en to es translation catalogue (244 entries)

en: {message}
    {error}
     Please click Report button to raise the error and let anaconda 
     to handle the report process if you want to report this.
es: {message}
    {error}
     Pulse el botón «Informar» para emitir un informe de error; si quiere
     enviarlo, permita que anaconda gestione el proceso.

en: Unknown error occured. Anaconda will be terminated.
    {error}
es: Se produjo un error desconocido. Anaconda se cerrará.
    {error}

note: add a new 'placeholder' action for all currently registered blivet actions
en: actions configured by installer
es: acciones configuradas por el instalador

en: Disks
es: Discos

en: LVM2 VG
es: Grupo de volúmenes LVM2

en: MDArray
es: Matriz MD

en: Btrfs Volumes
es: Volúmenes Btrfs

en: Btrfs Volume
es: Volumen Btrfs

en: Processing
es: Procesamiento

en: Show actions
es: Ver acciones

en: All queued actions have been processed.
es: Se han procesado todas las acciones en cola.

en: <b>Processing action {num} of {total}</b>:
    <i>{action}</i>
es: <b>Procesando acción {num} de {total}</b>:
    <i>{action}</i>

en: Unknown error occured.
    {error}
es: Se produjo un error desconocido.
    {error}

en: Unknown error occured. Blivet-gui will be terminated.
    {error}
es: Se produjo un error desconocido. Blivet-gui se cerrará.
    {error}

en: Failed to resize the device:
es: No se pudo redimensionar el dispositivo:

en: resize {name} {type}
es: redimensionar {name} {type}

en: Failed to format the device:
es: No se pudo formatear el dispositivo:

en: format {name} {type}
es: formatear {name} {type}

en: Failed to edit the LVM2 Volume Group:
es: No se pudo editar el grupo de volúmenes LVM2:

en: edit {name} {type}
es: editar {name} {type}

en: Failed to change filesystem label on the device:
es: No se pudo cambiar la etiqueta del sistema de archivos en el dispositivo:

en: change filesystem label of {name} {type}
es: cambiar etiqueta de sistema de archivos de {name} {type}

en: {name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.
es: {name} no está completo. No se pueden añadir volúmenes lógicos a grupos a los que les faltan volúmenes físicos.

en: Not enough free space for a new LVM Volume Group.
es: No hay suficiente espacio libre para un grupo LVM.

en: Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.
es: El disco {name} ya ha alcanzado el número máximo de particiones primarias para la etiqueta {label}.

en: Failed to add disklabel:
es: No se pudo añadir la etiqueta de disco:

en: create new disklabel on {name}
es: crear etiqueta de disco nueva en {name}

en: Failed to add the device:
es: No se pudo añadir el dispositivo:

en: add {size} {type} device
es: añadir dispositivo {type} de {size}

en: Failed to delete the device:
es: No se pudo eliminar el dispositivo:

en: delete partition {name}
es: eliminar partición {name}

en: Failed to perform the actions:
es: No se pudieron efectuar las acciones:

en: Confirm scheduled actions
es: Confirmar acciones planificadas

en: Are you sure you want to perform scheduled actions?
es: ¿Confirma que quiere ejecutar las acciones planificadas?

en: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?
es: No se pudo desmontar «{mountpoint}». Cerciórese de que el dispositivo no esté en uso.

en: Quit
es: Salir

en: blivet-gui is already running
es: blivet-gui ya está en ejecución

en: Another instance of blivet-gui is already running.
    Only one instance of blivet-gui can run at the same time.
es: Ya se está ejecutando un proceso de blivet-gui.
    Solo puede ejecutarse uno a la vez.

en: If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too.
    If it is still running you can use
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>
    
    command to force quit it.
es: Si falló una ejecución anterior, compruebe que <i>blivet-gui-daemon</i> también haya finalizado.
    Si aún está en ejecución, puede utilizar la orden siguiente para forzar su cierre:
    
