en to fur translation catalogue (237 entries)

en: {message}
    {error}
     Please click Report button to raise the error and let anaconda 
     to handle the report process if you want to report this.
fur: {message}
    {error}
     Par plasê fâs clic sul boton Segnale par tirâ sù l'erôr e permeti a
     anaconda di gjestî il procès di segnalazion se tu desideris segnalâlu.

en: Unknown error occured. Anaconda will be terminated.
    {error}
fur: Si è verificât un erôr no cognossût. Anaconda al vignarà terminât.
    {error}

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
fur: azions configuradis dal instaladôr

en: Disks
fur: Discs

en: Btrfs Volumes
fur: Volums Btrfs

en: Btrfs Volume
fur: Volum Btrfs

en: Processing
fur: Elaborazion

en: Show actions
fur: Mostre azions

en: All queued actions have been processed.
fur: Dutis lis azions in code a son stadis elaboradis.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
fur: <b>Elaborazion azion {num} di {total}</b>:
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
fur: Si è verificât un erôr no cognossût.
    {error}

en: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
fur: Si è verificât un erôr no cognossût. Blivet-gui al vignarà terminât.
    {error}

en: Failed to resize the device:
fur: No si è rivâts a ridimensionâ il dispositîf:

en: resize {name} {type}
fur: cambie dimension {name} {type}

en: Failed to format the device:
fur: No si è rivâts a formatâ il dispositîf:

en: format {name} {type}
fur: formate {name} {type}

en: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
fur: No si è rivâts a modificâ il Grup di Volums LVM2:

en: edit {name} {type}
fur: modifiche {name} {type}

en: Failed to change filesystem label on the device:
fur: No si è rivâts a cambiâ la etichete dal filesystem sul dispositîf:

en: change filesystem label of {name} {type}
fur: cambie la etichete dal filesystem di {name} {type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
fur: {name} nol è complet. Nol è pussibil zontâ gnûfs volums logjics LVs al grup di volums VG cence i volums fisics PVs.

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
fur: No vonde spazi libar par un gnûf grup di volums LVM.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
fur: Il disc {name} al è za rivât al massim numar di partizions primariis permetudis pe etichete disc {label}.

en: Failed to add disklabel:
fur: No si è rivâts a zontâ la etichete dal disc:

en: create new disklabel on {name}
fur: cree une gnove etichete disc su {name}

en: Failed to add the device:
fur: No si è rivâts a zontâ il dispositîf:

en: add {size} {type} device
fur: zonte dispositîf {size} {type}

en: Failed to delete the device:
fur: No si è rivâts a eliminâ il dispositîf:

en: delete partition {name}
fur: elimine partizion {name}

en: Failed to perform the actions:
fur: No si è rivâts a eseguî lis azions:

en: Confirm scheduled actions
fur: Conferme azions planificadis

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
fur: Sigûrs di eseguî lis azions planificadis?

en: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
fur: No si è rivâts a dismontâ '{mountpoint}'. Sino sigûrs che il dispositîf nol sedi in ûs?

en: Quit
fur: Jes

en: blivet-gui is already running
fur: blivet-gui al è za in esecuzion

en: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
fur: Une altre istance di blivet-gui e je za in esecuzion.
    Intal stes timp si pues eseguî dome une istance di blivet-gui.

en: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
fur: Se la precedente istance di blivet-gui e je colassade, sigurâsi che ancje il procès <i>blivet-gui-daemon</i> al sedi terminât.
    Se al è ancjemò in esecuzion si pues doprâ il comant
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    par sfuarçâi la jessude.

en: Failed to init blivet:
fur: No si è rivâts a inizializâ blivet:

en: Quit blivet-gui
fur: Jes di blivet-gui

en: Ignore disk and continue
fur: Ignore disc e continue

en: Error: {error}
fur: Erôr: {error}

en: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
fur: Blivet-gui nol pues doprâ il disc <b>{name}</b> par vie di une etichete disc ruvinade/no cognossude.
    Si pues jessî di blivet-gui cumò o continuâ cence podê doprâ chest disc.

en: Confirm reload storage
fur: Conferme il tornâ a cjariâ lis informazions di archiviazion

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
fur: A son in vore operazions. Sigûrs di continuâ?

