en to fi translation catalogue (118 entries)

en: Unknown error occured. Anaconda will be terminated.
    {error}
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Anaconda lopetetaan.
    {error}

en: Disks
fi: Levyt

en: Btrfs Volumes
fi: Btrfs-taltiot

en: Btrfs Volume
fi: Btrfs-taltio

en: Processing
fi: Käsitellään

en: Show actions
fi: Näytä toiminnot

en: All queued actions have been processed.
fi: Kaikki jonoon asetetut toiminnot on käsitelty.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
fi: <b>Käsitellään toimintoa {num}/{total}</b>:
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
fi: Tapahtui tuntematon virhe.
    {error}

en: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Blivet-gui lopetetaan.
    {error}

en: Failed to resize the device:
fi: Laitteen koon muuttaminen epäonnistui:

en: resize {name} {type}
fi: muuta kokoa {name} {type}

en: Failed to format the device:
fi: Laitteen alustaminen epäonnistui:

en: format {name} {type}
fi: alusta {name} {type}

en: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
fi: LVM2-taltioryhmän muokkaaminen epäonnistui:

en: edit {name} {type}
fi: muokkaa {name} {type}

en: Failed to add the device:
fi: Laitteen lisääminen epäonnistui:

en: Failed to delete the device:
fi: Laitteen poistaminen epäonnistui:

en: delete partition {name}
fi: poista osio {name}

en: Failed to perform the actions:
fi: Toimintojen toteuttaminen epäonnistui:

en: Confirm scheduled actions
fi: Vahvista ajastetut toiminnot

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
fi: Haluatko suorittaa ajastetut toiminnot?

en: Quit
fi: Lopeta

en: blivet-gui is already running
fi: blivet-gui on jo käynnissä

en: Quit blivet-gui
fi: Lopeta blivet-gui

en: Error: {error}
fi: Virhe: {error}

en: Are you sure you want to quit?
fi: Haluatko varmasti lopettaa?

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
fi: "{0}" ei ole kelvollinen liitospiste.

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
fi: Valittu liitospiste "{0}" on jo asetettu toiselle laitteelle.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
fi: <b>Tämän laitteen kokoa ei voi muuttaa:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
fi: Tämän laitteen kokoa ei voi muuttaa.

en: unformatted
fi: alustamaton

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
fi: Muokkaa laitetta

en: Device
fi: Laite

en: Type
fi: Tyyppi

en: Size
fi: Koko

en: Remove?
fi: Poistetaanko?

en: Show advanced options
fi: Näytä lisävalinnat

en: Partition type:
fi: Osion tyyppi:

en: Logical
fi: Looginen

en: Primary
fi: Ensisijainen

en: Extended
fi: Laajennettu

en: Create new device
fi: Luo uusi laite

note: dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
fi: Osio

en: LVM2 Volume Group
fi: LVM2-taltioryhmä

note: number of free disk regions
en: Software RAID
fi: Ohjelmistopohjainen RAID

en: LVM2 Logical Volume
fi: LVM2 looginen taltio

en: Device type:
fi: Laitetyyppi:

en: Filesystem:
fi: Tiedostojärjestelmä:

en: Name:
fi: Nimi:

en: Mountpoint:
fi: Liitospiste:

en: "{0}" is not a valid name.
fi: "{0}" ei ole kelvollinen nimi.

en: Confirm delete operation
fi: Vahvista poistotoiminto

en: Are you sure you want delete device {name}?
fi: Haluatko poistaa laitteen {name}?

en: Provided passphrases do not match.
fi: Annetut tunnuslauseet eivät täsmää.

en: Passphrases match.
fi: Tunnuslauseet täsmäävät.

en: Passphrases don't match.
fi: Tunnuslauseet eivät täsmää.

note: ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
fi: ensisijainen

note: pylint: disable=W9902
en: logical
fi: looginen

note: pylint: disable=W9902
en: extended
fi: laajennettu

en: LVM2 Snapshot
fi: LVM2-tilannevedos

en:  • <i>Type:</i> {type}
fi:  • <i>Tyyppi:</i> {type}

en:  • <i>Start:</i> {start}
fi:  • <i>Alku:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
fi:  • <i>Loppu:</i> {end}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
fi:  • <i>Vapaa tila:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
fi:  • <i>Käytetty tila:</i> {used}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
fi:  • <i>Varattu tila:</i> {res}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
fi:  • <i>Laitteet:</i> {dcount}

en: Unknown device {name}
fi: Tuntematon laite {name}

note: device info header
en: Basic information
fi: Perustiedot

en:  • <i>Status:</i> {exist}
fi:  • <i>Tila:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
fi:  • <i>Nimi:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
fi:  • <i>Polku:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
fi:  • <i>Koko:</i> {size}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
fi:  • <i>Liitospiste:</i> {mountpoint}

en: LiveUSB device
fi: LiveUSB-laite

en: Empty device
fi: Tyhjä laite

en: Snapshot
fi: Tilannevedos

en: Missing partition table
fi: Puuttuva osiointitaulu

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
fi: Pääkäyttäjän oikeudet vaaditaan, jotta blivet-gui voidaan suorittaa.

en: Error
fi: Virhe

en: Passphrase:
fi: Tunnuslause:

en: New
fi: Uusi

en: Delete
fi: Poista

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Resize
fi: Muuta kokoa

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
fi: Alusta

en: Set mountpoint
fi: Aseta liitospiste

en: Set partition table
fi: Aseta osiointitaulu

en: Unmount
fi: Irrota liitos

en: Decrypt
fi: Avaa salaus

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
fi: Lisää uusi laite

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
fi: Poista valittu laite

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
fi: Muokkaa valittua laitetta

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
fi: Irrota valitun laitteen liitos

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
fi: Näytä tietoja valitusta laitteesta

en: Mountpoint
fi: Liitospiste

en: Logical View
fi: Looginen näkymä

en: Physical View
fi: Fyysinen näkymä

en: Cancel
fi: Peru

en: RAID level:
fi: RAID-taso:

en: _Back
fi: _Takaisin

en: _Report a bug
fi: _Ilmoita ongelmasta

en: _Quit
fi: _Lopeta

en: Format device
fi: Alusta laite

en: _Cancel
fi: _Peru

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
fi: _Alusta

en: Enter new mountpoint:
fi: Anna uusi liitospiste:

en: Size:
fi: Koko:

en: No partition table found on disk
fi: Levyltä ei löytynyt osiointitaulua

en: Pending actions
fi: Odottavat toiminnot

en: Encrypt:
fi: Salaa:

en: Encryption type:
fi: Salauksen tyyppi:

en: Repeat Passphrase:
fi: Toista tunnuslause:

en: Free space
fi: Vapaa tila

en: Resize device
fi: Muuta laitteen kokoa

en: _Resize
fi: _Muuta kokoa

en: _Set mountpoint
fi: _Aseta liitospiste