    <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt>

en: Failed to init blivet:
es: No se pudo iniciar blivet:

en: Quit blivet-gui
es: Salir de blivet-gui

en: Ignore disk and continue
es: Ignorar disco y continuar

en: Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel.
    You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.
es: Blivet-gui no puede utilizar el disco <b>{name}</b> debido a una etiqueta de disco dañada / desconocida.
    Puede salir de blivet-gui ahora o continuar sin poder utilizar este disco.

en: Confirm reload storage
es: Confirme la recarga de la información de almacenamiento

en: There are pending operations. Are you sure you want to continue?
es: Hay operaciones pendientes que se descartarán. ¿Confirma que quiere continuar?

en: Are you sure you want to quit?
es: ¿Confirma que quiere salir?

en: There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
es: Hay operaciones pendientes. ¿Confirma que quiere salir de blivet-gui ahora?

en: free space
es: espacio libre

en: Resizing of {type} devices is currently not supported
es: Por ahora no se admite redimensionar dispositivos {type}

en: Protected devices cannot be resized
es: No se pueden redimensionar los dispositivos protegidos

en: Immutable formats cannot be resized
es: No se pueden redimensionar los formatos inmutables

en: Devices with children cannot be resized
es: No se pueden redimensionar los dispositivos con elementos secundarios

en: Unformatted devices are not resizable
es: No se pueden redimensionar los dispositivos no formateados

note: unfortunately we can't use format._resizable here because blivet uses it to both mark formats as not resizable and force users to call update_size_info on resizable formats
en: Resizing of {type} format is currently not supported
es: Por ahora no se admite redimensionar el formato {type}

en: Tools for resizing format {type} are not available.
es: No están disponibles las herramientas de redimensionamiento del formato {type}.

note: TODO: we could support this by simply changing formats target size but we'd need a workaround for the missing action
en: Formats scheduled to be created cannot be resized
es: No se pueden redimensionar los formatos con creación programada

en: Format {type} doesn't support updating its size limit information
es: El formato {type} no permite actualizar su información de límites de tamaño

en: Mounted devices cannot be resized
es: No se pueden redimensionar los dispositivos montados

en: Logical Volumes with snapshots cannot be resized.
es: No se pueden redimensionar los volúmenes lógicos con instantáneas.

en: Failed to update filesystem size info: {error}
es: No se pudo actualizar la información de tamaño del sistema de archivos: {error}

en: Device is not resizable.
es: El dispositivo no es redimensionable.

en: Format is not resizable after updating its size limit information.
es: El formato no es redimensionable luego de haber actualizado su información de límite de tamaño.

en: No pending actions
es: No hay acciones pendientes

en: %s pending action | %s pending actions
es[0]: %s acción pendiente
es[1]: %s acciones pendientes

en: Probing storage
es: Buscando dispositivos de almacenamiento

en: Scanning storage configuration...
es: Examinando la configuración de almacenamiento...

en: Currently selected size is greater than maximum limit for this selection.
es: El tamaño seleccionado actualmente es mayor que el límite máximo para esta selección.

en: Currently selected size is smaller than minimum limit for this selection.
es: El tamaño seleccionado actualmente es menor que el límite mínimo para esta selección.

en: "{0}" is not a valid mountpoint.
es: "{0}" no es un punto de montaje válido.

en: Selected mountpoint "{0}" is already set for another device.
es: El punto de montaje "{0}" ya se está usando para otro dispositivo.

en: <b>This device cannot be resized:</b>
    <i>{0}</i>
es: <b>Este dispositivo no se puede redimensionar:</b>
    <i>{0}</i>

en: This device cannot be resized.
es: No se puede redimensionar este dispositivo.

en: unformatted
es: sin formato

en: "{0}" is not a valid label.
es: "{0}" no es una etiqueta válida.

en: '{label}' is not a valid label for this filesystem
es: «{label}» no es una etiqueta válida para este sistema de archivos

