ballerburg 1.0.1 - en to de translation catalogue (83 entries)

en: Oaf
de: Tölpel

en: Yokel
de: Dummel

en: Boor
de: Brubbel

en: Doofus
de: Wusel

en: Fumbler
de: Brösel

en: Geezer
de: Toffel

en: Ruffian
de: Rüpel

en: Not enough memory for loading the castles.
de: Nicht genug Speicher um die Burgen zu laden.

en: William
de: Wilhelm

en: Frederick
de: Friedrich

en: Games
de: Spiele

en: Total won
de: Gewonnen

en: Total lost
de: Verloren

en: Won in %
de: Siege %

en: You don't have enough gunpowder.
de: Dein Pulver reicht nicht!

en: Cancel
de: Abbruch

en: You don't have any cannonballs left.
de: Du hast keine Kugeln mehr!

en: !! %s has won !!
de: !! %s hat gewonnen !!

en: ( %s' king was hit,
de: ( %s' König wurde getroffen,

en: ( %s's king was hit,
de: ( %ss König wurde getroffen,

en: and upon hearing this, the people capitulated. )
de:   daraufhin ergab sich dessen Volk. )

en: ( %s' king has capitulated
de: ( %s' König hat aufgrund der

en: ( %s's king has capitulated
de: ( %ss König hat aufgrund der

en:   because of the hopeless situation. )
de:   aussichtslosen Lage kapituliert. )

en: ( %s has no folk left. )
de: ( %s hat kein Volk mehr. )

en: ( The limit of maximum rounds has been reached.
de: ( Die maximale Rundenzahl ist erreicht.

en: %s is worse off. )
de: %s befindet sich in der schlechteren Lage. )

en:  Round
de:  Runde

en: The king says:
de: Der König meint:

en: Humbly acknowledged
de: Demütig zur Kenntnis genommen

en: Well...
     alright...
     Carry on...
de: Naja...
     Nun gut...
     Weiter so...

en: We are satisfied
     with your performance!
de: Ich bin zufrieden
     mit Ihren Leistungen!

en: Excellent,
     keep at it!
de: Hervorragend,
     weiter so!

en: Maybe you ought to
     lower Our taxes...
de: Vielleicht sollten Sie mal
     die Steuern senken...

en: If you keep this up,
     We shall discharge you!
de: Wenn Sie so weiter machen
     werde ich Sie entlassen!

en: Why don't you buy
     a shaft tower...
de: Vielleicht mal 'nen
     Förderturm kaufen...

en: You ought to
     kindly make more of
     an effort!
de: Sie sollten sich
     gefälligst mehr Mühe
     geben!

en: You don't need to visit Us
     in each round.
de: Sie brauchen nicht
     jede Runde zu kommen.

en: Are you aware
     that you have already visited Us
     %d times thus far?
de: Wissen Sie eigentlich,
     dass Sie mich bereits
     %d mal besucht haben?

en: So, are you certain
     that you will manage
     without a weather vane?
de: Und Sie sind sich sicher,
     dass Sie auch ohne eine
     Windfahne zurecht kommen?

en: Nice to see you...
de: Schön, Sie zu sehen...

en: What are We supposed
     to say in such an
     early phase?
de: Was soll ich denn in
     so einer frühen Phase
     schon sagen?

en: You ought to earn more money,
     build more shaft towers,
     and vanquish the opponent.
de: Sie sollten mehr Geld
     verdienen, Fördertürme bauen
     und den Gegner besiegen.

en: We do not have anything new
     to say to you.
de: Ich habe Ihnen nichts
     neues zu sagen.

en: We are pleased for you
     to come around and visit Us.
de: Find' ich nett, dass
     Sie mich mal besuchen!

en: The king is not in the mood
    to talk to you.
de: Der König hat keine Lust,
    dich zu sprechen.

en: Too bad.
de: Schade

en: Quit Ballerburg?
de: Ballerburg beenden?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Cannon
de: Kanone

en: Angle:
de: Winkel:

en: Gunpowder:
de: Pulver:

en: You have:
de: Du hast:

en: Funds:
de: Geld:

en: Shaft towers:
de: Fördertürme:

en: Cannons:
de: Geschütze:

en: Weather vane:
de: Windfahne:

en: Cannonballs:
de: Kugeln:

en: Population:
de: Volk:

en: Taxes in %
de: Steuern in %

en: Market:
de: Markt:

en: Lay bricks:
de: Anbauen:

en: Shaft tower:
de: Förderturm:

en: Cannon:
de: Geschütz:

en: Powder x30:
de: 30 Pulver:

en: 2 cannonballs:
de: 2 Kugeln:

en: Done
de: Fertig

en:  Lay bricks:
de:  Anbauen:

en:  Bricks left: %02d
de:  Verbleibende Steine: %02d

en: Settings
de: Einstellungen

en: Player 1
de: Spieler 1

en: Human
de: Mensch

en: AI strategy:
de: KI Strategie:

en: AI strength:
de: KI Stärke:

en: Player 2
de: Spieler 2

en: Maximum rounds:
de: Maximale Rundenzahl:

en: unlimited
de: unbegrenzt

en: King may capitulate
de: König kann kapitulieren

en: Players may build
de: Anbauen ist erlaubt

en: New game
de: Neues Spiel

en: Continue game
de: Weiterspielen

en: Exit program
de: Programm beenden
