en to de translation catalogue (142 entries)

en: Analog Modelling SYNTHesizer
de: Virtuell-analoger Synthesizer

en: Analog modelling (a.k.a virtual analog) software synthesizer
de: Virtuell-analoger Softwaresynthesizer

en: Amsynth is an analog modelling (a.k.a virtual analog) software synthesizer. It mimics the operation of early analog subtractive synthesizers with classic oscillator waveforms, envelopes, filter, modulation and effects. The aim is to make it easy to create and modify sounds.
de: Amsynth ist ein virtuell-analoger Softwaresynthesizer. Er ahmt die Funktionsweise früher analoger subtraktiver Synthesizer mit klassischen Oszillator-Wellenformen, Hüllkurven, Filtern, Modulation und Effekten nach. Das Ziel ist, das einfache Erstellen und Verändern von Klängen zu ermöglichen.

en: Features:
de: Funktionen:

en: Dual oscillators (sine / saw / square / noise) with hard sync
de: Zwei Oszillatoren (Sinus/Sägezahn/Rechteck/Rauschen) mit Hard Sync

en: 12/24 dB/oct resonant filter (low-pass / high-pass / band-pass / notch)
de: 12/24 db/Okt Resonanzfilter (Tiefpass/Hochpass/Bandpass/Kerbfilter)

en: Mono / poly / legato keyboard modes
de: Mono-/Poly-/Legato-Keyboardmodi

en: Dual ADSR envelope generators (filter &amp; amplitude)
de: Zwei ADSR-Hüllkurvengeneratoren (Filter &amp; Amplitude)

en: LFO which can modulate the oscillators, filter, and amplitude
de: LFO, der die Oszillatoren, Filter und Amplitude modulieren kann

en: Distortion and reverb
de: Verzerrung und Hall

en: Hundreds of presets
de: Hunderte von Presets

en: There are currently several different ways to run amsynth:
de: Es gibt im Moment mehrere verschiedene Möglichkeiten, amsynth auszuführen:

en: Stand-alone application using JACK, ALSA or OSS
de: Eigenständige Anwendung unter Verwendung von JACK, ALSA oder OSS

en: DSSI plug-in
de: DSSI-Plugin

en: LV2 plug-in
de: LV2-Plugin

en: VST plug-in
de: VST-Plugin

en: amsynth configuration
de: amsynth-Konfiguration

en: Preferred MIDI Driver
de: Bevorzugter MIDI-Treiber

en: OSS MIDI Device
de: OSS-MIDI-Gerät

en: Preferred Audio Driver
de: Bevorzugter Audiotreiber

en: OSS Audio Device
de: OSS-Audiogerät

en: ALSA Audio Device
de: ALSA-Audiogerät

en: Sample Rate
de: Samplerate

en: Changes take effect after restarting amsynth
de: Änderungen werden nach einem Neustart von amsynth wirksam

en: MIDI Learn...
de: MIDI-Lernen...

en: Ignore Preset Value
de: Preset-Wert ignorieren

en: Open Alternate Tuning File...
de: Lade andere Stimmung...

en: Open Alternate Keyboard Map...
de: Lade andere Keyboard-Map...

en: Reset All Tuning Settings to Default
de: Setze alle Stimmungseinstellungen auf den Standard zurück

en: Open Scala (.scl) alternate tuning file
de: Lade andere Open-Scala-Stimmungsdatei (.scl)

en: Scala scale files
de: Scala-Tonleiterdatei

en: Failed to load new tuning.
de: Laden der neuen Stimmung ist gescheitert.

en: Open alternate keyboard map (Scala .kbm format)
de: Lade andere Keyboard-Map (Scala-.kbm-Format)

en: Scala keyboard map files
de: Scala-Keyboard-Map-Dateien

en: Failed to load new keyboard map.
de: Laden der neuen Keyboard-Map ist fehlgeschlagen.

en: New Instance
de: Neue Instanz

en: _Open Bank...
de: Öffne B_ank...

en: _Save Bank As...
de: _Speichere Bank unter...

en: _Quit
de: _Beenden

en: Open Bank
de: Öffne Bank

en: Save Bank
de: Speichere Bank

en: new.bank
de: neue.bank

en: Discard the current scale and keyboard map?
de: Sollen die aktuelle Stimmung und Keyboard-Map verworfen werden?

en: _Copy
de: _Kopieren

en: _Paste
de: _Einfügen

en: Rename...
de: Umbenennen...

en: Clear
de: Leeren

en: _Randomise
de: _Zufällige Einstellungen

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederherstellen

en: Import Preset...
de: Preset importieren...

en: Export Preset...
de: Preset exportieren...

en: Rename Preset
de: Preset umbenennen

en: Enter new Preset Name:
de: Neuen Preset-Namen eingeben:

en: Clear current preset?
de: Aktuelles Preset leeren?

en: Parameters will be set to default values and the name will be cleared
de: Parameter werden auf Standardwerte gesetzt und der Name wird gelöscht

en: Import Preset
de: Preset importieren

en: amsynth 1.x files
de: amsynth-1.x-Dateien

en: Export Preset
de: Preset exportieren

en: All
de: Alle

en: MIDI Channel
de: MIDI-Kanal

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Max. Polyphony
de: Max. Polyphonie

en:  Semitones
de:  Halbtöne

en: Pitch Bend Range
de: Pitch-Bend-Bereich

en: Virtual Keyboards
de: Virtuelle Keyboards

en: MIDI (ALSA) connections
de: MIDI-Verbindungen (ALSA)

en: Audio (JACK) connections
de: Audioverbindungen (JACK)

en: About
de: Über

en: Report a Bug
de: Einen Fehler melden

en: Online Documentation
de: Online-Dokumentation

en: Could not show link
de: Link kann nicht angezeigt werden

en: _File
de: _Datei

en: _Config
de: _Konfiguration

en: _Utils
de: _Werkzeuge

en: _Help
de: _Hilfe

en: Close _Without Saving
de: _Beenden ohne zu speichern

en: If you don't save, changes to the current preset will be permanently lost.
de: Ohne zu speichern gehen die Änderungen am aktuellen Preset dauerhaft verloren.

en: amsynth configuration error
de: amsynth-Konfigurationsfehler

en: amsynth could not initialise the selected audio device.
    