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: Edit device
es: Editar dispositivo

en: Device
es: Dispositivo

en: Type
es: Tipo

en: Size
es: Tamaño

en: Parent devices:
es: Dispositivos primarios:

en: Add parent
es: Añadir primario

en: Remove parent
es: Eliminar primario

en: There are currently no empty physical volumes or
    disks with enough free space to create one.
es: No hay volúmenes físicos vacíos ni discos
    con espacio libre suficiente para crear uno.

en: Add?
es: ¿Añadir?

en: Available devices:
es: Dispositivos disponibles:

en: There is no physical volume that could be
    removed from this volume group.
es: No se puede quitar ningún
    volumen físico de este grupo.

en: Currently it is possible to remove only one parent at time.
es: Por ahora solo se puede eliminar un primario cada vez.

en: Remove?
es: ¿Borrar?

en: Show advanced options
es: Mostrar las opciones avanzadas

en: PE Size:
es: Tamaño de la extensión física:

en: Partition type:
es: Tipo de partición:

en: Logical
es: Lógica

en: Primary
es: Primaria

en: Extended
es: Extendida

en: Chunk Size:
es: Tamaño de porción:

en: '{0}' is not a valid chunk size specification.
es: '{0}' no es una especificación válida para el tamaño de la porción.

en: Chunk size must be multiple of 4 KiB.
es: El tamaño de la porción debe ser múltiplo de 4 KiB.

en: Create new device
es: Crear un nuevo dispositivo

note: dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en: Partition
es: Partición

en: LVM2 Volume Group
es: Grupo de volúmenes LVM2

note: number of free disk regions
en: Software RAID
es: RAID por software

en: LVM2 Logical Volume
es: Volumen lógico LVM2

en: LVM2 ThinPool
es: Agrupación disgregada LVM2

en: LVM2 Snaphost
es: Instantánea LVM2

en: LVM2 Thin Snaphost
es: Instantánea liviana LVM2

en: LVM2 Thin Logical Volume
es: Volumen lógico disgregado LVM2

en: Btrfs Subvolume
es: Subvolumen btrfs

en: Device type:
es: Tipo de dispositivo:

en: MDArray type:
es: Tipo de matriz MD:

en: Filesystem:
es: Sistema de archivos:

en: Label:
es: Etiqueta:

en: Name:
es: Nombre:

en: Mountpoint:
es: Punto de montaje:

en: Please select at least two parent devices.
es: Elija al menos dos dispositivos primarios.

en: "{0}" is not a valid name.
es: "{0}" no es un nombre válido.

en: Confirm delete operation
es: Confirme la operación de borrado

en: Are you sure you want delete device {name}?
es: ¿Seguro que quiere eliminar el dispositivo {name}?

en: Also delete following parent devices of {name}:
es: También elimine los siguientes dispositivos primarios de {name}:

en: There are no pending actions.
es: No hay acciones pendientes.

en: Passphrase not specified.
es: No se ha indicado frase de acceso.

en: Provided passphrases do not match.
es: Las frases de acceso no coinciden.

en: Passphrases match.
es: Las frases de acceso coinciden.

en: Passphrases don't match.
es: Las frases de acceso no coinciden.

note: ---------------------------------------------------------------------------- #
en: primary
es: primaria

note: pylint: disable=W9902
en: logical
es: lógica

note: pylint: disable=W9902
en: extended
es: extendida

en: Information about {0}
es: Información sobre {0}

en: LVM2 Snapshot
es: Instantánea LVM2

en: LUKS/DM-Crypt Device
es: Dispositivo LUKS/DM-Crypt

en: MD RAID Array
es: Matriz RAID MD

en: DM Integrity Device
es: Dispositivo de integridad DM

en:  • <i>Type:</i> {type}
es:  • <i>Tipo:</i> {type}

en:  • <i>Length:</i> {length}
es:  • <i>Tamaño:</i> {length}

en:  • <i>Start:</i> {start}
es:  • <i>Inicio:</i> {start}

en:  • <i>End:</i> {end}
es:  • <i>Fin:</i> {end}

en:  • <i>Origin:</i> {origin}
es:  • <i>Origen:</i> {origin}

en:  • <i>Segment type:</i> {segtype}
es:  • <i>Tipo de segmento:</i> {segtype}

en:  • <i>Free space:</i> {free}
es:  • <i>Espacio libre:</i> {free}

en:  • <i>Space used:</i> {used}
es:  • <i>Espacio usado:</i> {used}

en:  • <i>Cached:</i> Yes (cache size: {cache_size})
es:  • <i>En Cache:</i> si (cache tamaño: {cache_size})

