en to ja translation catalogue (93 entries)

en: Disks
ja: ディスク

en: Btrfs Volume
ja: Btrfs ボリューム

en: Show actions
ja: アクションを表示する

en: edit {name} {type}
ja: 編集 {name} {type}

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
ja: ディスク {name} の基本パーティションの数が、既に {label} ディスクラベルで許された最大限に到達しています。

en: create new disklabel on {name}
ja: {name} 上に新しいディスクラベルを作成する

en: add {size} {type} device
ja: {size} の {type} デバイスを追加する

en: delete partition {name}
ja: パーティション {name} を削除する

en: Confirm scheduled actions
ja: スケジュールされたアクションの確認

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
ja: 本当にスケジュールされたアクションを実行しますか？

en: Quit
ja: 終了

en: Confirm reload storage
ja: ストレージの再読み込みの確認

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
ja: 待機中の作業があります。本当に続行しますか？

en: Are you sure you want to quit?
ja: 終了しますか？

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
ja: 待機中の作業があります。本当に今すぐ blivet-gui を終了しますか？

en: free space
ja: 空き容量

en: No pending actions
ja: 待機中のアクションなし

en: Probing storage
ja: ストレージの検出

en: Scanning storage configuration...
ja: ストレージ設定をスキャンしています...

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
ja: "{0}" は有効なマウントポイントではありません。

en: This device cannot be resized.
ja: このデバイスはリサイズできません。

en: "{0}" is not a valid label.
ja: "{0}" は有効なラベルではありません。

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
ja: デバイスの編集

en: Device
ja: デバイス

en: Size
ja: サイズ

en: Parent devices:
ja: 親デバイス:

en: Add parent
ja: 親デバイスを追加する

en: Remove parent
ja: 親デバイスを削除する

en: Available devices:
ja: 利用可能なデバイス:

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
ja: このボリュームグループから除去できる物理ボリュームが無し。

en: Show advanced options
ja: 高度なオプションを表示

en: PE Size:
ja: PE サイズ:

en: Partition type:
ja: パーティションの種類:

en: Logical
ja: ロジカル

en: Primary
ja: プライマリ

en: Extended
ja: 拡張

en: Create new device
ja: 新しいデバイスを作成する

note: dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
ja: パーティション

en: LVM2 Volume Group
ja: LVM2 ボリュームグループ

note: number of free disk regions
en: Software RAID
ja: ソフトウェア RAID

en: LVM2 Logical Volume
ja: LVM2 論理ボリューム

en: LVM2 ThinPool
ja: LVM2 シンプール

en: LVM2 Snaphost
ja: LVM2 スナップショット

en: LVM2 Thin Logical Volume
ja: LVM2 シン論理ボリューム

en: Btrfs Subvolume
ja: Btrfs サブボリューム

en: Device type:
ja: デバイスの種類:

en: MDArray type:
ja: MDArray の種類:

en: Filesystem:
ja: ファイルシステム:

en: Label:
ja: ラベル:

en: Name:
ja: 名前:

en: Mountpoint:
ja: マウントポイント:

en: "{0}" is not a valid name.
ja: "{0}" は有効な名前ではありません。

en: Confirm delete operation
ja: 削除オプションの確認

en: Are you sure you want delete device {name}?
ja: 本当にデバイス {name} を削除しますか？

en: There are no pending actions.
ja: 待機中のアクションはありません。

en: Passphrase not specified.
ja: パスフレーズが指定されていません。

en: Provided passphrases do not match.
ja: 提供されたそれぞれのパスフレーズが一致していません。

note: ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
ja: プライマリ

note: pylint: disable=W9902
en: logical
ja: ロジカル

note: pylint: disable=W9902
en: extended
ja: 拡張

en: Information about {0}
ja: {0} についての情報

en: LVM2 Snapshot
ja: LVM2 スナップショット

en: MD RAID Array
ja: MD RAID アレイ

en: Error
ja: エラー

en: Passphrase:
ja: パスフレーズ:

en: New
ja: 新規

en: Delete
ja: 削除

en: Edit
ja: 編集

en: Resize
ja: サイズの変更

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
ja: フォーマット

en: Unmount
ja: アンマウント

en: Information
ja: 情報

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
ja: 新しいデバイスの追加

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
ja: 選択したデバイスの消去

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
ja: 選択したデバイスの編集

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
ja: 選択したデバイスのアンマウント

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
ja: 選択したデバイスについての情報を表示

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
ja: フォーマット

en: Mountpoint
ja: マウントポイント

en: Logical View
ja: 論理ビュー

en: Physical View
ja: 物理ビュー

en: Reload Storage
ja: ストレージを再読み込み

en: Queued Actions
ja: 待機中のアクション

en: About blivet-gui
ja: blivet-gui について

en: _Cancel
ja: 取り消し(_C)

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
ja: フォーマット(_F)

en: Size:
ja: サイズ:

en: Pending actions
ja: 保留中の操作

en: Encrypt:
ja: 暗号化:

en: Repeat Passphrase:
ja: 同じパスフレーズ:

en: Available space:
ja: 使用可能な領域:

en: Resize device
ja: デバイスのサイズ変更

en: _Resize
ja: サイズを変更(_R)
