en to fr translation catalogue (239 entries)

en: {message}
    {error}
     Please click Report button to raise the error and let anaconda 
     to handle the report process if you want to report this.
fr: {message}
    {error}
     Veuillez cliquer le bouton Signaler pour signaler l’erreur et laisser anaconda 
     gérer processus de signalement si vous le souhaitez.

en: Unknown error occured. Anaconda will be terminated.
    {error}
fr: Une erreur inconnue s’est produite. Anaconda va être arrêté.
    {error}

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
fr: actions configurées par l’installateur

en: Disks
fr: Disques

en: Btrfs Volumes
fr: Volumes Btrfs

en: Btrfs Volume
fr: Volume Btrfs

en: Processing
fr: En cours de traitement

en: Show actions
fr: Montrer les actions

en: All queued actions have been processed.
fr: Toutes les actions en attente ont été traitées.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
fr: <b>Traitement de l’action {num} sur {total}</b> :
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
fr: Une erreur inconnue s’est produite
    {error}

en: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
fr: Une erreur inconnue s’est produite. L’interface blivet va se terminer.
    {error}

en: Failed to resize the device:
fr: Échec du redimensionnement du périphérique :

en: resize {name} {type}
fr: redimensionnement {name} {type}

en: Failed to format the device:
fr: Échec du formatage du périphérique :

en: format {name} {type}
fr: formatage {name} {type}

en: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
fr: Échec de la modification du groupe de volume LVM2 :

en: edit {name} {type}
fr: modifier {name} {type}

en: Failed to change filesystem label on the device:
fr: Échec de la modification de l’étiquette du système de fichier sur le périphérique :

en: change filesystem label of {name} {type}
fr: modification de l’étiquette du système de fichiers de {name} {type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
fr: {name} est incomplet. Il est impossible d’ajouter de nouveaux volumes logiques à groupe de volumes auquel il manque des volumes physiques.

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
fr: Pas assez d’espace disponible pour un nouveau groupe de volumes LVM.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
fr: Le disque {name} a déjà atteint le nombre maximal de partitions primaires pour un partitionnement de type {label}.

en: Failed to add disklabel:
fr: Échec de l’ajout de l’étiquette de disque :

en: create new disklabel on {name}
fr: créer un nouveau partitionnement sur {name}

en: Failed to add the device:
fr: Échec de l’ajout du périphérique :

en: add {size} {type} device
fr: ajouter un périphérique {type} de {size}

en: Failed to delete the device:
fr: Échec de la suppression du périphérique :

en: delete partition {name}
fr: supprimer la partition {name}

en: Failed to perform the actions:
fr: Échec de l’exécution des actions :

en: Confirm scheduled actions
fr: Confirmer les actions programmées

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
fr: Voulez-vous vraiment lancer l’exécution des actions programmées ?

en: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
fr: Échec du démontage « {mountpoint} ». Êtes-vous sûr que le périphérique n’est pas en cours d’utilisation ?

en: Quit
fr: Quitter

en: blivet-gui is already running
fr: L’interface graphique blivet est déjà en cours d’exécution

en: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
fr: Une autre instance de l’interface blivet est déjà en cours d’exécution.
    Une seule instance de l’interface blivet peut être en cours d’exécution.

en: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
fr: Si votre instance précédente de l’interface blivet a planté, assurez-vous que le processus <i>blivet-gui-daemon</i> est terminé.
    S’il est encore en exécution, vous pouvez utiliser la commande 
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    pour le forcer à arrêter.

en: Failed to init blivet:
fr: Échec de l’initialisation de blivet :

en: Quit blivet-gui
fr: Quitter l’interface graphique blivet

en: Ignore disk and continue
fr: Ignorer le disque et continuer

en: Error: {error}
fr: Erreur : {error}

en: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
fr: L’interface blivet ne peut pas utiliser le disque <b>{name}</b> à cause d’une étiquette de disque corrompue ou inconnue.
    Vous pouvez soit quitter l’interface, soit continuer sans possibilité d’utiliser ce disque.

en: Confirm reload storage
fr: Confirmer le rechargement du stockage

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
fr: Il y a des opérations en attente. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Are you sure you want to quit?
fr: Voulez-vous vraiment quitter ?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
fr: Il y a des opérations en attente. Voulez-vous vraiment quitter l’interface blivet maintenant ?