en:  • <i>Cached:</i> No
es:  • <i>Prealmacenado:</i> no

en:  • <i>PE Size:</i> {pesize}
es:  • <i>Tamaño de la extensión física:</i> {pesize}

en:  • <i>PE Count:</i> {pecount}
es:  • <i>Contador de extensiones físicas:</i> {pecount}

en:  • <i>Free Space:</i> {free}
es:  • <i>Espacio libre:</i> {free}

en:  • <i>PE Free:</i> {pefree}
es:  • <i>Extensiones físicas libres:</i> {pefree}

en:  • <i>Reserved Space:</i> {res}
es:  • <i>Espacio reservado:</i> {res} ( %)

en:  • <i>Complete:</i> {complete}
es:  • <i>Completo:</i> {complete}

en:  • <i>Subvol ID:</i> {id}
es:  • <i>ID de subvolumen:</i> {id}

en:  • <i>Data Level:</i> {level}
es:  • <i>Nivel de datos:</i> {level}

en:  • <i>Metadata Level:</i> {level}
es:  • <i>Nivel de metadatos:</i> {level}

en:  • <i>Level:</i> {level}
es:  • <i>Nivel:</i> {level}

en:  • <i>Devices:</i> {dcount}
es:  • <i>Dispositivos:</i> {dcount}

en:  • <i>Spares:</i> {spares}
es:  • <i>De repuesto:</i> {spares}

en:  • <i>Degraded:</i> {degraded}
es:  • <i>Degradados:</i> {degraded}

en:  • <i>Metadata Version:</i> {metadata}
es:  • <i>Versión de metadatos:</i> {metadata}

en: Unknown device {name}
es: Dispositivo desconocido {name}

note: device info header
en: Basic information
es: Información básica

note: 'basic' information about selected device
en: existing
es: conectado

en: non-existing
es: desconectado

en:  • <i>Status:</i> {exist}
es:  • <i>Estado:</i> {exist}

en:  • <i>Name:</i> {name}
es:  • <i>Nombre:</i> {name}

en:  • <i>Path:</i> {path}
es:  • <i>Ruta:</i> {path}

en:  • <i>Size:</i> {size}
es:  • <i>Tamaño:</i> {size}

note: device format header
en: Device format
es: Formato del dispositivo

en:  • <i>Label:</i> {label}
es:  • <i>Etiqueta:</i> {label}

en:  • <i>Mountpoint:</i> {mountpoint}
es:  • <i>Punto de montaje:</i> {mountpoint}

en:  • <i>Type:</i> None
es:  • <i>Tipo:</i> Ninguno

note: device parents header
en: Parents
es: Padres

en: Failed to connect to blivet-gui-daemon
es: No se pudo conectar con blivet-gui-daemon

en: Group device
es: Dispositivo de grupo

en: LiveUSB device
es: Dispositivo LiveUSB

en: Empty device
es: Dispositivo vacío

en: Snapshot
es: Instantánea

en: Missing partition table
es: Falta la tabla de particiones

en: Device or format is write protected
es: El dispositivo o el formato están protegidos contra escritura

en: Root privileges are required for running blivet-gui.
es: Se necesita acceso de administrador para ejecutar blivet-gui.