en: Are you sure you want to quit?
fur: Sigûrs di jessî?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
fur: A son in vore operazions. Sigûrs di jessî cumò di blivet-gui?

en: free space
fur: spazi libar

en: Resizing of {type} devices is currently not supported
fur: Il ridimensionament dai dispositîfs {type} nol è ancjemò supuartât

en: Protected devices cannot be resized
fur: I dispositîfs protets no puedin jessi ridimensionâts.

en: Immutable formats cannot be resized
fur: I formâts imutabii no puedin jessi ridimensionâts

en: Devices with children cannot be resized
fur: I dispositîfs cui fîs no puedin jessi ridimensionâts.

en: Unformatted devices are not resizable
fur: I dispositîfs no formatâts no si puedin ridimensionâ

note: unfortunately we can't use format._resizable here because blivet uses it to both mark formats as not resizable and force users to call update_size_info on resizable formats
en: Resizing of {type} format is currently not supported
fur: Il ridimensionament dal formât {type} nol è ancjemò supuartât

en: Tools for resizing format {type} are not available.
fur: I struments par ridimensionâ il formât {type} no son disponibii.

note: TODO: we could support this by simply changing formats target size but we'd need a workaround for the missing action
en: Formats scheduled to be created cannot be resized
fur: I formâts programâts pe creazion no puedin jessi ridimensionâts

en: Format {type} doesn't support updating its size limit information
fur: Il formât {type} nol supuarte l'inzornament des informazions dal sô limit di dimension

en: Mounted devices cannot be resized
fur: No si pues ridimensionâ i dispositîfs montâts.

en: Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
fur: No si pues ridimensionâ i volums logjics cun istantaniis.

en: Failed to update filesystem size info: {error}
fur: No si è rivâts a inzornâ lis informazions su la dimension dal filesystem: {error}

en: Device is not resizable.
fur: Nol è pussibil ridimensionâ il dispositîf.

en: Format is not resizable after updating its size limit information.
fur: No si pues ridimensionâ il formât dopo vê inzornât lis sôs informazions sui limits de dimension.

en: No pending actions
fur: Nissune operazion in cors

en: %s pending action | %s pending actions
fur[0]: %s azion in cors
fur[1]: %s azions in cors

en: Probing storage
fur: Scandai dai dispositîfs di archiviazion

en: Scanning storage configuration...
fur: Control de configurazion dai dispositîfs di archiviazion...

en: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
fur: La dimension atualmentri selezionade e je plui grande dal limit massim par cheste selezion.

en: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
fur: La dimension atualmentri selezionade e je plui piçule dal limit minim par cheste selezion.

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
fur: "{0}" nol è un valit pont di montaç

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
fur: Il pont di montaç selezionât "{0}" al è za stât metût par un altri dispositîf.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
fur: <b>Impussibil ridimensionâ chest dispositîf:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
fur: Chest dispositîf nol pues jessi ridimensionât.

en: unformatted
fur: no formatât

en: "{0}" is not a valid label.
fur: "{0}" no je une etichete valide.

en: '{label}' is not a valid label for this filesystem
fur: {label} no je une etichete valide par chest filesystem

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
fur: Modifiche dispositîf

en: Device
fur: Dispositîf

en: Type
fur: Gjenar

en: Size
fur: Dimension

en: Parent devices:
fur: Dispositîfs gjenitôr:

en: Add parent
fur: Zonte gjenitôr

en: Remove parent
fur: Gjave gjenitôr

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
fur: Atualmentri no esistin volums fisics vueits o
    discs cun vonde spazi libar par creâ 'nt un.

en: Add?
fur: Zontâ?

en: Available devices:
fur: Dispositîfs disponibii:

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
fur: No esistin volums fisics che a puedin jessi
    gjavâts di chest grup di volums.

en: Currently it is possible to remove only one parent at time.
fur: Pal moment si pues gjavâ dome un gjenitôr ae volte.

en: Remove?
fur: Gjavâ?

en: Show advanced options
fur: Mostre opzions avanzadis

en: PE Size:
fur: Dimension de estension fisiche:

en: Partition type:
fur: Gjenar di partizion:

en: Logical
fur: Logjiche

en: Primary
fur: Primarie

en: Extended
fur: Estindude

en: Chunk Size:
fur: Dimension bloc di memorie:

en: '{0}' is not a valid chunk size specification.
fur: '{0}' no je une specifiche de dimension dal bloc di memorie.

