en to pt_BR translation catalogue (122 entries)

en: {message}
    {error}
     Please click Report button to raise the error and let anaconda 
     to handle the report process if you want to report this.
pt_BR: {message}
    {error}
    Clique no botão Relatório para gerar o erro e deixe o anaconda
    lidar com o processo de relatório, se você quiser reportar isso.

en: Unknown error occured. Anaconda will be terminated.
    {error}
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu. Anaconda será terminado.
    {error}

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
pt_BR: Ações configuradas pelo instalador

en: Disks
pt_BR: Discos

en: Btrfs Volumes
pt_BR: Volumes Btrfs

en: Btrfs Volume
pt_BR: Volume Btrfs

en: Processing
pt_BR: Processando

en: Show actions
pt_BR: Mostrar ações

en: All queued actions have been processed.
pt_BR: Todas as ações na fila foram processadas.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
pt_BR: <b>Processando ação {num} de {total}</b>
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu.
    {error}

en: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu. Blivet-gui vai ser terminado.
    {error}

en: Failed to resize the device:
pt_BR: Falha ao redimensionar o dispositivo:

en: resize {name} {type}
pt_BR: Redimensionar {name} {type}

en: Failed to format the device:
pt_BR: Falha ao formatar o dispositivo:

en: format {name} {type}
pt_BR: formatar{name} {type}

en: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
pt_BR: Falha ao editar o Grupo de Volumes LVM2:

en: edit {name} {type}
pt_BR: editar{name}{type}

en: Failed to change filesystem label on the device:
pt_BR: Falha ao alterar o rótulo do sistema de arquivos no dispositivo:

en: change filesystem label of {name} {type}
pt_BR: alterar rótulo do sistema de arquivos de {name} {type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
pt_BR: {name} não está completo. Não é possível adicionar novos LVs ao VG com PVs ausentes.

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
pt_BR: Não foi encontrado espaço para o novo volume LVM.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
pt_BR: O disco {name} já atingiu o número máximo permitido de partições primárias para o {label} disklabel.

en: Failed to add disklabel:
pt_BR: Falha ao adicionar o disklabel:

en: create new disklabel on {name}
pt_BR: criar um novo disklabel em {name}

en: Failed to add the device:
pt_BR: Falha ao adicionar o dispositivo:

en: add {size} {type} device
pt_BR: adicionar dispositivo {type} de {size}

en: Failed to delete the device:
pt_BR: Falha ao excluir o dispositivo:

en: delete partition {name}
pt_BR: deletar partição{name}

en: Failed to perform the actions:
pt_BR: Falha ao executar as ações:

en: Confirm scheduled actions
pt_BR: Confirmar ações agendadas

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
pt_BR: Tem certeza de que deseja executar as ações agendadas?

en: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
pt_BR: A desmontagem do '{mountpoint}' falhou. Você tem certeza que o dispositivo não está em uso?

en: Quit
pt_BR: Sair

en: blivet-gui is already running
pt_BR: blivet-gui já está em execução

en: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
pt_BR: Outra instância do blivet-gui já está em execução.
    Apenas uma instância do blivet-gui pode ser executada ao mesmo tempo.

en: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
pt_BR: Se sua instância anterior do blivet-gui falhou, certifique-se que o processo do <i>blivet-gui-daemon</i> também foi encerrado.
    Se ainda estiver em execução você pode usar
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    comando para forçá-lo a sair.

en: Failed to init blivet:
pt_BR: Falha ao iniciar o blivet:

en: Quit blivet-gui
pt_BR: Sair blivet-gui

en: Ignore disk and continue
pt_BR: Ignorar o disco e continuar

en: Error: {error}
pt_BR: Erro: {error}

en: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
pt_BR: Blivet-gui não pode usar o disco <b>{name}</b> devido a um disklabel corrompido/desconhecido.
    Você pode sair do blivet-gui agora ou continuar sem poder usar este disco.

en: Confirm reload storage
pt_BR: Confirmar o recarregamento do armazenamento

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Existem operações pendentes. Você tem certeza que quer continuar?

en: Are you sure you want to quit?
pt_BR: Você está certo que deseja sair?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
pt_BR: Existem operação pendentes. Você esta certo que deseja sair do blivet-gui agora?

en: free space
pt_BR: Espaço livre

en: No pending actions
pt_BR: Sem ações pendentes

en: %s pending action | %s pending actions
pt_BR[0]: %s ação pendente
pt_BR[1]: %s ações pendentes

en: Probing storage
pt_BR: Examinando armazenamento

en: Scanning storage configuration...
pt_BR: Verificando a configuração de armazenamento...

en: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
pt_BR: O tamanho atualmente selecionado é maior que o limite máximo para esta seleção.

en: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
pt_BR: O tamanho atualmente selecionado é menor que o limite mínimo para esta seleção.

