpoint(s) to unmount:
sk: <b>Vybraté zariadenie je aktuálne pripojené
    pod viacerými bodmi pripojenia</b>
    
    Vyberte bod pripojenia na odpojenie:

en: RAID level:
sk: Úroveň RAID:

en: _Back
sk: _Späť

en: _Report a bug
sk: _Nahlásiť chybu

en: _Quit
sk: _Ukončiť

en: Show traceback
sk: Zobraziť chybu

en: Format device
sk: Formátovať zariadenie

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
sk: _Formátovať

en: Select new format:
sk: Vyberte nový formát:

en: Enter new label:
sk: Zadajte novú menovku:

en: Enter new mountpoint:
sk: Zadajte nový bod pripojenia:

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Manually specify layout
sk: Definovať rozloženie ručne

en: No partition table found on disk
sk: Na disku nebola nájdená žiadna tabuľka oddielov

en: A partition table is required before partitions can be added.
sk: Pred pridaním oddielov je potrebné vytvoriť tabuľku oddielov.

en: Select new partition table type:
sk: Vyberte typ novej tabuľky oddielov:

en: Pending actions
sk: Čakajúce akcie

en: Encrypt:
sk: Šifrovať:

en: Encryption type:
sk: Typ šifrovania:

en: Repeat Passphrase:
sk: Zopakujte heslo:

en: Information:
sk: Informácie:

en: Parent name:
sk: Názov rodiča:

en: Available space:
sk: Dostupné miesto:

en: label
sk: menovka

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Cache this LV:
sk: Umiestniť LV do vyrovnávacej pamäte:

en: Free space
sk: Voľné miesto

en: On disk
sk: Na disku

en: Cache type:
sk: Typ vyrovnávacej pamäte:

en: Resize device
sk: Zmeniť veľkosť zariadenia

en: _Resize
sk: Z_meniť veľkosť

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: Relabel
sk: Znovu označiť menovkou

en: Enter new label for this filesystem:
sk: Zadajte novú menovku pre tento súborový systém:

en: _Set mountpoint
sk: _Nastaviť bod pripojenia