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
fur: La dimension dal bloc di memorie e scugne jessi multiple di 4 KiB.

en: Create new device
fur: Cree un gnûf dispositîf

note: dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
fur: Partizion

en: LVM2 Volume Group
fur: Grup di volums LVM2

note: number of free disk regions
en: Software RAID
fur: RAID Software

en: LVM2 Logical Volume
fur: Volum logjic LVM2

en: LVM2 ThinPool
fur: ThinPool LVM2

en: LVM2 Snaphost
fur: Istantanie LVM2

en: LVM2 Thin Snaphost
fur: Istantanie LVM2 flessibil (thin)

en: LVM2 Thin Logical Volume
fur: Volum logjic flessibil (thin) LVM2

en: Btrfs Subvolume
fur: Sot-volum Btrfs

en: Device type:
fur: Gjenar dispositîf:

en: MDArray type:
fur: Gjenar MDArray:

en: Label:
fur: Etichete:

en: Name:
fur: Non:

en: Mountpoint:
fur: Pont di montaç:

en: Please select at least two parent devices.
fur: Selezione almancul doi dispositîfs gjenitôrs.

en: "{0}" is not a valid name.
fur: "{0}" nol è un non valit.

en: Confirm delete operation
fur: Conferme operazion di eliminazion

en: Are you sure you want delete device {name}?
fur: Sigûrs di eliminâ il dispositîf {name}?

en: Also delete following parent devices of {name}:
fur: Elimine ancje chescj dispositîfs gjenitôr di {name}:

en: There are no pending actions.
fur: Nissune azion lassade in pîts.

en: Passphrase not specified.
fur: Passphrase no specificade.

en: Provided passphrases do not match.
fur: Lis passphrase furnidis no son compagnis.

en: Passphrases match.
fur: Lis passphrase a corispuindin.

en: Passphrases don't match.
fur: Lis passphrase no corispuindin.

note: ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
fur: primarie

note: pylint: disable=W9902
en: logical
fur: logjiche

note: pylint: disable=W9902
en: extended
fur: estindude

en: Information about {0}
fur: Informazions su {0}

en: LVM2 Snapshot
fur: Istantanie LVM2

en: LUKS/DM-Crypt Device
fur: Dispositîf LUKS/DM-Crypt

en: MD RAID Array
fur: Array RAID MD

en: DM Integrity Device
fur: Dispositîf di integritât DM

en:  • <i>Type:</i> {type}
fur:  • <i>Gjenar:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
fur:  • <i>Lungjece:</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
fur:  • <i>Inizi:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
fur:  • <i>Fin:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
fur:  • <i>Origjin:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
fur:  • <i>Gjenar di segment:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
fur:  • <i>Spazi libar:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
fur:  • <i>Spazi doprât:</i> {used}

en:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
fur:  • <i>In cache:</i> sì (dimension cache: {cache_size})

en:  • <i>Cached:</i> No
fur:  • <i>In cache:</i> No

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
fur:  • <i>Dimension de estension fisiche:</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
fur:  • <i>Conte de estension fisiche:</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
fur:  • <i>Spazi libar:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
fur:  • <i>Estension fisiche libare:</i> {pefree}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
fur:  • <i>Spazi riservât:</i> {res}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
fur:  • <i>Completât:</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
fur:  • <i>ID dal sot-volum:</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
fur:  • <i>Nivel dâts:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
fur:  • <i>Nivel metadâts:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
fur:  • <i>Nivel:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
fur:  • <i>Dispositîfs:</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
fur:  • <i>Di scorte:</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
fur:  • <i>Degradât:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
fur:  • <i>Version metadâts:</i> {metadata}

en: Unknown device {name}
fur: Dispositîf {name} no cognossût

note: device info header
en: Basic information
fur: Informazion di base

note: 'basic' information about selected device
en: existing
fur: esistente

en: non-existing
fur: inesistente

en:  • <i>Status:</i> {exist}
fur:  • <i>Stât:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
fur:  • <i>Non:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
fur:  • <i>Percors:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
fur:  • <i>Dimension:</i> {size}

note: device format header
en: Device format
fur: Formât dispositîf

en:  • <i>Label:</i> {label}
fur:  • <i>Etichete:</i> {label}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
fur:  • <i>Pont di montaç:</i> {mountpoint}