en: Passphrase:
es: Frase de acceso:

en: New
es: Nuevo

en: Delete
es: Borrar

en: Edit
es: Eliminar

en: Resize
es: Redimensionar

[ctx: Menu|Edit]
note: Edit format (e.g. delete existing and create a new one) on selected device.
en: Format
es: Formato

en: Modify parents
es: Modificar a los padres

en: Set mountpoint
es: Establecer punto de montaje

en: Set label
es: Establecer etiqueta

en: Set partition table
es: Establecer la tabla de particiones

en: Unmount
es: Desmontar

en: Decrypt
es: Descifrar

en: Information
es: Información

en: column
es: columna

[ctx: ActionsToolbar|Add]
en: Add new device
es: Añadir dispositivo nuevo

[ctx: ActionsToolbar|Delete]
en: Delete selected device
es: Eliminar dispositivo seleccionado

[ctx: ActionsToolbar|Edit]
en: Edit selected device
es: Editar dispositivo seleccionado

[ctx: ActionsToolbar|Unmount]
en: Unmount selected device
es: Desmontar dispositivo seleccionado

[ctx: ActionsToolbar|Decrypt]
en: Unlock/Open selected device
es: Desbloquear/abrir dispositivo seleccionado

[ctx: ActionsToolbar|Info]
en: Display information about selected device
es: Mostrar información sobre el dispositivo seleccionado

[ctx: LogicalView|Column]
note: Format (filesystem) type of selected device.
en: Format
es: Formato

en: Label
es: Etiqueta

en: Mountpoint
es: Punto de montaje

en: Logical View
es: Vista lógica

en: Physical View
es: Vista física

en: Reload Storage
es: Recargar inf. de almacenamiento

en: Queued Actions
es: Acciones pendientes

en: About blivet-gui
es: Acerca de blivet-gui

en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: Dialog|Unmount]
note: Confirmation dialog button for unmounting selected mountpoints.
en: Unmount
es: Desmontar

en: <b>Selected device is currently mounted
    at multiple mountpoints.</b>
    
    Please select mountpoint(s) to unmount:
es: <b>El dispositivo seleccionado actualmente
    está montado en varios puntos.</b>
    
    Seleccione el o los puntos que desmontar:

en: RAID level:
es: Nivel de RAID:

en: _Back
es: _Atrás

en: _Report a bug
es: _Informar de un defecto

en: _Quit
es: _Salir

en: Show traceback
es: Mostrar rastreo

en: Format device
es: Formatear dispositivo

en: _Cancel
es: _Cancelar

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: _Format
es: _Formato

en: Select new format:
es: Seleccione un nuevo formato:

en: Enter new label:
es: Introduzca una nueva etiqueta:

en: Enter new mountpoint:
es: Introduzca el nuevo punto de montaje:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Manually specify layout
es: Especificar manualmente el diseño

en: No partition table found on disk
es: No se ha encontrado ninguna tabla de particiones en el disco

en: A partition table is required before partitions can be added.
es: Se necesita una tabla de particiones para poder añadir particiones.

en: Select new partition table type:
es: Elija el tipo de la nueva tabla de particiones:

en: Pending actions
es: Acciones pendientes

en: Encrypt:
es: Cifrar:

en: Encryption type:
es: Tipo de cifrado:

en: Repeat Passphrase:
es: Repita la frase de acceso:

en: Information:
es: Información:

en: Parent name:
es: Nombre del padre:

en: Available space:
es: Espacio disponible:

en: label
es: etiqueta

en: Details
es: Detalles

en: Cache this LV:
es: Prealmacenar este VL:

en: Free space
es: Espacio libre

en: On disk
es: En disco

en: Cache type:
es: Tipo de antememoria:

en: Writethrough
es: Escritura directa

en: Writeback
es: Contraescritura

en: Copyright © Red Hat Inc.
es: Derechos de autor © de Red Hat Inc.

en: Resize device
es: Cambiar el tamaño del dispositivo

en: _Resize
es: _Redimensionar

[ctx: Dialog|Format]
note: Perform selected format change on this device.
en: Relabel
es: Reetiquetar

en: Enter new label for this filesystem:
es: Proporcione la etiqueta nueva de este sistema de archivos:

en: _Set mountpoint
es: _Establecer punto de montaje