en: free space
fr: espace disponible

en: Resizing of {type} devices is currently not supported
fr: Le redimensionnement des périphériques {type} n’est pas pour l’instant pas pris en charge

en: Protected devices cannot be resized
fr: Les périphériques protégés ne peuvent pas être redimensionnés

en: Immutable formats cannot be resized
fr: Les formats immuables ne peuvent pas être redimensionnés

en: Devices with children cannot be resized
fr: Les périphériques avec enfants ne peuvent pas être redimensionnés

en: Unformatted devices are not resizable
fr: Les périphériques non formatés ne peuvent pas être redimensionnés

note: unfortunately we can't use format._resizable here because blivet uses it to both mark formats as not resizable and force users to call update_size_info on resizable formats
en: Resizing of {type} format is currently not supported
fr: Le redimensionnement des périphériques du format {type} n’est pas pour l’instant pas pris en charge

en: Tools for resizing format {type} are not available.
fr: Les outils de redimensionnement du format {type} ne sont pas disponibles.

note: TODO: we could support this by simply changing formats target size but we'd need a workaround for the missing action
en: Formats scheduled to be created cannot be resized
fr: Les formats qu’il est prévu de créer ne peuvent pas être redimensionnés

en: Format {type} doesn't support updating its size limit information
fr: Le format {type} ne prend pas en charge la mise à jour de son information de limites de taille

en: Mounted devices cannot be resized
fr: Les périphériques montés ne peuvent pas être redimensionnés

en: Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
fr: Les volumes logiques possédants des instantanés ne peuvent être redimensionnés.

en: Failed to update filesystem size info: {error}
fr: Échec de mise à jour de l’information de taille du système de fichier : {error}

en: Device is not resizable.
fr: Ce périphérique n’est pas redimensionnable.

en: Format is not resizable after updating its size limit information.
fr: Ce format n’est pas redimensionnable après avoir mis à jour son information de taille limite.

en: No pending actions
fr: Pas d’action en attente

en: %s pending action | %s pending actions
fr[0]: action en attente %s
fr[1]: actions en attente %s

en: Probing storage
fr: Sondage du stockage

en: Scanning storage configuration...
fr: Analyse de la configuration du stockage…

en: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
fr: La taille sélectionnée est plus grande que la limite maximum pour cette sélection.

en: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
fr: La taille sélectionnée est plus petite que la limite minimum pour cette sélection.

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
fr: « {0} » n’est pas un point de montage valide.

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
fr: Le point de montage « {0} » est déjà utilisé pour un autre périphérique.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
fr: <b>Ce périphérique ne peut être redimensionné :</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
fr: Ce périphérique ne peut être redimensionné.

en: unformatted
fr: non formaté

en: "{0}" is not a valid label.
fr: « {0} » n’est pas une étiquette valide.

en: '{label}' is not a valid label for this filesystem
fr: « {label} » n’est pas une étiquette valide pour ce système de fichiers

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
fr: Modifier le périphérique

en: Device
fr: Périphérique

en: Size
fr: Taille

en: Parent devices:
fr: Périphériques parents :

en: Add parent
fr: Ajouter un parent

en: Remove parent
fr: Supprimer un parent

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
fr: Il n’existe ni volume physique vide, ni disque avec suffisamment 
    d’espace pour en créer un.

en: Add?
fr: Ajouter ?

en: Available devices:
fr: Périphériques disponibles :

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
fr: Il n’existe aucun volume physique qui pourrait
    être retiré de ce groupe de volumes.

en: Currently it is possible to remove only one parent at time.
fr: On ne peut actuellement retirer qu’un parent à la fois.

en: Remove?
fr: Retirer ?

en: Show advanced options
fr: Afficher les options avancées

en: PE Size:
fr: Taille de PE :

en: Partition type:
fr: Type de partition :

en: Logical
fr: Logique

en: Primary
fr: Primaire

en: Extended
fr: Étendue

en: Chunk Size:
fr: Taille des extensions :

en: '{0}' is not a valid chunk size specification.
fr: « {0} » n’est pas une spécification de taille d’extension valide.