en:  • <i>Type:</i> None
fur:  • <i>Gjenar:</i> nissun

note: device parents header
en: Parents
fur: Gjenitôrs

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
fur: No si è rivâts a conetisi a blivet-gui-daemon

en: Group device
fur: Dispositîf di grup

en: LiveUSB device
fur: Dispositîf LiveUSB

en: Empty device
fur: Dispositîf vueit

en: Snapshot
fur: Istantanie

en: Missing partition table
fur: Tabele des partizions mancjante

en: Device or format is write protected
fur: Il dispositîf o il formât al è protet de scriture

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
fur: I privileçs di root a son necessaris par eseguî blivet-gui.

en: Error
fur: Erôr

en: New
fur: Gnove

en: Delete
fur: Elimine

en: Edit
fur: Modifiche

en: Resize
fur: Ridimensione

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
fur: Formât

en: Modify parents
fur: Modifiche gjenitôrs

en: Set mountpoint
fur: Stabilìs pont di montaç

en: Set label
fur: Stabilìs etichete

en: Set partition table
fur: Stabilìs tabele des partizions

en: Unmount
fur: Dismonte

en: Decrypt
fur: Decifre

en: Information
fur: Informazions

en: column
fur: colone

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
fur: Zonte gnûf dispositîf

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
fur: Elimine dispositîf selezionât

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
fur: Modifiche dispositîf selezionât

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
fur: Dismonte dispositîf selezionât

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en: Unlock/Open selected device
fur: Sbloche/Vierç dispositîf selezionât

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
fur: Mostre informazions sul dispositîf selezionât

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
fur: Formât

en: Label
fur: Etichete

en: Mountpoint
fur: Pont di montaç

en: Logical View
fur: Viodude logjiche

en: Physical View
fur: Viodude fisiche

en: Reload Storage
fur: Torne cjarie lis informazions di archiviazion

en: Queued Actions
fur: Azions in code

en: About blivet-gui
fur: Informazions su blivet-gui

en: Cancel
fur: Anule

[ctx: Dialog|Unmount]
note: Confirmation dialog button for unmounting selected mountpoints.
en: Unmount
fur: Dismonte

en: <b>Selected device is currently mounted
    at multiple mountpoints.</b>
    
    Please select mountpoint(s) to unmount:
fur: <b>Il dispositîf selezionât al è montât
    su plui ponts di montaç.</b>
    
    Selezione i ponts di montaç di dismontâ:

en: RAID level:
fur: Nivel RAID:

en: _Back
fur: _Indaûr

en: _Report a bug
fur: _Segnale un erôr

en: _Quit
fur: _Jes

en: Format device
fur: Formate dispositîf

en: _Cancel
fur: _Anule

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
fur: _Formate

en: Select new format:
fur: Selezione un gnûf formât:

en: Enter new label:
fur: Inserìs une gnove etichete:

en: Enter new mountpoint:
fur: Inserìs un gnûf pont di montaç:

en: Size:
fur: Dimension:

en: Manually specify layout
fur: Specifiche la disposizion a man

en: No partition table found on disk
fur: Nissune tabele des partizions cjatade tal disc

en: A partition table is required before partitions can be added.
fur: E covente une tabele des partizions prime di podê zontâ partizions.

en: Select new partition table type:
fur: Selezione un gnûf gjenar di tabele des partizions:

en: Pending actions
fur: Azions sospindudis

en: Encrypt:
fur: Cifradure:

en: Encryption type:
fur: Gjenar di cifradure:

en: Repeat Passphrase:
fur: Ripet passphrase:

en: Information:
fur: Informazion:

en: Parent name:
fur: Non gjenitôr:

en: Available space:
fur: Spazi disponibil:

en: label
fur: etichete

en: Details
fur: Detais

en: Cache this LV:
fur: Met in cache chest volum logjic:

en: Free space
fur: Spazi libar

en: On disk
fur: Su disc

en: Cache type:
fur: Gjenar di cache:

en: Resize device
fur: Ridimensione dispositîf

en: _Resize
fur: _Ridimensione

en: Enter new label for this filesystem:
fur: Inserìs la gnove etichete par chest filesystem:

en: _Set mountpoint
fur: _Stabilìs pont di montaç
