ballerburg 1.0.1 - en to nl translation catalogue (83 entries)

en: Oaf
nl: Pummel

en: Yokel
nl: Kinkel

en: Boor
nl: Lummel

en: Doofus
nl: Vlegel

en: Fumbler
nl: Lomperd

en: Geezer
nl: Gozer

en: Ruffian
nl: Schurk

en: Not enough memory for loading the castles.
nl: Niet genoeg geheugen voor het laden van de kastelen.

en: William
nl: Willem

en: Frederick
nl: Frederik

en: Games
nl: Spellen

en: Total won
nl: Totaal gewonnen

en: Total lost
nl: Totaal verloren

en: You don't have enough gunpowder.
nl: Je hebt niet genoeg buskruit.

en: Cancel
nl: Afbreken

en: You don't have any cannonballs left.
nl: Je hebt geen kanonskogels meer.

en: !! %s has won !!
nl: !! %s heeft gewonnen !!

en: ( %s' king was hit,
nl: ( %s' koning was geraakt,

en: ( %s's king was hit,
nl: ( %s's koning was geraakt,

en: and upon hearing this, the people capitulated. )
nl: en na dit vernomen te hebben, gaf het volk zich over. )

en: ( %s' king has capitulated
nl: ( %s' koning heeft zich overgegeven

en: ( %s's king has capitulated
nl: ( %s's koning heeft zich overgegeven

en:   because of the hopeless situation. )
nl:  vanwege de hopeloze situatie. )

en: ( %s has no folk left. )
nl: ( %s heeft geen volk over. )

en: ( The limit of maximum rounds has been reached.
nl: ( Het maximum aantal rondes is bereikt.

en: %s is worse off. )
nl: %s staat er slechter voor. )

en:  Round
nl:  Ronde

en: The king says:
nl: De koning zegt:

en: Humbly acknowledged
nl: Met welnemen ontvangen

en: Well...
     alright...
     Carry on...
nl: Wel...
     vooruit...
     Ga zo door...

en: We are satisfied
     with your performance!
nl: Wij zijn tevreden
     met je prestaties!

en: Excellent,
     keep at it!
nl: Voortreffelijk,
     ga zo door!

en: Maybe you ought to
     lower Our taxes...
nl: Misschien zou je Onze
     belasting moeten verlagen...

en: If you keep this up,
     We shall discharge you!
nl: Als je zo door gaat,
     zullen Wij je ontslaan!

en: Why don't you buy
     a shaft tower...
nl: Waarom koop je
     geen boortoren...

en: You ought to
     kindly make more of
     an effort!
nl: Gelieve toch
     een beetje beter
     je best te doen!

en: You don't need to visit Us
     in each round.
nl: Je hoeft Ons echt niet
     elke ronde te bezoeken.

en: Are you aware
     that you have already visited Us
     %d times thus far?
nl: Wist je dat
     je ons tot nu toe al reeds
     %d keer hebt bezocht?

en: So, are you certain
     that you will manage
     without a weather vane?
nl: Zeg, ben je zeker
     dat je het wel redt
     zonder een windvaan?

en: Nice to see you...
nl: Leuk je te zien...

en: What are We supposed
     to say in such an
     early phase?
nl: Wat zouden Wij
     moeten zeggen in zo'n
     vroeg stadium?

en: You ought to earn more money,
     build more shaft towers,
     and vanquish the opponent.
nl: Je zou meer geld moeten verdienen,
     meer boortorens bouwen, en de vijand verslaan.

en: We do not have anything new
     to say to you.
nl: We hebben niets nieuws
     tegen je te zeggen.

en: We are pleased for you
     to come around and visit Us.
nl: Wij zijn blij dat je
     bij ons op visite komt.

en: The king is not in the mood
    to talk to you.
nl: De koning is niet in de stemming
    om met je te praten.

en: Too bad.
nl: Helaas.

en: Quit Ballerburg?
nl: Ballerburg verlaten?

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Cannon
nl: Kanon

en: Angle:
nl: Hoek:

en: Gunpowder:
nl: Buskruit:

en: You have:
nl: Je hebt:

en: Funds:
nl: Geld:

en: Shaft towers:
nl: Boortorens:

en: Cannons:
nl: Kanonnen:

en: Weather vane:
nl: Windvaan:

en: Cannonballs:
nl: Kanonskogels:

en: Population:
nl: Bevolking:

en: Taxes in %
nl: Belasting in %

en: Market:
nl: Markt:

en: Lay bricks:
nl: Stenen leggen:

en: Shaft tower:
nl: Boortoren:

en: Cannon:
nl: Kanon:

en: Powder x30:
nl: Kruit x30:

en: 2 cannonballs:
nl: 2 kanonskogels:

en: Done
nl: Klaar

en:  Lay bricks:
nl:  Leg stenen:

en:  Bricks left: %02d
nl:  Stenen over: %02d

en: Settings
nl: Instellingen

en: Player 1
nl: Speler 1

en: Name:
nl: Naam:

en: Human
nl: Mens

en: AI strategy:
nl: AI strategie:

en: AI strength:
nl: AI sterkte:

en: Player 2
nl: Speler 2

en: Maximum rounds:
nl: Maximum aantal rondes:

en: unlimited
nl: ongelimiteerd

en: King may capitulate
nl: Koning mag zich overgeven

en: Players may build
nl: Spelers mogen bouwen

en: New game
nl: Nieuw spel

en: Continue game
nl: Doorgaan

en: Exit program
nl: Afsluiten