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
fr: La taille d’une extension doit être un multiple de 4 kio.

en: Create new device
fr: Créer un nouveau périphérique

en: LVM2 Volume Group
fr: Groupe de volumes LVM2

note: number of free disk regions
en: Software RAID
fr: RAID logiciel

en: LVM2 Logical Volume
fr: Volume logique LVM2

en: LVM2 ThinPool
fr: Pool d’allocation fine LVM2

en: LVM2 Snaphost
fr: Instantané LVM2

en: LVM2 Thin Snaphost
fr: Instantané d’allocation fine

en: LVM2 Thin Logical Volume
fr: Volume logique d’allocation fine LVM2

en: Btrfs Subvolume
fr: Sous-volume Btrfs

en: Device type:
fr: Type de périphérique :

en: MDArray type:
fr: Type de MDArray :

en: Filesystem:
fr: Système de fichiers :

en: Label:
fr: Étiquette :

en: Name:
fr: Nom :

en: Mountpoint:
fr: Point de montage :

en: Please select at least two parent devices.
fr: Merci de sélectionner au moins deux périphériques parents.

en: "{0}" is not a valid name.
fr: « {0} » n’est pas un nom valide.

en: Confirm delete operation
fr: Confirmer l’opération de suppression

en: Are you sure you want delete device {name}?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer {name} ?

en: Also delete following parent devices of {name}:
fr: Supprimer également les périphériques parents suivants de {name} :

en: There are no pending actions.
fr: Aucune action en attente.

en: Passphrase not specified.
fr: Phrase de passe non indiquée.

en: Provided passphrases do not match.
fr: Les phrases de passe fournies ne correspondent pas.

en: Passphrases match.
fr: Les phrases de passe correspondent.

en: Passphrases don't match.
fr: Les phrases de passe ne correspondent pas.

note: ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
fr: primaire

note: pylint: disable=W9902
en: logical
fr: logique

note: pylint: disable=W9902
en: extended
fr: étendue

en: Information about {0}
fr: Informations à propos de {0}

en: LVM2 Snapshot
fr: Instantané LVM2

en: LUKS/DM-Crypt Device
fr: Périphérique LUKS/DM-Crypt

en: MD RAID Array
fr: Matrice RAID MD

en:  • <i>Type:</i> {type}
fr:  • <i>Type :</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
fr:  • <i>Longueur :</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
fr:  • <i>Début :</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
fr:  • <i>Fin :</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
fr:  • <i>Origine :</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
fr:  • <i>Type de segment :</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
fr:  • <i>Espace disponible :</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
fr:  • <i>Espace utilisé :</i> {used}

en:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
fr:  • <i>Mis en cache :</i> Oui (taille de cache : {cache_size})

en:  • <i>Cached:</i> No
fr:  • <i>Mis en cache :</i> No

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
fr:  • <i>Taille de PE :</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
fr:  • <i>Nombre de PE :</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
fr:  • <i>Espace disponible :</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
fr:  • <i>PE disponibles :</i> {pefree}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
fr:  • <i>Place réservée :</i> {res}

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
fr:  • <i>Avancement :</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
fr:  • <i>Identifiant de sous-volume :</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
fr:  • <i>Niveau des données :</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
fr:  • <i>Niveau des metadonnées :</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
fr:  • <i>Niveau :</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
fr:  • <i>Périphériques :</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
fr:  • <i>Disques de secours :</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
fr:  • <i>Dégradé :</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
fr:  • <i>Version de metadonnées :</i> {metadata}

en: Unknown device {name}
fr: Non de périphérique inconnu {name}

note: device info header
en: Basic information
fr: Informations de base

note: 'basic' information about selected device
en: existing
fr: existant

en: non-existing
fr: non-existant

en:  • <i>Status:</i> {exist}
fr:  • <i>État :</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
fr:  • <i>Nom :</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
fr:  • <i>Chemin :</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
fr:  • <i>Taille :</i> {size}

note: device format header
en: Device format
fr: Format de périphérique

en:  • <i>UUID:</i> {uuid}
fr:  • <i>UUID :</i> {uuid}

en:  • <i>Label:</i> {label}
fr:  • <i>Étiquette :</i> {label}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
fr:  • <i>Point de montage :</i> {mountpoint}

en:  • <i>Type:</i> None
fr:  • <i>Type :</i> None

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
fr: La connexion au démon de l’interface blivet a échoué

en: Group device
fr: Périphérique de groupe

en: LiveUSB device
fr: Périphérique USB live

en: Empty device
fr: Périphérique vide

en: Snapshot
fr: Instantané

en: Missing partition table
fr: Table des partitions absente

en: Device or format is write protected
fr: Le périphérique ou le formate est protégé en écriture