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
pt_BR: "{0}" não é um ponto de montagem válido.

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
pt_BR: O ponto de montagem selecionado "{0}" já está definido para outro dispositivo.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
pt_BR: <b>Este dispositivo não pode ser redimensionado:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
pt_BR: Este dispositivo não pode ser redimensionado.

en: unformatted
pt_BR: Não formatado

en: "{0}" is not a valid label.
pt_BR: "{0}" não é um rótulo válido.

en: '{label}' is not a valid label for this filesystem
pt_BR: '{label}' não é um rótulo válido para este sistema de arquivos

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
pt_BR: Editar dispositivo

en: Device
pt_BR: Dispositivo

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Parent devices:
pt_BR: Dispositivos primários:

en: Add parent
pt_BR: Adicionar primário

en: Remove parent
pt_BR: Remover primário

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
pt_BR: Atualmente não há volumes físicos vazios ou
    discos com espaço livre suficiente para criar um.

en: Add?
pt_BR: Adicionar?

en: Available devices:
pt_BR: Dispositivos disponíveis:

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
pt_BR: Não há volume físico que possa ser
    removido desse grupo de volumes.

en: Remove?
pt_BR: Remover?

en: Show advanced options
pt_BR: Mostrar opções avançadas

en: PE Size:
pt_BR: Tamanho PE:

en: Partition type:
pt_BR: Tipo de partição:

en: Logical
pt_BR: Lógico

en: Primary
pt_BR: Primário

en: Extended
pt_BR: Estendido

en: Chunk Size:
pt_BR: Tamanho do Bloco:

en: '{0}' is not a valid chunk size specification.
pt_BR: '{0}' não é uma especificação de tamanho de bloco válida.

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
pt_BR: Tamanho do bloco deve ser múltiplo de 4 KiB.

en: Create new device
pt_BR: Criar um novo dispositivo

note: dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
pt_BR: Partição

en: LVM2 Volume Group
pt_BR: Grupo de Volumes LVM2

note: number of free disk regions
en: Software RAID
pt_BR: RAID por software

en: LVM2 Logical Volume
pt_BR: LVM2 Volume Lógico

en: Device type:
pt_BR: Tipo de dispositivo:

en: Filesystem:
pt_BR: Sistema de arquivo:

en: Label:
pt_BR: Rótulo:

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Mountpoint:
pt_BR: Ponto de montagem:

en: Please select at least two parent devices.
pt_BR: Por favor selecione pelo menos dois dispositivos primários.

en: "{0}" is not a valid name.
pt_BR: "{0}" não é um nome válido.

en: Confirm delete operation
pt_BR: Confirmar remoção

en: Are you sure you want delete device {name}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir o dispositivo {name}?

en: There are no pending actions.
pt_BR: Não há ações pendentes.

en: Passphrases don't match.
pt_BR: As senhas não correspondem.

note: ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
pt_BR: primário

note: pylint: disable=W9902
en: logical
pt_BR: lógico

note: pylint: disable=W9902
en: extended
pt_BR: estendido

note: device parents header
en: Parents
pt_BR: Primários

en: Error
pt_BR: Erro

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
pt_BR: Formato

en: Unmount
pt_BR: Desmontar

en: Information
pt_BR: Informações

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
pt_BR: Formato

en: Mountpoint
pt_BR: Ponto de montagem

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: Dialog|Unmount]
note: Confirmation dialog button for unmounting selected mountpoints.
en: Unmount
pt_BR: Desmontar

en: RAID level:
pt_BR: RAID nível:

en: _Back
pt_BR: _Voltar

en: _Quit
pt_BR: _Sair

en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Encrypt:
pt_BR: Criptografar:

en: Information:
pt_BR: Informações:

en: label
pt_BR: rótulo

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Free space
pt_BR: Espaço livre

en: Resize device
pt_BR: redimensionar dispositivo