    Please review the configuration and restart
de: amsynth konnte das gewählte Audiogerät nicht initialisieren.
    
    Bitte die Konfiguration prüfen und neu starten

en: amsynth could not initialise the selected MIDI device.
    
    Please review the configuration and restart
de: amsynth konnte das gewählte MIDI-Gerät nicht initialisieren.
    
    Bitte die Konfiguration prüfen und neu starten

en: MIDI Learn
de: MIDI-Lernen

en: None
de: Keiner

en: Synth Parameter:
de: Synth-Parameter:

en: MIDI Controller
de: MIDI-Controller

en: Save
de: Speichern

en: Audition
de: Hörprobe

en: Panic
de: Panik

en: Failed to set SCHED_FIFO
de: Setzen von SCHED_FIFO gescheitert

en: error reading source file %s
de: Fehler beim Lesen der Quelldatei %s

en: error creating destination file %s
de: Fehler beim Anlegen der Zieldatei %s

en: installing configuration file to %s
de: Installiere Konfigurationsdatei nach %s

en: installing default sound bank to %s
de: Installiere Standard-Soundbank nach %s

en: JACK init failed:
de: JACK-Initialisierung gescheitert:

en: error: could not open ALSA MIDI interface
de: Fehler: Kann ALSA-MIDI-Interface nicht öffnen

en: error: could not open OSS MIDI interface
de: Fehler: Kann OSS-MIDI-Interface nicht öffnen

en: error: could not open any MIDI interface
de: Fehler: Kein MIDI-Interface kann geöffnet werden

en: usage:
de: Verwendung:

en:  [options]
de:  [Optionen]

en: Any options given here override those in the config file ($HOME/.amSynthrc)
de: Alle hier angegebenen Optionen setzen diejenigen aus der Konfigurationsdatei ($HOME/.amSynthrc) außer Kraft

en: OPTIONS:
de: OPTIONEN:

en: 	-h          show this usage message
de: 	-h          zeigt diese Verwendungsbeschreibung

en: 	-v          show version information
de: 	-v          zeigt Versionsinformationen

en: 	-x          run in headless mode (without GUI)
de: 	-x          führt amsynth ohne grafische Oberfläche aus

en: 	-b <file>   use <file> as the bank to store presets
de: 	-b <Datei>  nutzt <Datei> als Bank zum Speichern von Presets

en: 	-t <file>   use <file> as a tuning file
de: 	-t <Datei>  nutzt <Datei> als Stimmungsdatei

en: 	-a <string> set the sound output driver to use [alsa/oss/auto(default)]
de: 	-a <string> setzt den Audio-Ausgabe-Treiber als [alsa/oss/auto(Standard)]

en: 	-r <int>    set the sampling rate to use
de: 	-r <int>    setzt die zu verwendende Samplerate

en: 	-m <string> set the MIDI driver to use [alsa/oss/auto(default)]
de: 	-m <string> setzt den zu verwendenden MIDI-Treiber [alsa/oss/auto(Standard)]

en: 	-c <int>    set the MIDI channel to respond to (default=all)
de: 	-c <int>    setzt den MIDI-Kanal, auf den reagiert werden soll (Standard=alle)

en: 	-p <int>    set the polyphony (maximum active voices)
de: 	-p <int>    setzt die Polyphonie (maximale Anzahl der aktiven Stimmen)

en: 	-n <name>   specify the JACK client name to use
de: 	-n <Name>   legt den JACK-Client-Namen fest

en: 	            automatically connect jack audio ports to hardware I/O ports. (Default: true)
de: 	            legt die automatische Verbindung von JACK-Audio-Ports mit Hardware-I/O-Ports fest. (Standard: true)

en: Fatal Error: open_audio() returned NULL.
de: Fataler Fehler: open_audio() hat NULL zurückgegeben.

en: amsynth running in headless mode, press ctrl-c to exit
de: amsynth läuft ohne grafische Oberfläche, Strg+C zum Beenden

en: shutting down...
de: Beende...

en:  audio buffer underruns occurred
de:  Audio Buffer Underruns sind aufgetreten

en: error: could not load tuning file
de: Fehler: Konnte Stimmungsdatei nicht laden:

en: user time: %f		system time: %f
de: Benutzerzeit: %f		Systemzeit: %f

en: performance index: %f
de: Leistungsindex: %f

en: sine
de: Sinus

en: square / pulse
de: Rechteck / Puls

en: triangle / saw
de: Dreieck / Sägezahn

en: white noise
de: Weißes Rauschen

en: noise + sample & hold
de: Rauschen + Sample & Hold

en: square
de: Rechteck

en: triangle
de: Dreieck

en: noise
de: Rauschen

en: sawtooth (up)
de: Sägezahn (aufwärts)

en: sawtooth (down)
de: Sägezahn (abwärts)

en: poly
de: Poly

en: mono
de: Mono

en: legato
de: Legato

en: low pass
de: Tiefpass

en: high pass
de: Hochpass

en: band pass
de: Bandpass

en: notch
de: Kerbfilter

en: bypass
de: Umgehen

en: 12 dB / octave
de: 12 db/Oktave

en: 24 dB / octave
de: 24 db/Oktave

en: always
de: Immer

en: User bank
de: Benutzerbank