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
fr: Les privilèges administrateur sont nécessaires pour l’exécution de l’interface blivet.

en: Error
fr: Erreur

en: Passphrase:
fr: Phrase de passe :

en: New
fr: Nouveau

en: Delete
fr: Supprimer

en: Edit
fr: Modifier

en: Resize
fr: Redimensionner

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
fr: Formater

en: Modify parents
fr: Modifier les parents

en: Set mountpoint
fr: Définir le point de montage

en: Set label
fr: Définir l’étiquette

en: Set partition table
fr: Créer une table des partitions

en: Unmount
fr: Démonter

en: Decrypt
fr: Déchiffrer

en: Information
fr: Informations

en: blivet-gui
fr: interface graphique blivet

en: column
fr: colonne

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
fr: Ajouter un nouveau périphérique

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
fr: Supprimer le périphérique sélectionné

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
fr: Modifier le périphérique sélectionné

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
fr: Démonter le périphérique sélectionné

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en: Unlock/Open selected device
fr: Déverrouiller/Ouvrir le périphérique sélectionné

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
fr: Afficher les informations sur le périphérique sélectionné

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
fr: Formater

en: Label
fr: Étiquette

en: Mountpoint
fr: Point de montage

en: Logical View
fr: Vue logique

en: Physical View
fr: Vue physique

en: Reload Storage
fr: Recharger le stockage

en: Queued Actions
fr: Actions en attente

en: About blivet-gui
fr: À propos de l’interface graphique blivet

en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: Dialog|Unmount]
note: Confirmation dialog button for unmounting selected mountpoints.
en: Unmount
fr: Démonter

en: <b>Selected device is currently mounted
    at multiple mountpoints.</b>
    
    Please select mountpoint(s) to unmount:
fr: <b>Le périphérique sélectionné est actuellement monté
    en de multiples points de montage.</b>
    
    Veuillez démonter les points de montage pour démonter :

en: RAID level:
fr: Niveau de RAID :

en: _Back
fr: _Marche arrière

en: _Report a bug
fr: _Faire un rapport d’anomalie

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Show traceback
fr: Montrer la trace

en: Format device
fr: Formater le périphérique

en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
fr: _Formater

en: Select new format:
fr: Choisir le nouveau format :

en: Enter new label:
fr: Saisir une nouvelle étiquette :

en: Enter new mountpoint:
fr: Saisir un nouveau point de montage :

en: Size:
fr: Taille :

en: Manually specify layout
fr: Spécifier un arrangement à la main

en: No partition table found on disk
fr: Aucune table de partition trouvée sur le disque

en: A partition table is required before partitions can be added.
fr: Une table de partition est nécessaire avant de pouvoir ajouter des partitions.

en: Select new partition table type:
fr: Sélectionner le type de la nouvelle table de partition :

en: Pending actions
fr: Actions en attente

en: Encrypt:
fr: Chiffrer :

en: Encryption type:
fr: Type de chiffrement :

en: Repeat Passphrase:
fr: Répétez la phrase de passe :

en: Information:
fr: Informations :

en: Parent name:
fr: Nom du parent :

en: Available space:
fr: Espace disponible :

en: label
fr: étiquette

en: Details
fr: Détails

en: Cache this LV:
fr: Mettre ce volume logique en cache :

en: Free space
fr: Espace libre

en: On disk
fr: Sur disque

en: Cache type:
fr: Type de cache :

en: Resize device
fr: Redimensionner le périphérique

en: _Resize
fr: _Redimensionner

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: Relabel
fr: Réétiqueter

en: Enter new label for this filesystem:
fr: Saisissez la nouvelle étiquette pour ce système de fichiers :

en: _Set mountpoint
fr: _Définir le point de montage
